Kaleido Sphere~天淵の雙つ星~ 「詩の想い」原文及機翻⑤
特典頁面:http://stellatram.s602.xrea.com/kaleido-sphere/special.htm
在宣發(fā)頁面是能看到進去所使用的用戶名的,密碼是在Adel所單獨演繹那首的歌詞里面
如有錯誤的話還請參照網(wǎng)易云的熱評



Tr.5 EXEC_HYMME_TRUEBLUE/.
在某個地方,有個提著鳥籠的魔法師少女。
那個女孩一直在找鳥。它是一只可愛的小藍鳥。
好像是前天發(fā)現(xiàn)的,不過昨天好像被它逃走了。
他們昨天發(fā)現(xiàn)了它,但今天又逃走了。
這樣的事情,少女已經(jīng)重復了幾百年。
?
如果有不喜歡的事情,女孩就會使用魔法。
有一天,他們說森林很礙事,就用火魔法燒掉了它。
有一天,他們說河水很礙事,就用光的魔法讓它們干涸。
有一天,他們說這個城市很煩人,他們用黑魔法把它消滅了。
人們把這樣的少女說成是魔女而感到害怕。
如果你靠近那個女巫,她會用魔法把你大卸八塊的。
對于這些人的話,少女完全不以為意。
因為把礙眼的東西大卸八塊是事實。
?
今天也是如此,少女為了追趕逃跑的青鳥,跑出了家門。
雖然完全不知道要去哪里,但總之必須前進的話,就會像平常一樣用魔法平均道路前進。
一路上,小女孩被叫住了。小姐,如果是鳥的話,就不會來這里了。
女孩想知道是誰,于是轉過身來,站在她面前的是一只體格龐大,但看起來很不可靠的狗。
我說: “鼻子管用,跟我來?!闭f完,狗就走了。小女孩甚至想過把它燒死,但至少讓狗活著作為線索。
就這樣,小女孩跟著狗走了。
?
我到達的地方是我自己的房子,我從那里跑了出來。
女孩用魔法詢問狗。說謊的孩子要用火炙烤,欺騙別人的孩子要沉到水里。
”狗若無其事地說。不,藍鳥確實在這里。即使是現(xiàn)在,我也能聽到窗外傳來的輕快的嘰嘰喳喳的聲音。
小女孩非常懷疑這條狗,但還是按照他說的,在房子里到處找。
然后呢。一片淡藍色的羽毛從敞開的窗戶飄了進來。
?
從那天起,小女孩開始讓狗住在家里。
因為只要找到狗說的地方,就一定會找到淡藍色的羽毛。
吃完飯后,他們會睡在同一張床上。
因為這樣一來,夢中就會浮現(xiàn)出明天要尋找的地方。
一天,一周。一月,一年。隨著時間的推移,我們發(fā)現(xiàn)的羽毛越來越多。
不知從何時起,少女開始享受這樣的每一天,并且愛上了它。
?
一個寒冷的夜晚。在少女所做的夢中,出現(xiàn)了身穿黑色長袍的先知。
”先知用女人的聲音說。那只狗在耍你。它們的翅膀不是真正的藍色,你可能已經(jīng)注意到了。
然后這樣繼續(xù)。把那只狗燒了。否則就找不到真正的藍色。你才是現(xiàn)在被那只狗關在鳥籠里的人。
女孩很痛苦。然后意識到自己為什么受苦,更加痛苦。即使是暫時的藍色,也一定是少女一直在尋找的藍色。
藍色和真正的藍色。如果選擇其中一個,就會失去另一個。你只能選擇其一。被這么一釘,少女終于忍不住抱住了頭。
太痛苦了,小女孩無法選擇,只好抱著膝蓋坐了下來。
?
就在那時。
隨著一聲嚎叫,一陣旋風沖了進來,它以子彈般的速度咬住了先知,咬斷了他的袍子,把他推了出去。
那是一只勇猛的狼。而與狼相對的黑之預言者,不是別人,正是少女本身的姿態(tài)。
”狼對女孩說。青鳥就在你體內(nèi)。我想幫你尋找你想尋找的藍色。
很快,狼就把自己變成了一把獵槍。那把槍用狼的聲音說話。這把槍里裝的子彈有驅魔的力量。他說,用這把槍,你開你該開的槍。
少女拿起獵槍,舉起獵槍,一下子扣動了扳機。
?
寒冷天氣的黎明前。女孩帶著她的狗離開了家。
狗什么也沒說就跟了上來。女孩把剛才做的夢告訴了狗。
狗問:最后,我問你,你到底朝誰開槍了。
女孩回答:我做了一個奇怪的夢,那是我自己。
女孩把手放在胸前。她打進去的子彈非常燙,她感到一陣陣的起伏,血液在她的身體里擴散開來。
?
女孩和狗去旅行。尋找青鳥的旅程。
從某個時候開始,少女的魔力完全衰退了,既不能燒毀森林,也不能讓河流干涸。
作為交換,女孩獲得了尋找藍色的能力。我發(fā)現(xiàn)路邊有一根藍色的羽毛,我現(xiàn)在可以跟著它了。
追隨翅膀,女孩和狗環(huán)游世界。穿過各種各樣的街道,接觸到各種各樣的人,少女一片一片地拾起逐漸變深變藍的羽毛,繼續(xù)前進。
就這樣,經(jīng)過漫長的旅途,小女孩和狗終于找到了他們一直在尋找的青鳥。
?
那只鳥,站在小房子的窗邊,好像在焦急地等待少女回來似的,發(fā)出吱吱嘎嘎的叫聲。
あるところに、鳥籠を持った魔法使いの少女がいました。
その少女はいつも鳥を探していました??蓯郅菩·丹是啶Bです。
おととい見つけたらしいのですが、昨日逃げられてしまったようです。
昨日見つけたらしいのですが、また今日逃げられてしまったようです。
そんなことを、少女はもう何百年も繰り返して過ごしていました。
少女は、気に入らないことがあると魔法を使います。
ある日は森が邪魔だと言って、火の魔法で焼き払いました。
ある日は川が邪魔だと言って、光の魔法で干上がらせました。
ある日は街が邪魔だと言って、闇の魔法で消し飛ばしました。
そんな少女のことを、人々は魔女と言って怖れました。
あの魔女に近づくと魔法で八つ裂きにされてしまうよ、と。
そんな人々の言葉を、少女は全く気にもしませんでした。
目障りなものを八つ裂きにしてしまうのは、事実だったからです。
今日も今日とて、少女は逃げ出した青い鳥を追って家を飛び出しました。
行先など皆目見當はつきませんが、とにかく進むしかないと、いつものように魔法で道を均しながら進んでいきます。
その道すがら、少女は聲をかけられます。お嬢さん、鳥ならこちらに來ていないよ、と。
誰だろうと思い、振り向いた少女の前に立っていたのは、大きな體格をした、それでいて頼りなさそうな風貌の犬でした。
僕は鼻が効くからついてきなさい、と言って、犬は歩き出します。少女は焼き殺してしまうことも考えましたが、せめてもの手がかりに犬を生かしておきました。
そうして少女は犬の後をついていきました。
辿り著いた先にあったのは、飛び出してきた自分の家でした。
少女は魔法を振りかざして犬を問いただします。噓をつく子は火で炙って、人を騙す子は水に沈めるんだぞ、と。
でも、犬は何食わぬ顔で言います。いいや、確かに青い鳥はここにいるよ。今だって、窓の向こうから軽やかなさえずりが聞こえるじゃないか、と。
少女はひどく犬を疑いましたが、言われた通り、家の中を探して回りました。
するとどうでしょう。開いたままの窓辺から、薄水色の羽がひとひら、ふわふわと舞い込んできたのです。
その日から、少女は犬を家に住まわせるようになります。
犬の言うところを探すと、必ず薄水色の羽が見つかるからです。
ご飯もあげて、一緒のベッドで寢るようになります。
そうすると、夢の中に、明日探すべき場所が浮かんでくるからです。
一日、一週。一月、一年。重ねるごとに、見つかる羽は増えていきます。
いつからか、少女はそんな毎日を楽しみ、愛おしむようになっていました。
ある寒い日の夜。少女の見る夢の中に、黒いローブを纏った預言者が現(xiàn)れました。
預言者は女の聲で言います。あの犬はお前を騙している。あの羽は本當の青色じゃない、お前もそれに気づいているだろう、と。
そしてこう続けます。あの犬を焼け。さもなくば本當の青色は見つからない。お前こそが今、あの犬によって鳥籠に閉じ込められているんだよ、と。
少女は苦しみます。そして、自分がどうして苦しんでいるかに気付いて、更に苦しみます。例え仮初の青色でも、それでもきっと、少女が探し求めてきた青色だったのです。
とってつけた青色と本當の青色。どちらかを選べばどちらかは無くなる。選べるのはどちらか一方だ。そう釘を刺されて、少女はついに頭を抱えてしまいます。
あまりに苦しくて、少女はどちらも選べないまま、膝を抱えて座り込んでしまいました。
その時です。
遠吠えと共につむじ風が飛び込んできたかと思うと、それは弾丸の如き勢いで預言者に咬みつき、ローブを噛みちぎって突き飛ばしました。
それは勇猛な狼でした。そして、狼と相対する黒の預言者は、他でもない、少女自身の姿をしていたのです。
狼は少女に言います。青い鳥は君の中にいる。君が探したい青色を、私は探してあげたいんだ、と。
間もなく、狼は自身の姿を一丁の猟銃へと変えました。その銃は狼の聲で語ります。この銃にこめられた弾丸は魔を祓う力を持つ。この銃で、君は君の撃つべきものを撃て、と。
少女は猟銃を持ち、それを構えて、一思いに引き金を引きました。
寒い日の夜明け前。少女は犬と共に、自分の家を出ていきました。
犬は何も言わずについてきます。その犬に、少女はさっき見た夢の話を聞かせました。
犬は問います。それで結局、君は一體誰を撃ったんだい、と。
少女は答えます。それは、こんなおかしな夢を見た、自分自身だ、と。
少女は胸のあたりに手を當てました。打ち込んだ弾丸はとても熱くて、どくんどくんと波打って、血が體いっぱいに広がっていくのを少女は感じていました。
少女と犬は旅をします。青い鳥を探す旅です。
ある時から、少女の魔力はすっかり衰えてしまって、森を焼くことも、川を干上がらせることもできなくなりました。
それと引き換えに、少女は青い色を見つける力を手に入れました。道端に落ちている青い羽を見つけて、その先を追うことができるようになりました。
羽を追って、少女と犬は世界中を旅します。色んな街を橫切って、色んな人に觸れて、少女は、少しずつ濃く青くなっていく羽を、一枚一枚拾い上げて進んでいきます。
そうして、長い旅の果て、少女と犬は、ついに探していた青い鳥を見つけたのでした。
その鳥は、小さなお家の窓辺に立って、少女の帰りを待ち焦がれるように、ぴいぴいと鳴いていたんだとさ。


解說
這個故事,是 EXEC_HYMME_ROAD=ROMANCER/. 詩中的魔女傳說「 faura rhaplanca-追鳥魔女的手記-」中的一篇,也是小說的第一話《青鳥的籠子》的一個接續(xù)。
除了青鳥之外什么都看不見的少女,路上遇見的狗的溫暖,一邊糾結著自己是不是就這樣下去了,一邊走到了盡頭“藍色不是一種顏色,你想要多少都可以”這是一個可以思考的故事。這個故事幾乎等同于 Adel 對 Zen 的矛盾和想法。
Zen是溫柔的,Zen教會了我人的溫暖,盡管如此,我還是必須只為Ilya而活 -- 對于這種強迫觀念般的心情,阿黛爾以自己的方式做出了決斷,這一點在這本捕鳥手記的結尾重復頌揚,成為了名為 True Blue 的詩魔法。
?
狗告訴我們,青鳥并沒有逃走,只是女孩跟丟了。
將獵槍射入自己體內(nèi),是暗喻被一顆名為 Zen 的子彈射穿心臟。但是女孩沒有明說,也許狗也沒有注意到。也許我們對彼此有所期待,但是。
和狗一起看世界,重新記住各種感情,就這樣和青鳥重逢了,這是小說的流程投射。
如果Adel沒有Zen的了解,沒有Zen的支持,這一切都可能在Anihilate的時候結束。即使她們重逢了,Adel的感情也不會直截了當。
最后一段暗喻的感謝之情是,多虧了Zen,我才能真正與Ilya重逢。
?
作為對狼(或狗)的考察,參考了 AT2中拉奇和舒恩的關系。
是拉基把崇仔變成狼的,其理由是“敏捷性優(yōu)秀,一擊即中的攻擊力也很強”,至少可以從Metafalis那里得知“狼是強大的野獸”這一認識。
你可以這么說,一個堅定的維護勞埃德與第二塔的歷史在Metafalis,狼一定是一種強壯而神圣的動物。但是對于狼來說太過分了,那么讓 Zen 擁有與之相當?shù)拇嬖诟械摹皬姶蟮墓贰钡男蜗蟀?.. ... 從這樣的想法出發(fā),將狗作為 Zen 的暗喻編織進了Adel的詩的想法中。
平時看起來是只毛茸茸的大型犬,但一打開蓋子就是一只強壯可靠的狼。
雖然贊本來的體格絕對稱不上是巨大的身軀,盡管如此,我還是認為阿黛爾眼中的“Zen”永遠都是一只巨大而強壯的野獸。
この物語は、EXEC_HYMME_ROAD=ROMANCER/.の詩の想いにもなっている魔女伝承「faura rhaplanca ~鳥追いの魔女の手記~」の中の一編であり、小説第一話「青い鳥のかご」の回答編になるお話です。
青い鳥以外に何も見えていなかった少女が、道すがら出會った犬とのぬくもりを知り、自分はこのままでいいのかと葛藤しながら、その果てに「青色はひとつじゃない、幾つ望んでもいいんだ」と考えられるようになるお話です。アデルのゼンに対する葛藤や想いとほぼイコールになるお話と言ってもいいでしょう。
ゼンは優(yōu)しい、ゼンは人の溫もりを教えてくれる、それでも私はイリヤのためだけに生きなければならない――そんな強迫観念めいた気持ちに対するアデルなりの踏ん切りを、この鳥追いの手記の結末に重ねて謳ったものがトゥルーブルーという詩魔法になっています。
青い鳥は逃げ出したのではなく、少女が見失っていただけ、ということを犬は教えてくれます。
猟銃を自らに打ち込んだのは、ゼンという弾丸にハートを射抜かれたことの暗喩です。でも少女は明言しませんし、多分犬も気づいていません。互いに期待くらいはしているかもしれないですが。
犬と一緒に世界を見て、色んな感情を改めて覚えて、そうして青い鳥と再會できたんだ、というのは小説の流れを投影しています。
ゼンがアデルの気持ちに寄り添って、支えてくれなければ、アナイアレイトの時に終わっていたかもしれないし、仮に再會を果たせてもアデルの気持ちが真っ直ぐ決まることはなかった。
本當の意味でイリヤとの再會を果たせたのはゼンのおかげだよ、という暗喩にこめた感謝の部分が、最後のくだりとなっています。
狼(もしくは犬)に対する考察として、AT2におけるラキとシュンの関係を參考にしています。
シュン(エンジャ)を狼の姿にしたのはラキですが、その理由に「敏捷性に優(yōu)れ、一撃の攻撃力にも富む」とあることから、少なくともメタ?ファルスにおいて「狼は強い獣である」という認識があることが伺えます。
第二塔の歴史と共にある堅気なメンテナンスロイドにそう言わしめるほどですから、メタ?ファルスではきっと狼は強靭にして神聖なイメージを持った獣なのでしょう。でも狼では出來過ぎだし、じゃあそれに準ずる存在感を持った「強い犬」というイメージをゼンに持たせてみよう……といった著想から、ゼンの暗喩としての犬をアデルの詩の想いの中に織り込んでみた次第です。
平時は見た目毛むくじゃらの大型犬だけど、蓋を開ければ強くて頼れる狼だった。
ゼン本來の體格は決して巨軀とは言えないものですが、それでもアデルの目に映るゼンは、いつだって大きくて強い獣の姿をしているんじゃないかと思います。

也不知再寫下去的話非潛心部分會有多少男主戲份...
也不再加點前情提要啥的(進大鐘堂和Zen相識這些)