暑期競賽營
SUMMER CAMP

這里有

證明：硬核語言專業(yè)實(shí)習(xí)證明和實(shí)踐量證明

證書：優(yōu)秀營員證書、競賽證書與千元獎勵

項(xiàng)目：帶薪口譯項(xiàng)目、字幕翻譯項(xiàng)目等你來

在這里你可以

與口譯自由譯員、資深同傳譯員、

蒙特雷會議口譯碩士面對面！

體驗(yàn)虛擬同傳間技術(shù)！

學(xué)習(xí)用技術(shù)輔助會議口譯！

為華為提供筆譯服務(wù)的資深本地化譯員

帶領(lǐng)你領(lǐng)悟筆譯的奧妙！

還沒結(jié)束，福利繼續(xù)放送

你能學(xué)到

使用ChatGPT建設(shè)術(shù)語庫，

影視翻譯字幕技術(shù)，get優(yōu)秀翻譯必備技能！

MTPE技巧放送，一級筆譯大神、北大碩士帶飛！

暑期相聚在目云譯，學(xué)習(xí)、實(shí)習(xí)實(shí)踐競賽全搞定！

口筆譯實(shí)踐、同傳技術(shù)、帶薪口譯實(shí)習(xí)！

不限英語（俄、法、日、韓多語種均可參加）！

一、競賽營時(shí)間

7月3日-7月30日

二、競賽營地點(diǎn)

線上

三、面向人群

高校語言、翻譯專業(yè)學(xué)生

四、競賽營安排

第一周

7月3日-7月9日

口譯實(shí)習(xí)實(shí)踐

（中英口譯自由譯員陳晨Amelia、資深同傳譯員盧家輝Jaffee）

1、遠(yuǎn)程口譯技術(shù)發(fā)展概覽

2、如何利用口譯神器在目虛擬同傳間和Cymo GPT全方位助力口譯工作

3、介紹如何使用在目筆記Cymo Note進(jìn)行交傳及同傳的輔助，它的使用原理、方法及技巧，如何通過在目筆記進(jìn)行會前準(zhǔn)備，會中輔助和會后總結(jié)

4、Cymo實(shí)操練習(xí)

5、口譯實(shí)踐任務(wù)發(fā)布

第二周

7月10日-7月16日

筆譯實(shí)習(xí)實(shí)踐

（資深本地化譯員趙睿陽、一級筆譯沈力）

1、行業(yè)介紹及翻外字幕產(chǎn)品介紹

2、如何使用ChatGPT進(jìn)行術(shù)語庫建設(shè)，以及如何使用TransWAI音視頻翻譯平臺完成視頻翻譯和視頻壓制

3、回顧機(jī)器翻譯行業(yè)的發(fā)展歷史與現(xiàn)狀，質(zhì)量管理與人才培養(yǎng)，AI技術(shù)與發(fā)展趨勢，譯后編輯實(shí)戰(zhàn)案例等

4、筆譯實(shí)踐任務(wù)發(fā)布

第三周

7月17日-7月23日

產(chǎn)品競賽

發(fā)布口筆譯產(chǎn)品體驗(yàn)報(bào)告任務(wù)要求，一周時(shí)間提交作品

第四周

7月24日-7月30日

評選并公布競賽結(jié)果

獎勵相關(guān)優(yōu)秀營員，邀請優(yōu)秀營員閉營儀式展示，提供產(chǎn)品校園大使崗位或?qū)嵙?xí)崗位等

01口譯課程情況：

1、授課主題：如何利用口譯神器在目虛擬同傳間和Cymo GPT全方位助力口譯工作

• 授課時(shí)間：2023/07/04

• 授課內(nèi)容：如何通過在目同傳間Cymo Booth實(shí)現(xiàn)專業(yè)遠(yuǎn)程口譯，以及在口譯項(xiàng)目前使用Cymo GPT快速備戰(zhàn)，遠(yuǎn)程口譯技術(shù)發(fā)展，行業(yè)概覽或職業(yè)指導(dǎo)。

• 口譯實(shí)踐任務(wù)：注冊Cymo 賬號，建立同傳間并與搭檔一起進(jìn)入，完成與口譯搭檔的同傳間內(nèi)溝通及輪換，對比Cymo GPT 機(jī)翻與至少3個(gè)其他機(jī)器翻譯的結(jié)果。

2、授課主題：通過在目筆記Cymo Note實(shí)現(xiàn)機(jī)輔口譯的意義、方法與技巧

• 授課時(shí)間：2023/07/04

• 授課內(nèi)容：介紹如何使用在目筆記Cymo Note進(jìn)行交傳及同傳的輔助，它的使用原理、方法及技巧，如何通過在目筆記進(jìn)行會前準(zhǔn)備，會中輔助和會后總結(jié)。

• 口譯實(shí)踐任務(wù)：注冊Cymo 賬號，完成音頻設(shè)置后，用同一段文章，或者難度相當(dāng)?shù)膬啥挝恼拢M(jìn)行有輔助的同傳和無輔助的同傳，錄音分析對比結(jié)果并總結(jié)心得體會，最后提交一篇心得感想，字?jǐn)?shù)500字，可加入對機(jī)輔口譯的新設(shè)想和建議。
  

02筆譯課程情況：

1、授課主題：ChatGPT與術(shù)語庫建設(shè)/TransWAI音視頻翻譯平臺介紹

• 授課時(shí)間：2023/07/13

• 授課內(nèi)容：介紹如何使用ChatGPT進(jìn)行術(shù)語庫建設(shè)，以及如何使用TransWAI音視頻翻譯平臺完成視頻翻譯和視頻壓制

• 筆譯實(shí)踐任務(wù)：結(jié)合產(chǎn)品完成示例視頻或其他材料相關(guān)筆譯翻譯工作，并提交相關(guān)作品。

2、授課主題：機(jī)器翻譯與譯后編輯的實(shí)踐與未來

• 授課時(shí)間：2023/07/15

• 授課內(nèi)容：回顧機(jī)器翻譯行業(yè)的發(fā)展歷史與現(xiàn)狀，質(zhì)量管理與人才培養(yǎng)，AI技術(shù)與發(fā)展趨勢，譯后編輯實(shí)戰(zhàn)案例等。

• 筆譯實(shí)踐任務(wù)：結(jié)合產(chǎn)品完成示例視頻或其他材料相關(guān)筆譯翻譯工作，并提交相關(guān)作品。

  五、授課專家介紹
  

陳晨 Amelia

2010-2013年中英口譯自由譯員，同傳200+場；曾任美國前國務(wù)卿奧爾布賴特特約翻譯；2013年成立Translavie Consulting Co.,Ltd.成為Translavie Co-founder；2017年與Co-founder Jaffee開發(fā)了全國首個(gè)具有電影字幕效果的實(shí)時(shí)人工直播字幕產(chǎn)品LiveSteno，為愛奇藝蘋果發(fā)布會提供定制化服務(wù)；2019年內(nèi)部孵化遠(yuǎn)程會議及同傳系統(tǒng)Cymo；2020年Cymo從Translavie獨(dú)立成新品牌，任Cymo總裁；2021年帶領(lǐng)Cymo發(fā)布全球首個(gè)遠(yuǎn)程同傳教育白皮書。

盧家輝 Jaffee

資深同傳譯員，連續(xù)創(chuàng)業(yè)者，口筆譯科技顧問。口譯科技start-up Cymo.io創(chuàng)始人，Translavie Consulting聯(lián)合創(chuàng)始人，前LeEco翻譯及本地化中心總監(jiān)，曾帶隊(duì)成功研發(fā)面向萬人用戶級別的ailingo、polyglot等多個(gè)公司內(nèi)部語言科技軟件產(chǎn)品。蒙特雷國際研究院會議口譯碩士，上海交通大學(xué)商務(wù)金融英語及國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易雙學(xué)位。

趙睿陽

資深本地化譯員，18 年本地化翻譯運(yùn)作經(jīng)驗(yàn)。曾任深圳比藍(lán)翻譯有限公司總經(jīng)理，并赴比利時(shí)接受本地化專業(yè)培訓(xùn)，并領(lǐng)導(dǎo) Telelingua International 設(shè)在深圳的百人本地化翻譯團(tuán)隊(duì)。熟悉行業(yè)內(nèi)服務(wù)流程和問題解決方法，專注于為華為和全球 500 強(qiáng)企業(yè)提供多語翻譯支持和翻譯軟件支持。

沈力

云譯科技翻譯質(zhì)量總監(jiān)，北航英語本科，北大心理碩士，國家一級翻譯，人工智能訓(xùn)練師，PMP項(xiàng)目經(jīng)理，多所知名高校特邀行業(yè)導(dǎo)師。20多年IT和翻譯行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，專注于軟件本地化、文檔翻譯、機(jī)器翻譯與譯后編輯，前沿翻譯技術(shù)研究與應(yīng)用，并多次赴海外進(jìn)修和工作。近年幫助云譯科技翻譯團(tuán)隊(duì)成功完成數(shù)字化轉(zhuǎn)型，并致力于用機(jī)器翻譯技術(shù)和產(chǎn)品賦能各個(gè)行業(yè)，提升翻譯生產(chǎn)力。主講的“機(jī)器翻譯與AIGC技術(shù)應(yīng)用”等主題廣受各高校師生好評。

六、流程、相關(guān)競賽

• 口筆譯產(chǎn)品體驗(yàn)報(bào)告（兩周，第一周發(fā)布任務(wù)完成報(bào)告，第二周評選總結(jié)展示并發(fā)布獎勵，推送總結(jié)）

• 營員制作產(chǎn)品體驗(yàn)報(bào)告并提交相關(guān)文件，官方組織評價(jià)打分排名。

整體營地完成任務(wù)者可獲得含課時(shí)證明的電子實(shí)習(xí)證明和電子實(shí)踐證明，表現(xiàn)優(yōu)異者可獲得實(shí)物獎品和產(chǎn)品獎勵，同時(shí)有機(jī)會招募為產(chǎn)品校園大使/產(chǎn)品體驗(yàn)官，提供實(shí)習(xí)機(jī)會，一流語言服務(wù)行業(yè)的工作氛圍，與志同道合的小伙伴一起成長進(jìn)步！

七、活動獎品設(shè)置

• 云譯：實(shí)習(xí)證明，實(shí)踐證明，優(yōu)秀營員證書，產(chǎn)品校園大使實(shí)習(xí)機(jī)會/其他可提供的實(shí)習(xí)機(jī)會，云譯帶薪實(shí)習(xí)機(jī)會（3個(gè)月以上），特別優(yōu)秀者有轉(zhuǎn)正機(jī)會。

• Cymo：實(shí)習(xí)證明，實(shí)踐證明，優(yōu)秀營員證書，產(chǎn)品校園大使實(shí)習(xí)機(jī)會，帶薪口譯項(xiàng)目、實(shí)時(shí)字幕等項(xiàng)目的實(shí)戰(zhàn)機(jī)會。

• 競賽獎品：一二三等獎，現(xiàn)金加產(chǎn)品使用權(quán)獎勵

  
  

• Cymo：

• 一等獎1名，獎金500元+200credits+3個(gè)月membership，獎品價(jià)值1400元

• 二等獎2名，獎金200元+100credits+2個(gè)月membership，單項(xiàng)價(jià)值900元

• 三等獎5名，2個(gè)月membership，單項(xiàng)價(jià)值800元

  
  

• 云譯：

• 一等獎1名，獎金500元+筆譯競賽一等獎榮譽(yù)證書+價(jià)值2400元的云譯科技旗下產(chǎn)品TransWAI音頻翻譯平臺和翻外字幕APP通用10小時(shí)時(shí)長卡（有效期四年）

• 二等獎2名，獎金200元+筆譯競賽二等獎榮譽(yù)證書+價(jià)值720元的云譯科技旗下產(chǎn)品TransWAI音視頻翻譯平臺和翻外字幕AFP通用3小時(shí)時(shí)長卡（有效期兩年）

• 三等獎5名，筆譯競賽三等獎榮譽(yù)證書+價(jià)值240元的云譯科技旗下產(chǎn)品TransWAI音視頻翻譯平臺和翻外字幕AFP通用1小時(shí)時(shí)長卡（有效期一年）

  
  

感興趣的小伙伴歡迎給我們留言，更多資訊也歡迎關(guān)注“語言服務(wù)行業(yè)”！