中森明菜《難破船》1987.9.30 詞/曲/原唱:加藤登紀(jì)子 BV1j44y1272X 意譯再詮釋中文填詞，2016.6初稿，之后數(shù)次修訂，2023.8.2/03:14修改定稿。 《沉舟》 不過是感情的終結(jié)，不過是眼淚的虛實(shí)， 我的心，仍開始~枯萎。 本該恣意嚎哭↓，隨即把你拋開， 逞強(qiáng)的心卻為何沉迷在以前？ 戀愛總會(huì)有更新，不是你沒就結(jié)冰， 可我心，還難↑以~割離。 寂寞～的堆積，雪崩～的零落， 我有~~如~千瘡百~孔的扁舟。 已~折~斷的~翅膀，可還能再~飛翔？ 我多想緊緊拉著你手，和我同~墜落。 哪怕沉于海底，也~想和你~擁抱， 我多想深深在你懷里來嚎啕。 就像滿天的星輝，它不屬于那晨曦。 倒不如，從沒有~相知。 與其纏繞成傷，不如忍痛離開。 可是你何~以這~樣無謂地轉(zhuǎn)身？ 離開你時(shí)那朝暉，融不開堵結(jié)的冰， 恍惚中，靈魂↑已~剝離。 粉↑碎～的癡心，你不-會(huì)理解的。 我有~~如~千瘡百~孔的扁舟。 哪～怕～笑我-愚蠢，也還是跑過來～。 我多希望能緊緊摟著和你重相擁， 冷風(fēng)凜冽盤旋，猛然吹醒執(zhí)罔。 我真希望擁著同你沉底在-汪洋。 （長間奏） 遙望著旅人的船帆，街邊往來的喧囂， 你消失，就無人~理我。 都腳步太~匆匆，街邊的角落中， 我~獨(dú)~自流~連悲~鳴的~晚鐘~。 不過是斬開了連牽，不過是解脫了纏糾。 可為何↓，卻↑天地~無光？ 扯碎～的空虛，仿-佛穿透身軀。 我有~~如~千瘡百孔的-扁~舟~~。