Re：Stage！Dream Days? SPECIAL BOOKLET 04 訪談部分翻譯

隨BD附贈(zèng)的小冊(cè)子里的訪談，第四卷里是企劃制作人椿本康雄、動(dòng)畫(huà)制作人後藤史臣和StellaMaris的高橋未奈美（高橋ミナミ），諏訪彩花和田中あいみ三位。

看過(guò)的也可以再看一遍嘛

「Re:ステージ！」企劃制作人×動(dòng)畫(huà)制作人

椿本康雄×後藤史臣

——對(duì)《Re:ステージ！ドリームデイズ?》在好評(píng)中落下帷幕的感想如何？

椿本：我雖然是個(gè)很容易被感動(dòng)的人，但是感覺(jué)花在這部作品上的心思還是格外的多。像是每次讀臺(tái)本的時(shí)候都要哭一下，每次檢查錄像的時(shí)候都要哭一下……之類的（笑）。最終話的時(shí)候碰巧因?yàn)橛谢顒?dòng)在休息日加班，大晚上在辦公室里一個(gè)人看動(dòng)畫(huà)哭得稀里嘩啦的。不過(guò)我從第一話開(kāi)始就一直覺(jué)得“好厲害啊”了。

?

——完整的十二話作為動(dòng)畫(huà)來(lái)看節(jié)奏掌握得很好，作為動(dòng)畫(huà)制作方后藤桑有什么注意的地方嗎？

后藤：那首先肯定是一話完結(jié)的構(gòu)成很好吧，能讓接著看的人看得很舒服。然后我們?cè)揪筒恢涝鞯陌l(fā)展，所以也能比較意識(shí)到從動(dòng)畫(huà)開(kāi)始接觸RST企劃的人們。

?

——?jiǎng)赢?huà)高質(zhì)量的制作自不必說(shuō)，第五話設(shè)計(jì)的“那個(gè)場(chǎng)景”反響也很熱烈呢。

椿本：那個(gè)做得比想象中的還要成功，我個(gè)人而言只是想做稍微胡鬧一下的感覺(jué)（笑）。然后就是覺(jué)得好像有點(diǎn)形成話題了，那就干脆官方也弄個(gè)視頻出來(lái)吧…這樣的。

后藤：因?yàn)榈谖逶捑o跟在初期收集同伴的感動(dòng)故事之后，所以制作現(xiàn)場(chǎng)也是松了一口氣的感覺(jué)。不過(guò)那個(gè)部分也是staff們花了心思很開(kāi)心地做出來(lái)的，比如在香惠的房間里設(shè)置相當(dāng)華麗的迪斯科球之類，那個(gè)程度的自由是批準(zhǔn)了的，大概正好是這種地方做得好吧。果然玩起來(lái)就該盡興才是。

?

——制作現(xiàn)場(chǎng)的氛圍也很好呢。

后藤：是的，非常不錯(cuò)。第一話面世之前staff們都還懷著“能不能被接受呢”之類的不安，在開(kāi)始播出之后收到了很多觀眾溫暖的感想，大家都很高興。

椿本：果然只要粉絲們聲援的聲音夠大，現(xiàn)場(chǎng)的士氣就能馬上有所改變。

?

——然后就是高質(zhì)量的手繪LIVE讓大家都吃了一驚。

后藤：從作品的故事上來(lái)看舞蹈的場(chǎng)景是沒(méi)法避免的，所以在準(zhǔn)備制作體制的時(shí)候非常煩惱。簡(jiǎn)而言之就是“舞蹈場(chǎng)景到底是用CG還是手繪呢”的兩個(gè)大選項(xiàng)。不過(guò)畢竟日常部分肯定是手繪，如果在舞蹈部分突然切成CG動(dòng)畫(huà)無(wú)論怎么處理都還是會(huì)有違和感，為了減少違和感做賽璐璐CG（セルルックCG，把3DCG處理得看起來(lái)像2D動(dòng)畫(huà)風(fēng)的技術(shù)）又會(huì)非常費(fèi)勁。

椿本：第一話就是這樣，在RST的日常故事里插入了舞蹈的部分。如果在那里突然插入一個(gè)黑屏，然后放跳舞的CG畫(huà)面……這樣的話很明顯會(huì)很不自然嘛。所以即使在輔助作畫(huà)的時(shí)候還是要用到CG，最終還是以手繪來(lái)解決吧。

后藤：結(jié)果上來(lái)說(shuō)觀眾們挺喜歡的。第一話里有正在跳舞的紗由看著舞菜表情變得驚訝的場(chǎng)景，如果用CG的話這樣細(xì)微的表情變化做起來(lái)會(huì)很困難，所以用手繪的方式也比較能讓觀眾投入進(jìn)去。大概這也是第一話能得到好評(píng)的原因之一吧。

椿本：然后還有關(guān)于第七話LIVE部分，粉絲們的感想說(shuō)“這就是我們想看的她們的集大成”、“想要看到她們是用什么表情在跳舞、到底流下了多少汗水”之類的，我想“那確實(shí)是這樣”。

?

——然后對(duì)于最開(kāi)始就參與了企劃的椿本桑來(lái)說(shuō)，在動(dòng)畫(huà)現(xiàn)場(chǎng)是怎么體會(huì)到KiRaRe里面的各位的成長(zhǎng)的呢？

椿本：因?yàn)檫@是她們期待已久的動(dòng)畫(huà)，所以在錄音的時(shí)候看起來(lái)都很樂(lè)在其中。比起剛開(kāi)始一路走來(lái)積累了各種各樣的經(jīng)驗(yàn)，確實(shí)是能感受到大家每天都有驚人的成長(zhǎng)，但是在動(dòng)畫(huà)里又能覺(jué)得她們表現(xiàn)得更好了。在企劃運(yùn)作當(dāng)初那可是真的有剛剛才加入聲優(yōu)事務(wù)所的聲優(yōu)，大家一起二人三足一樣地走到今天，彼此之間的配合必不可少。這次能讓她們正式接到動(dòng)畫(huà)的工作真的讓我很高興，而且她們做出來(lái)的作品能被深愛(ài)著她們的粉絲們接受也很讓人開(kāi)心。

?

——那么最后請(qǐng)兩位對(duì)粉絲們說(shuō)幾句。

椿本：RST最開(kāi)始于我個(gè)人而言只是作為一個(gè)小企劃開(kāi)始的作品，而為了一直支持著這個(gè)企劃的各位，我也一直想讓這部作品能對(duì)得起各位從一開(kāi)始到現(xiàn)在的支持。所以首先想對(duì)一直在關(guān)注、支持著這個(gè)企劃的各位說(shuō)聲由衷的感謝。當(dāng)然為了自動(dòng)畫(huà)開(kāi)始加入的各位也能夠體會(huì)到這個(gè)企劃的樂(lè)趣，今后我也會(huì)繼續(xù)努力下去，所以也請(qǐng)大家多多關(guān)照啦。哦對(duì)，偶爾會(huì)有些看起來(lái)很胡鬧的官方企劃，那時(shí)就請(qǐng)大家網(wǎng)開(kāi)一面吧（笑）。

后藤：在動(dòng)畫(huà)的制作現(xiàn)場(chǎng)能夠一邊實(shí)時(shí)聆聽(tīng)著粉絲們溫暖的聲援一邊開(kāi)心地制作，雖然創(chuàng)作的故事被限制在了一個(gè)季度里，但是想來(lái)大家也還想看到發(fā)生在每個(gè)角色身上不同的故事吧。今后如果有做續(xù)集的機(jī)會(huì)，嗯……比如海邊之類的地方還沒(méi)有去過(guò)呢（笑）。

みぃ??？

椿本：后藤桑，就算這樣也沒(méi)法從舞蹈場(chǎng)景里逃脫的哦（笑）?；蛟S會(huì)直接穿著泳裝跳舞…？

后藤：哎呀，比起畫(huà)舞臺(tái)服裝什么的在作畫(huà)上肯定是會(huì)輕松點(diǎn)的吧（笑）。

椿本：確實(shí)（笑）。泳裝之類的會(huì)搖晃的地方會(huì)少很多。

后藤：能有那個(gè)機(jī)會(huì)的話我一定會(huì)努力的。

式宮碧音×一條瑠夏×岬珊瑚

高橋未奈美（高橋ミナミ）×諏訪彩花×田中あいみ

?——各位對(duì)于自己的角色都抱有怎樣的印象呢？

高橋：碧音不只是不在意周?chē)那闆r，更像是因?yàn)橐恢笨粗胺剿砸曇氨容^特別，畢竟她是StellaMaris這個(gè)最強(qiáng)組合里最強(qiáng)的家伙（笑）所以才會(huì)變得像“不在乎周?chē)钡臉幼影伞ｋm然是三個(gè)人的組合，但她也是孤高的存在。然后就是基本不考慮麻醬（まーちゃん，舞菜的愛(ài)稱）和舞臺(tái)以外的事情。不過(guò)我很喜歡她在舞臺(tái)側(cè)和瑠夏對(duì)話的時(shí)候，感覺(jué)好像突然多出來(lái)兩個(gè)大人一樣，雖然比較嚴(yán)肅，不過(guò)也是很新鮮很美好的場(chǎng)景。動(dòng)畫(huà)里碧音沒(méi)參與過(guò)什么比較歡樂(lè)的場(chǎng)景讓我覺(jué)得有點(diǎn)寂寞，如果還有下一次很想讓大家看到碧音和其他人過(guò)招的場(chǎng)景。

諏訪：瑠夏很重視StellaMaris，也經(jīng)常思考StellaMaris的事情。比如為了照顧珊瑚要去處理這樣那樣的人情世故，在意碧音在想什么時(shí)候也要湊過(guò)去問(wèn)一下。能從她身上感受到想要把三個(gè)人變得更像一個(gè)組合的那種責(zé)任感和溫柔。雖然舉止言行都是酷酷的印象，但內(nèi)心其實(shí)很熾熱…之類的！感覺(jué)很能體現(xiàn)出熱愛(ài)著StellaMaris的感情。

田中：珊瑚經(jīng)常做出一些滑稽的表現(xiàn)，比如被嚇到的時(shí)候會(huì)猛地蹲下之類，在動(dòng)畫(huà)里動(dòng)起來(lái)之后更是感覺(jué)可愛(ài)度整體上升了一級(jí)。偶爾叫喊起來(lái)的時(shí)候畫(huà)面也會(huì)好好地中和掉緊張感。收錄的時(shí)候就已經(jīng)有畫(huà)好表情，所以很容易就能體會(huì)到珊瑚“原來(lái)會(huì)這么表現(xiàn)啊”。

高橋：表情是三個(gè)人里變化得最快的。

田中：沒(méi)想到居然會(huì)做那么多的顏藝，看來(lái)是StellaMaris的顏藝擔(dān)當(dāng)（笑）。

?

——請(qǐng)談?wù)剬?duì)于動(dòng)畫(huà)整體的感想。

高橋：把那種“一個(gè)人做不到的事只要大家聚在一起就能做到”的青春感很漂亮地描繪了出來(lái)。還描繪了傷感和熱烈交雜在一起的內(nèi)心糾結(jié)，讓故事變得更加深刻的同時(shí)整體看起來(lái)又是非常耀眼的感覺(jué)…很能打動(dòng)人，讓人有種“真好啊，這樣的青春”的感慨。

諏訪：能感受到滿滿的愛(ài)意。雖然一話一話的故事大抵如此，但是作畫(huà)和音樂(lè)沒(méi)有愛(ài)的話是做不到這種程度的吧……在觀看的時(shí)候很能夠感覺(jué)到這種大家為了做好這部作品傾注到其中的熱情。

田中：我很喜歡臺(tái)詞和場(chǎng)景的設(shè)計(jì)。在看KiRaRe各位成員的故事的時(shí)候一直能體會(huì)到好好把想法變成話語(yǔ)傳達(dá)給對(duì)方是多么重要的一件事。

?

——第八話的LIVE感覺(jué)如何？

高橋：在動(dòng)畫(huà)里披露新曲已經(jīng)很讓人開(kāi)心了，看到為了體現(xiàn)出StellaMaris那種高度的差距而使用的各種技巧更是讓人很激動(dòng)。通過(guò)LIVE能夠確實(shí)地體會(huì)到不僅僅是KiRaRe，staff們?cè)趯?duì)待其他組合的時(shí)候也傾注了很多的愛(ài)。

?

——明年（其實(shí)是2021年）有單獨(dú)LIVE呢。

田中：沒(méi)想到已經(jīng)有那么多首歌了啊…

諏訪：難得有單組合的LIVE，也想試試其他組合的歌。

高橋：雖然舞蹈動(dòng)作并不通用（笑），不過(guò)RST就是這么開(kāi)心的企劃嘛。確實(shí)想要多挑戰(zhàn)形形色色的事情！