寫在前面：以下內(nèi)容為我個人推測與理解，可能有誤解，還請多多包涵。有些不熟的生徒我可能會認錯，如果大家有其他的想法與感想，不妨留言，可以一起討論劇情喔~

由於本劇編劇的創(chuàng)作靈感來自陀思妥耶夫斯基Fjodor Dostojewski的文學作品「白癡」，以下內(nèi)容若提到2003年俄版影集「白癡」的內(nèi)容會以深藍色字體表示。

以下劇透慎入

【第二場 巴爾薩澤バルタザール伯爵家】

舞會時，帕梅拉Madoka飆悍歌唱、時而把賓客們大力推開，好強意味著「我就是名譽差，怎麼樣！」。

安東尼Rei在自家的長廊上自言自語：「何必這樣呢？我認為她不是這樣的人」，

李奧納多Maiti抱持不同的看法：「她從生活困境中嫁給貴族，那日子能過得很滋潤嘛~」

安東尼：「我以前曾經(jīng)見過像她那樣的眼神，那麼的深邃悲傷...太不可思議了！」

李奧納多見哥哥一直想著帕梅拉，趕快貼在哥哥身上撒嬌...

李奧納多：「哥哥與我是不同的類型，連思考方式都完全不同，哥哥總是沉穩(wěn)有智慧，我和哥哥真是雲(yún)泥之差！」

哥哥對弟弟李奧納多的果敢與行動力極為肯定，希望自己也能擁有一半弟弟的優(yōu)點。弟弟自嘲：「我只是像個小混混遊手好閒的二兒子啦」，哥哥也自嘲：「那我就是個和尚般木訥笨拙的長子了」

接著提到目前動盪不安的局勢，以往的社會階層恐怕會被打散，所謂的貴族階層、上流階層可能不存在了，哥哥：「現(xiàn)在正是貴族階層最艱難的時期，巴爾薩澤家族需要我們這一代的力量好好守護下去」弟弟：「這我不太認同，我在與外界不同階層的人交流的時候，總能夠感受到一些不同於以往的風氣，我們的眼光不能只是在這個家，而是要往更遠的地方看?！?/p>

這一段表現(xiàn)出兄弟倆南轅北轍的屬性，從個性到世界觀都完全不同，哥哥斯文溫順而保守、考量到家族的維護，希望不要有任何變動。弟弟奔放狂野而不受拘束，對家族的責任感較輕，所以可以客觀的對當下時勢評斷，對新的趨勢是接受的。

【表弟出場】

在表弟出場之前，弟弟李奧納多與老管家航琉有一小段對話，李奧納多表示他去酒館蹓躂時，遇到老管家的兒子羅伯特，航琉老管家頗怒：「那個不孝子！」李奧納多笑笑的說：「他是我的好朋友喔」。羅伯特後來與表弟一起加入統(tǒng)一運動，所以這段臺詞先提到了羅伯特。

老管家去大廳接表弟來之前，哥哥安東尼又望著遠方若有所思，他心繫著帕梅拉，她美麗的容顏卻雙眼寫著憂傷，讓他揮之不去...

在法國學法律的表弟Vittorio愛乃一真，簡單提到了1859義大利戰(zhàn)爭前夕：「有位聰明人加富爾當選了領導者掌控了議會，努力從奧地利統(tǒng)治下拯救義大利，這個運動目前在薩丁島很激烈...」(薩丁島位於義大利南部，佛羅倫斯於義大利南中部)

哥哥安東尼：「義大利統(tǒng)一之後，貴族階層的頭銜與土地會有什麼影響呢？」

表弟愛乃一真：「最好的狀況就是維持現(xiàn)狀了，但如果局勢會像法國大革命那樣的話，就很難說了?！?/p>

表弟會提到法國大革命是因為義大利統(tǒng)一運動與法國有很大的關係，加富爾在巴黎的和平會議中，發(fā)現(xiàn)英法兩國都不想得罪奧地利而對義大利的統(tǒng)一運動有實際的救援。後來加富爾與拿破崙三世密會多次、還有一起事件引發(fā)法國對義大利的普遍同情，讓拿破崙三世願意出面力挺，當然義法雙方是有簽訂互惠條約。

李奧納多：「表弟，你聽過加里波底嗎？加富爾在薩丁島召集人馬，這是時代的洪流，我們都會成為過去」這裡說的"我們"指的是貴族，哥哥與弟弟的看法依舊不同。(加里波底是第二次義大利統(tǒng)一戰(zhàn)爭中很重要的人物。)

高翔爸爸來罵人了：「這像是我家兒子說的話嗎？」他指的是李奧納多，「為了貴族的驕傲，就算輸了也要為正義而戰(zhàn)...」

李奧納多：「可是貧困辛勤的農(nóng)民，也有他們可以驕傲之處」

這個場面華人再熟悉也不過了，重視倫理的大家庭，雖然弟弟說的有道理，但與爸爸意見相左時，就是忤逆了，當然弟弟如果是用哥哥的口氣，火藥味會少一些，但是還是要以爸爸的意見為主。

爸爸氣得從輪椅摔下來「李奧納多...真是バルタザール家族的恥辱...整天只會遊手好閒、喝酒、找女人...安東尼，我的希望都寄託在你身上了...」這更是華人古裝劇的常見臺詞啊！但是，如果安東尼有著家族使命，真的可以與帕梅拉結婚嗎？爸爸會再從輪椅摔一次吧?! ?(誇讚一下高翔爸爸的憤而自摔表現(xiàn)很自然)

哥哥安東尼為弟弟緩頰：「我從來不會用他的外在表現(xiàn)來評斷他，他有些特質(zhì)是我所沒有的」，哥哥會以不同的視角解析一個人，正如他不會用世俗的眼光看待帕梅拉。

必須要誇讚李奧納多Maiti的弟弟演技，Maiti之前讓人深刻演出是元祿巴洛克的壞大叔，Maiti在花組的秀，通常是色氣熟男擔當，成熟路線居多，這次扮演弟弟，就是魯莽、天不怕弟不怕、被爸爸罵耍脾氣、粘在哥哥身旁撒嬌的稚氣感有表現(xiàn)出來。弟系角色我個人看過最好的是Rei在2018年的あかねさす紫の花、被小海哥哥搶老婆的大海人。這次Maiti弟弟與Rei弟弟不同，傲嬌又叛逆，在我心中Maiti的李奧納多可以與Rei大海人並列了。

弟弟角色屬於外放型的，所以對Maiti來說比較容易? ? 沒有喔，蕭邦與泡泡之戀的魯?shù)婪?/span>堂弟，他的內(nèi)心戲表現(xiàn)得相當細膩。這部戲裡Maiti的演技很重要的一點是「平衡」，他與Rei是一體兩面，兩種相反的個性是同等重要的，他不能弱到只讓Rei的內(nèi)斂斯文凸顯出來，也不能狂放到超過Rei太多。

柴田老師在撰寫此劇本時，著眼點與陀思妥耶夫斯基不同，陀思妥耶夫斯基將完美的情操只設定在「白癡」男主角一人，柴田老師將他理想的完美人格設定在兩兄弟身上，哥哥與弟弟的優(yōu)點是並重的，哥哥悲天憫人，弟弟果敢宏觀。

俄版「白癡」中，安東尼與李奧納多不是親兄弟，在兩人未相識之前，李奧納多因為安東尼喜歡帕梅拉而非常討厭安東尼。想不到兩人一見面之後，一見如故，要知道安東尼是沒有與帕梅拉交換定情物的，這兩個大男人要好到互相交換十字架項鍊?? 因為李奧納多太喜歡安東尼了，還帶安東尼回去跟自己的媽媽報告??！都帶回去見家長了？ (註：在「白癡」中，與安東尼對應的角色是梅什金，與李奧納多對應的角色是羅果仁)

【帕梅拉與安東尼】

安東尼往舞臺左邊離去，左方燈光越來越暗，帕梅拉自舞臺右後方暗處輕巧出場，待安東尼察覺到身後有人！是帕梅拉！安東尼身上的燈光突然又亮了！這反映了安東尼的心境，從舞會之後他一直掛念帕梅拉。

「妳怎麼還沒睡？」

「我睡不著」

「今天舞會的事，我感到很抱歉！」

「不要緊，我已經(jīng)習慣了，在維洛納的時候，人們就是這樣看待我了」

「妳不是那種人，克萊門提那伯爵夫人」

「你可以稱我"帕梅拉"。為什麼我不是那種人？」

「我曾見過一個自稱無辜的犯人，被判除死刑後，他的眼神我永遠忘不了，我知道他是無辜的。見到妳的時候，妳也有著那樣的眼神」

帕梅拉卸下了她的冷傲武裝：「長期以來的屈辱歲月，終於有個能夠理解我的人，你是個非常好心腸的人，就算我一無所有，我也無所謂了。」帕梅拉的世界觀一直是很絕望的，如果她只求溫飽生存、只圖物質(zhì)生活就好，旁人輕視與誤解她無動於衷，那她會活得很快樂。偏偏命運乖舛的她是有自覺的、希望自己有基本的尊嚴的活著，而她的自重值得安東尼深愛著她。只有安東尼的出現(xiàn)，才能讓她感到自己是被救贖、被了解的，安東尼是唯一走入她心坎的人。

第二場呈現(xiàn)著安東尼的兩種愛：普世之愛、世俗之愛。安東尼對弟弟的包容與接受，是普世之愛，就像他知道帕梅拉處於弱勢，希望她能被合理的對待，對帕梅拉是悲天憫人的情懷。安東尼的世俗之愛，希望帕梅拉能鍾情於自己，他對帕梅拉也相當傾情。個人認為安東尼對帕梅拉兩種愛都有，但世俗之愛占的比例是很深的。

接下來是我的主觀視角與花癡濾鏡，Rei不是戲劇科班出身、不是戲精、不追求演戲技巧的高超，但是他很擅長氛圍與節(jié)奏的掌控，這個優(yōu)勢讓他在show裡發(fā)揮得淋漓盡致，舉例來說：野獸秀Cool Beast 裡赤腳神獸、旅人與森林女王、搖滾野獸與艷花殉情，三種場面就是三個截然不同的樣貌與氣氛，世外桃源純真無瑕的仙境邂逅、陰晴不定瞬間變臉的絕世潑辣、似曾相似但相見恨晚的天人永隔。

節(jié)奏的掌控更是他的長處，他的速度與時間長度拿捏得宜，再久一點嫌多餘，再短一點又不夠，就是剛剛好，例如：TOP ?HAT的馬車伕假扮，從關上馬車門到被女主角識破，從容駕車唱情歌表白、趁躲雨時打破僵局漸入佳境的節(jié)奏拿捏精準?！概菖葜畱佟寡e，魯?shù)婪?/span>與和海記者的談話對手戲，太子身分的苦悶、對哈布斯堡的現(xiàn)況擔憂、內(nèi)心嚮往的理想類型。在同一段對話裡，這三種話題的情緒節(jié)奏微微不同並控制得宜，使得這段對話一點也不乏味。

Rei將氣氛掌控的優(yōu)點運用在戲劇演出，他的戲看起來很真，輕重適中、收放自如、深刻又動容，輕鬆喜劇不過度誇張，嚴肅題材渲染力道強。在「燃燒的佛羅倫斯」裡，他對帕梅拉的愛除了心儀與心疼，他把想要扶弱的理念也投注在她身上。2003年俄版連續(xù)劇「白癡」的男主角選角非常棒，雙眼盡是無限的悲憫，演技爐火純青。但我更喜歡Rei的詮釋，寶塚版加上了男役元素，尤其是rei獨有的元素，不卑不亢、心懷天下，還有Rei的眼神與詮釋，形象更完美了！

正由於這部劇對白不多，就算抽掉臺詞部分，光是兩人的雙眼、神態(tài)、舉止，就能讀到大量非語言訊息了，這歸功於Reimado的眉目傳情的功力，深入看來Rei很重視非語言訊息的傳達形式，無形之中，培養(yǎng)出他與Madoka之間的心有靈犀，這場定情對手戲慢悠悠的節(jié)奏，才能感受到帕梅拉一直以來背負的痛，才能感受到安東尼的深情款款如何融化她。

一如2000年王家衛(wèi)電影「花樣年華」裡，張曼玉獨自提著保溫盒行經(jīng)狹暗的羊腸階梯在麵攤買了外帶，三兩客人坐在麵攤吃麵、老闆熟練的備餐、張曼玉不發(fā)一語的等候、平凡的麵攤街道場景，王家衛(wèi)只是用了偏暗偏冷色調(diào)、慢動作播放、加上那首經(jīng)典小提琴慢板圓舞曲背景音樂，只有張曼玉一人站著更顯形影單隻，整個寂寥感襲捲而來！這場戲就是"慢"才能感受到張曼玉在不論外在與內(nèi)心都是孤單一人的。

關於陀思妥耶夫斯基的文學作品「白癡」

以寶塚劇的角度來看，這部劇很不依循寶塚既有的架構，難免讓觀眾摸不著頭緒，但是從文學作品改編戲劇的角度來看，這部劇正是可以認識俄文著名文學作品「白癡」的好機會，因為寶塚版是以溫和不艱深、入門版的形式呈現(xiàn)。自從喜歡上Rei之後，由Rei主演的小劇場、2014「遙遠的夏日回憶」讓我認識了俄國文學作品屠格涅夫的「初戀」，這次再度認識了俄國文學作品--陀思妥耶夫斯基的「白癡」。

如果只挑出幾句「白癡」的名句，很容易被斷章取義，恐怕更助長了憤世嫉俗、厭世消極的態(tài)度。在大部分樂觀故事的世界上，他的作品給人驚世駭俗之感，「白癡」裡多樣元素與作者的親身經(jīng)歷相仿，先從作者的人生經(jīng)歷切入，較容易了解他創(chuàng)作「白癡」的出發(fā)點...

陀思妥耶夫斯基的父親是慈善醫(yī)院的醫(yī)生，全家住在醫(yī)院裡的一間房子，生活圈大都是窮苦之徒，他幼時的會體驗到的人間疾苦與比同齡的孩子來得多。12歲遠赴俄國首都聖彼德堡學校就讀，大部分的學生是貴族出身，中產(chǎn)階級出身的他與大家格格不入。這段經(jīng)歷，與帕梅拉在貴族族群中被排擠的情節(jié)相似。

求學期間，陀思妥耶夫斯基的父親被農(nóng)奴殺了，尚在求學的他頓時少了經(jīng)濟來源，生活成了問題，但是他深知是父親對農(nóng)奴太過份要求，父親甚至強迫農(nóng)女同居，引發(fā)農(nóng)民憤恨。於是陀思妥耶夫斯基在作品中提到農(nóng)奴時，立場是正面肯定的，例如，李奧納多與父親頂嘴時，會說：「貴族有貴族的驕傲，農(nóng)民辛勤工作也是值得驕傲的?！?/p>

出社會之後，陀思妥耶夫斯基認識一群人，在當時的體制下算是激進派的，雖然他沒有參與他們的活動，還是受了牽連而被判了死刑，在刑場上準備動刑之時，突然一道赦免令豁免死刑，但是被流放到西伯利亞勞改了四年，之後中年的陀思妥耶夫斯基成為作家，極為坎坷的人生經(jīng)歷、癲癇極度的生理苦痛，讓他的作品充滿了悲劇色彩、或是黑暗淒涼，看似極端的作品，卻還是能感受到他本能的正義感對低下階層的袒護。

人有時會酷愛苦難，酷愛到了極點

苦難會一直跟著我們，生命是苦難不斷轉移的過程

人類會處在一種矛盾的狀態(tài)，就算人類想要幸福，但人類就是懂得把自己搞得不幸福。

陀思妥耶夫斯基的人生充滿磨難，然而他的基督信仰讓他思索了愛與理解?！赴装V」的男主角因為看到法庭裡被判死刑的無辜罪犯而能夠理解女主角的心境。這與他的親身經(jīng)歷有關吧，在刑場上尚未收到特赦令前，他望向遠處建築的屋頂、此時此刻、晴朗的天、微微的風...距離死亡這麼近的一刻，重要的不是人生成就、功名利祿，反而最難捨的是那--藍藍的白雲(yún)天！也許此後抱著這樣的心情、盡可能的給予人們普世之愛，對微小事物感到幸福、不輕易動怒、珍惜當下是很圓滿的吧。如果普世之間不懂得這樣的好意，那善良顯得沒有意義。

安東尼與帕梅拉說：「我曾見過一個自稱無辜的犯人，被判除死刑後，他的眼神我永遠忘不了，我知道他是無辜的?！古c陀思妥耶夫斯基個人的冤獄到幾乎冤死的經(jīng)歷非常相似。

陀思妥耶夫斯基對良善之人還是有著嚮往吧，所以將「白癡」的男主角設定成了聖人般的情懷；陀思妥耶夫斯基是嘲諷故事中普羅大眾的狹隘眼光吧，男主角常常被旁人稱為「白癡」，是眾人難以體會男主角的善良與悲慘。

善良成了白癡，仁愛變成無用，

狂暴顯示為力量，怯懦裝扮成理性，

美命定了要被踐踏與毀滅，

惡卻愈加肆無忌憚、擾亂一切

..........................節(jié)錄自「白癡」

關於陀思妥耶夫斯基與「白癡」部分，我只有粗淺探索與寶塚版相關的部分，如有誤解還請見諒，也歡迎文學愛好者不吝提出指教。

感謝香港朋友的部分內(nèi)容聽譯！這是非常不容易的事，對劇情的理解很有幫助。

第三場待續(xù)...

【參考資料】

LITERATURE - Fyodor Dostoyevsky

https://youtu.be/MMmSdxZpseY

【P.S】

電影花樣年華經(jīng)典小提琴慢版圓舞曲配樂-梅林茂

Song Yumeji's theme Shigeru Umebayashi

https://youtu.be/CydoHnlWpEI

#花組? #寶塚? #柚香光