見つけるのは楽しい?　

探尋令人喜悅?　

譯/風默然　

いつもなら。

通り過ぎてしまうような場所。

平時。

不經(jīng)意間直接走過的地方。

ビルの入り口とかの、

花壇とかって、

何気に、人の出入り多いし、

立ち止まって見てると、

目立ってしまうというか、

人目が気になってしまって、

あんまりじっくり見られなかったり…。

在大廈的入口處

設立的花壇，

總是有許多出入大樓的人經(jīng)過此處，

如果駐足于此注視花壇的話，

會特別引人注目，

或者說是我很在意他人的目光，

所以沒法仔細觀賞…。

これが、、、

寫真とか撮ってても。

這次是、、、

在此處拍攝照片。

「何かあるの？」的な感じで、

ちょっと恥ずかしかったりして、

後で見ると、ピンぼけ…なんて、

殘念経験が多いのである。

(?' ')?, ,)??

會有一種「那里有什么東西嗎？」的感覺，

感覺有點不好意思，

而且后來調出照片再看，發(fā)現(xiàn)沒對上焦、拍得很模糊…，

這種遺憾的經(jīng)歷太多了。

(?' ')?, ,)??

でもね?。

どーでもよ！

…って時もあって。

不過呢?。

有時候也覺得，

不管了，怎樣都好啦！

まさに“らんまん”的に、

「わー?。?！誰ですか?。俊?/span>

…って、ほーんとなるなる??！と、

なーんとなく思ってしまって。

?(????)

簡直是“天真爛漫”的樣子，

說著「哇ー?。。∵@是誰?。?？」

…真的會變成這樣哦??！

不禁這樣想著。

?(????)

ちっさなところに、

気づかないところに、

ポツンと見つけた！！

?(?'?'?)?*

在狹窄的地方、

人們不易發(fā)現(xiàn)的地方，

探尋到了孤零零的身影??！

?(?'?'?)?*

いや。

見つかろうが見つからないだろうが、

こうして、きっとキミは、

ここで、

一生懸命に咲いているのだろうね?

不對。

無論是否被我尋找到，

你都會像這樣，

在這里，

拼盡全力綻放吧?

キミの名前…。

検索してみると、

2つ候補が出てきたんだけど。

その、どちらとも、

違うように俺は見えたんだけど。

果たして、なんて名前だろーねぇ？

(?˙?˙?)

你的名字…。

搜索了一下，

出現(xiàn)了兩個可能的選項。

但無論是哪個，

我看起來都不太一樣。

到底叫什么名字呢？

(?˙?˙?)

この場所。

いろんな花が、たーくさん咲いてて。

黃色、オレンジ…紫…白。

知ってる花も、

栄養(yǎng)なのか、土壌なのか、

とってもミニマムに咲いてて…。

這個地方。

繁花似錦，春花爛漫。

黃色、橙色…紫色…白色。

我所認識的花，

不知是因為營養(yǎng)還是土壤環(huán)境，

也開得十分小巧玲瓏…。

他にも、いろんな植物が、

ギューギューに詰まって生きてて、

その場所、その場所で、

適応して咲いてるんだなぁ?。

此外，還有許多品種的植物，

熙熙攘攘地生長于此處，

在不同的位置

都能適應環(huán)境綻放花朵呢?。

コレは、、、。

ポピー？ヒナゲシ？

PE?CEのPVで撮影した時に、

たーくさんのポピーに囲まれてたので、

ポピーだと思ったのだが…。

ナガミヒナゲシ…って出た…。

あー、、、似てるんだねぇ…。

違いは…分かんないや。

?(????)

這花是、、、。

罌粟花（poppy）？虞美人？

因為在為PE?CE拍攝PV的時候

被許許多多的罌粟花包圍，

所以我以為這也是罌粟花（poppy）…。

（搜索結果）卻是…長莢罌粟…。

啊ー、、、外形很相似呢…。

它們的區(qū)別…我不知道啦。

?(????)

（譯注：「ナガミヒナゲシ(長莢罌粟)」日語漢字寫作「長実雛罌粟」，是罌粟科罌粟屬的一二年生草本植物，一種野生罌粟花。其花朵是淡橙色的，直徑為3cm左右，單生枝頂?；ㄆ谑?月～5月，高約20～60cm。）

でも。

すーんごくちっさかった！

可愛いかった=?????

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

不過。

十分嬌?。?/p>

好可愛=?????

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

苔の世界も楽しいけど。

こういう、思いがけない場所に、

しっかり生きてるのを見つけると、

なんだかワクワクするよねぇ?。

知らなかった世界が、

こーんなに広がってたんだー！！

…って、得した気分。

??(?????)www

盡管苔蘚的世界也令人愉快。

但是在這種意想不到的地方，

探尋到了認真生存著的小生命，

總覺得很興奮呢?。

尚未知曉的世界

是如此的廣闊啊ー！！

…這樣想著，感覺自己獲益良多。

??(?????)www

いよいよ明日まで。

Naozumi Takahashi A’LIVE 2023 『ANZI』 アーカイブ。

もし。

まだ見てない世界だったら、

ちっこい生物が、

一生懸命に歌ってる世界。

こんなに広がってたんだ?。?！

…って思ってもらえるかも？

??(????)???

ぜひ?。。。?！

b?????????)

終于到明天就截止了。

Naozumi Takahashi A’LIVE 2023 『ANZI』 回放。

假如。

在還沒有見過的世界中，

有渺小的生物

在努力歌唱的世界。

原來是如此廣闊?。?！

…也許會有這樣的感想？

??(????)???

請一定要去觀看哦！?。。。?/p>

b?????????)