《演劇/戲劇》

或る時(shí)誰(shuí)かが言いました

不知何時(shí)他人對(duì)我說(shuō)道

みんな役割があるんだと

“每個(gè)人都有要扮演的角色”

足りないものを分かち合って

補(bǔ)い合って生きていると

彼此分享著各自的缺點(diǎn)

一同互補(bǔ)地活著

それなら私の空白誰(shuí)かが埋めてくれる筈で

那么空如白紙的我 也定會(huì)有人來(lái)填上色彩吧

聞こえますか　その誰(shuí)かさん

你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？ 為我繪色的某人

誰(shuí)かが誰(shuí)かに言いました

從前有人對(duì)另一個(gè)人說(shuō)道

君の役割はこうだって

你的角色是這樣的

「これは愛(ài)故の言葉だ」と

“這全是對(duì)你愛(ài)的詮釋啊”

「皆そうやって生きてる」と

“每個(gè)人都是如此活著的”

喜顔が嬉しくって

因你露出那欣悅的神色而高興

必死で役を演じました

竭力地飾演著你安排角色

呼吸さえも忘れるほど

甚至連呼吸 都以至于忘記

路地裏のごみ置き場(chǎng)

后巷的垃圾堆里

雑に捨てられたランドセル

堆放著裝滿(mǎn)孩童心的背包

笑う時(shí)すら周りを気にする癖は

いつからだったっけ

就連笑的時(shí)候都會(huì)顧及他人的習(xí)性

又是何時(shí)開(kāi)始養(yǎng)成的呢

もしも願(yuàn)いがただひとつだけ

倘若能實(shí)現(xiàn)的愿望只有一個(gè)

葉うならば終わらせたいんだ

我想讓這一切都結(jié)束

この　ふざけた演劇を

這滑稽的演劇該落幕了

間違ったまま　生きてきたんだ

原來(lái)我的人生不是為某人而活的啊

今更首輪を外されたって

事到如今 就算牽線(xiàn)被取下

一體何処へ行けばいいの

沒(méi)有指引的我又該逃往何處

ただ確かな　自分を欲した

只是渴望著 活出面具下的我

その代償がこれですか神様

這就是所謂的代價(jià)嗎 神明大人

全部酷過(guò)ぎるよ全部

這一切都太過(guò)分了 這一切

もうういいからさ　早く

已經(jīng)受夠了 快點(diǎn)吧

終わらせてよ

將假面舍棄