【雜志翻譯】東京カレンダー2023年8月號 藤吉夏鈴訪談
初夏的夏鈴。 在荒木町成為大人。
櫻坂46的最新樂曲以其壓倒性的精彩表演成為話題，在此首次擔(dān)任Center的是，今年夏天將要 迎來22歲的藤吉夏鈴小姐。為了治愈肩負(fù)重任的她，我們用她『最愛吃』的和食料理招待她。 藤吉小姐在吧臺前一邊品嘗日本酒，一邊向我們道來面對被授予重任的心境。
天來了啊，有這樣的感覺』的藤吉小姐。對于第一次嘗試的莼菜，『這個像果凍的是什么？』
她展現(xiàn)出饒有興趣的樣子。
“因為遺傳的緣故可能算是酒量好的類型，品嘗日本酒也是旅途中的一大期待?！?/strong>
作，所以嘗試了店主推薦的日本酒?？吹教偌〗銢]有臉紅大大方方地品酒的樣子，現(xiàn)場活躍
起來。『很美味，只能做到這樣的描述非常抱歉……』藤吉小姐呢喃地說。
“是能夠傳達(dá)店主為人處事的溫暖的料理，十分讓人感到身心舒適?！?/strong>
的蒸豆腐，涼拌時蔬，醋漬海蘊(yùn)，平貝西葫蘆拌梅子肉，以及燉合鴨里脊。藤吉小姐最喜歡的
是……？『涼拌菜中高湯的味道很柔和，沁透進(jìn)了胃里?！簧钋械囊痪浠卮?。
“最喜歡的和食是菜飯。這是今天最為感動的一道菜品。”
的食材是玉米和銀魚。像是在確認(rèn)著其柔和的甘甜和清淡的咸味一般，藤吉小姐慢慢品嘗著，
浮現(xiàn)出感動的表情。這之后，『太幸福了，真的吃得很飽（笑），感謝您的款待』她這樣說著
低下頭鞠躬。
店主尾形大輔推薦了其故鄉(xiāng)秋田縣的地方清酒『一白水成』。『粉色標(biāo)簽特別的可愛呢，香味
也很棒，口感也很舒適，十分易入口所以可以一直喝下去』藤吉小姐一邊展露笑顏一邊說。雖
然是自己和他人都公認(rèn)的怕生類型，『您以不即不離的距離感接待了我，因此能夠放松下來了
』藤吉小姐以安心下來的樣子這樣說。
“在即將迎來22歲的夏天前，被賦予了這份重任，一定是有什么意義吧?！?/strong>
之一。2022年在電視劇『有點心機(jī)又何妨』中首次挑戰(zhàn)演戲。在將于6月28日發(fā)售的最新單曲
『Start Over!』中首次擔(dān)任表題曲Center，MV也引起了話題。
活躍中的櫻坂46、首次擔(dān)任CENTER的謙遜的她的內(nèi)心
『我今天為什么會在這里呢？讓我來沒關(guān)系嗎？』以不安的表情穿過門簾，藤吉夏鈴小姐進(jìn)入店里，甚至能讓人看出如此這般似乎要漫溢出來的心聲。對于還殘留著些許稚氣的21歲的她來說，這樣的反應(yīng)大概也是理所當(dāng)然。
『來到四谷三丁目還是第一次，這么細(xì)窄的小巷深處竟然會有和食店，令人難以置信，很有趣呢?！惶偌〗阌行┬咔拥卣f著。讓她產(chǎn)生這種想法的原因是，其自身原本就非常喜歡和食， 且是完全的『獨(dú)自一人派』。?
無論是拉面、烤肉還是旅行，她都喜歡“獨(dú)自一人” 『像是在LIVE的慶功宴上之類的，雖然吃肉的機(jī)會很多，但是胃卻有些受不了（苦笑）。和食 卻是小份量而治愈的。所以我很喜歡。只是，還沒有能被稱作算是“常去”的店，如果有一天能 找到一家一個人也可以去的店就好了。今天有了一個人的和食吧臺體驗，想就這樣把這家店作 為常去的店（笑）。』
問她的時候，藤吉小姐說從小就喜歡一個人，拉面、烤肉、甚至旅行也“一個人”是常態(tài)。 『喜歡在工作告一段落的節(jié)點上，一個人去旅行。不管是目的地還是住宿，都會對那里的料理 很講究。到了住的地方后，洗了澡放空一下，6點左右開始吃飯。再喝點酒什么的，是舒服下來就會穿著浴衣鉆進(jìn)被窩里的類型。一直以來都像這樣，只是很悠閑地度過?！?學(xué)生時代也不擅長集體活動，成為偶像之后這一點也沒有改變。所以也還是都貫徹著單獨(dú)行動 的做法。?
『雖然最喜歡成員們了，但同時也是工作伙伴，所以假期的時候想一個人過。剛開始的時候也嘗試過去合群，結(jié)果好像還是一個人游蕩的狀態(tài)更符合自己的性格（笑）?！?
或許是因為哪里散發(fā)著孤高的氣質(zhì)吧。但看到她充滿出眾表現(xiàn)力的表演，沒有人能忽視她。6 月28日發(fā)售的第6張單曲『Start Over!』是她本人第一次擔(dān)任表題曲center，她的內(nèi)心又有什么想法呢？
『結(jié)果還是來了啊，誠實地說剛聽到的時候是這么想的。在組合中有幸經(jīng)歷了各種站位，從后方注視著的狀態(tài)，是很讓人舒適心安的。但是，終究是不能再悠哉游哉的了呢……這樣』?
無論是誰都會許愿想要站在center的位置上吧？面對這樣的試探，比起喜悅，她卻首先是嘆道 『結(jié)果還是來了』。但這么說的話，反過來講，難道是從以前就有『要來了的預(yù)感』嗎？?
『是怎么樣呢……。但人不都會作各種各樣的想象嗎。思考到如果要做center的話，對于悠哉派的自己來說壓力會很大吧，也有這樣想過（笑）。因為一直覺得悠哉游哉的狀態(tài)很適合自己 ，所以，終究還是來了……這就是不加掩飾的本心了。雖然真的就只是十分不負(fù)責(zé)且被寵壞了的任性想法?！?/p>
但實際真的試著站在那個位置之上的話，會有被剝奪了自由的感覺嗎？?
『那個，真的試著站在那里的時候，比想象中要自由得多。真的感到非常自由。』
總是低著頭的她忽然看著我的眼睛，用清冽的表情回答了我。然而，也是有感覺到壓力的。
?
?表題曲center比想象中更自由?
?
『在MV拍攝的時候也是，和導(dǎo)演的協(xié)商交談比以往任何時候都多，和各方進(jìn)行對話的機(jī)會都增多了。在密切進(jìn)行交流的過程中，也再次感激著我們能像這樣進(jìn)行活動真的都是多虧了各方各位的努力。為了回應(yīng)大家的心意，必須要全身心地投入。壓力和責(zé)任都一點點越來越大了?！?
自由和責(zé)任是表里一體的。但我在那里注意到，這也相應(yīng)地（在藤吉小姐那里）激起了相當(dāng)大的反響。?
『今年即將迎來加入組合的第五年，去年三期生也加入了。在這個時點被授予重任，是有什么意義吧，我這樣想。一定是，要好好自立且向前去，也許是這樣的訊息吧?！?/p>
在這之后某天，我們看到了先行公開的MV，被完全驚訝到了。在映像中的藤吉小姐爆發(fā)著感情 ，時有浮現(xiàn)出目中無人肆意的笑容，又在某一瞬間展現(xiàn)出溢滿著狂氣的表情，肆意地瘋狂躍動著。和在荒木町出現(xiàn)的她相比，簡直判若兩人！更讓人印象深刻的是『此刻逃避的自己，醒悟過來吧！』這句歌詞。她自己又是以怎樣的心情面對這句詞的呢？不管如何，醒悟過來的藤吉小姐是就最強(qiáng)的。暫時還無法讓人移開視線。
在藤吉小姐優(yōu)哉游哉的小巷里的和食店盡情品嘗當(dāng)季美味
從四谷三丁目站步行7分鐘，拿著手機(jī)半信半疑地走在如同迷宮的小路，前方出現(xiàn)了悄然搖曳的藍(lán)色暖簾。打開門，會迎接您的是店主柔和的笑容和溫和的高湯味道。想要享用店主出身地的秋田縣的酒類
從現(xiàn)在開始的時間有一系列豐富的夏酒。日本酒一杯（100cc、800日元），1合（1200日元
）。除此之外與和食相稱的日本紅酒也在待命著。因為星期天是從15點開始營業(yè)，所以也有很
早就來持杯小酌的常客。能在點單時邂逅當(dāng)季食材來享用，非常開心
焦香的氣味和高湯交織在一起，是『炸鱸魚和初夏蔬菜』（850日元）。店主尾行先生每天精心熬制的高湯是所有料理的基礎(chǔ)?！狠徊怂孛妗唬?50日元）也有著澄澈的高湯味道，讓人不僅想要一飲而盡。3.震驚了藤吉小姐的美味『當(dāng)季菜飯』（1850日元）。
附近人氣店鋪的主廚們都一致認(rèn)為『真是一家不錯的店』。雖說是在餐廳密集的狹小區(qū)域，但各處都有所耳聞，其實力毋庸置疑。事實上『和食與和酒OGATA』也緊緊抓住了大人們的胃口。時令料理吃一口就會讓人忍不住閉上眼睛品嘗。以不拘謹(jǐn)、不過分服務(wù)的絕妙距離感接待顧客。聚集在吧臺上的大人們也帶來了適度的嘈雜聲。日本酒和洋酒都有使人留戀的味道。去過一次的話，無論是誰都會希望這家店若是開在家附近就好了。
藤吉小姐說『全部都很好吃，柔和的高湯滲透進(jìn)了身體的各個角落。還將菜飯做成飯團(tuán)讓我?guī)Щ厝ィ虼嗣魈煲材軌蚋优α?。?br>這家店可以治愈疲憊的身體，為明天的活力充值。這里，或許就是荒木町聚集在的大人們隱秘的power spot。
?
夏之風(fēng)鈴字幕組
翻譯：異邦人×i×i
校對：小綠
