大寫字母

letra maiúscula

書寫時(shí)，有些葡萄牙語單詞的詞首字母必須大寫，具體規(guī)則如下：

【1】

句首字母大寫 :

Sou chinês.我是中國人。

*特別要注意以下具體場合：

1) 在句號后面的句首字母大寫：

Sou estudante chinês. Estudo na Universidade de Lisboa.

我是中國留學(xué)生，我在里斯本大學(xué)學(xué)習(xí)。

2) 在相當(dāng)于句號的問號、感嘆號、省略號后面，句首字母大寫：

O que aconteceu? Todos morreram?

發(fā)生了什么事？人都死了？

但如果這些符號不相當(dāng)于句號，第二句句首字母不用大寫：

O que aconteceu?perguntei.

“發(fā)生了什么事?”我問。

3) 冒號后的句子獨(dú)立于前面的句子時(shí)，句首字母大寫：

Escute bem: Isso n?o tem nada a ver contigo.

你聽清楚：這跟你沒有任何關(guān)系。

如冒號后的句子是繼續(xù)前面的句子進(jìn)行補(bǔ)充說明時(shí)，句首字母小寫：

Queremos o seguinte: água, muita água!

我們需要的是：水，大量的水！

4) 分號后面的句子不大寫：

Ela n?o via as cartas; mas reparava nas lágrimas compassivas da amiga.

她沒有看到信，但是注意到了朋友眼中同情的淚水。

但當(dāng)分號用于列舉時(shí)，另起一行的句首字母大寫：

Emprega-se letra inicial maiúscula: a) No come?o do período;b) No come?o das cita??es;

5) 破折號后面的引用語句首字母大寫；但當(dāng)破折號后面的句子是表示說明、解釋時(shí)，句首字母小寫：

-De que s?o feitas as estrelas? -perguntou o menino.“

星星是用什么做成的？”孩子問。

6) 演說和書信的抬頭后面可用逗號，逗號后面另起一段的句首字母要大寫：

Caro Amigo,Como estás? Tudo bem?….

親愛的朋友：你的情況怎么樣？一切都好嗎？……

7) 詩的每一行第一個(gè)字母大寫：

Quem canta por conta sua

有誰想自由自在地歌唱，

Quer ser,com muita raz?o，

定會有充分的理由希望，

......

【2】

專有名詞詞首字母大寫，專有名詞由幾部分構(gòu)成時(shí)，除了冠詞、前置詞和連接詞外，每一部分的詞首字母都大寫。專有名詞包括：

1) 人名：

Inês de Castro 伊內(nèi)絲·德·卡斯特羅

2) 地名和國名：

Rio de Janeiro 里約熱內(nèi)盧

3) 單位、機(jī)構(gòu)、組織、團(tuán)體、政黨名稱：

Universidade Nova de Lisboa 里斯本新大學(xué)

4) 節(jié)日、歷史事件和年代名：

Natal 圣誕節(jié)

Revoluc?o 25 de Abril 四·二五革命

Idade Media 中世紀(jì)

5) 報(bào)紙、刊物名：

Diário de Noticias 《消息日報(bào)》

6) 擬人化的抽象名詞或動植物名字：

o ódio e a Ira 仇恨與憤怒

- Senhor Corvo, disse a Raposa. “烏鴉先生”，狐貍說。

7) 法令、法律的名稱：

Nos termos da Lei No.112/91,de 29 de Agosto e Decreto—Lei No. 7/94/M, de 24 de Janeiro...

根據(jù)八月二十九日第112/91號法律以及一月二十四日第7/94/M號法令之規(guī)定……

8) 星球的名字：

A Terra gira em volta do Sol. 地球繞著太陽轉(zhuǎn)。

*在一般場合，不用大寫：

Hoje faz bom sol.今天太陽很好。

9) 學(xué)科、知識和專業(yè)的名字：

Doutorado em Medicina醫(yī)學(xué)博士

10) 動植物的科目名稱：

Compostas 菊科

【3】在標(biāo)題(包括書名)中，一般來說，除了連接詞和前置詞之外，其余的每一個(gè)單詞詞首字母都可大寫：

Imigrantes llegais em Lisboa

里斯本的非法移民

【4】

表示尊稱的稱呼詞以及作為書信、公文抬頭的稱呼詞詞首字母大寫：

Ex.mo Senhor Presidente

尊敬的主席先生

【5】

表示職稱或職務(wù)的名詞詞首字母可大寫，也可小寫：

o Cardeal Santos (o cardeal Santos)

桑托斯紅衣主教

【6】

普通名詞被用來特指某些宗教、政治、民族等概念時(shí)，詞首字母大寫：

os Portugueses e os Brasileiros

葡萄牙人民和巴西人民

【7】

表示上帝、圣母、耶穌的單詞詞首字母大寫：

Adoramos-Te,Virgem Santa!

我們崇拜你，圣母！

【8】

國際通用或葡語中傳統(tǒng)的一些縮寫詞大寫：

ONU 聯(lián)合國

*康橋葡萄牙語，語言學(xué)習(xí)+考級+留學(xué)+高薪就業(yè)一站式服務(wù)。