謹(jǐn)以此文紀(jì)念君士坦丁十一世辭世569年

君士坦丁努斯·德拉加塞斯·巴列奧略格斯（公元1405年2月8日—公元1453年5月29日）

XXIV.

Comes Italiae.

意大利亞行軍總管

{pics}

Sub dispositione viri spectabilis comitis Italiae:

可敬者意大利亞行軍總管處置之下的有

?Tractus Italiae circa Alpes. 環(huán)繞阿爾卑斯的意大利亞要道

XXV.

Comes Africae.

阿非利加行軍總管

{pics}

Sub didpositione viri spectabilis comitis Africae:

可敬者阿非利加行軍總管處置之下的有

?Limitanei: 邊防部隊(duì)

? Praepositus limitis Thamallensis.

? 塔瑪爾邊防總務(wù)長官

? Praepositus limitis Montensis in castris Leptitanis.

? 山地邊防總務(wù)長官（扎營于利庇坦尼斯）

? Praepositus limitis Bazensis.

? 巴齊邊防總務(wù)長官

? Praepositus limitis Gemellensis.

? 雙重邊防總務(wù)長官

? Praepositus limitis Tubuniensis.

? 圖布尼邊防總務(wù)長官

? Praepositus limitis Zabensis.

? 扎比邊防總務(wù)長官

? Praepositus limitis Tubusubditani.

? 圖布蘇比迪坦邊防總務(wù)長官

? Praepositus limitis Thamallomensis.

? 塔馬洛姆邊防總務(wù)長官

? Praepositus limitis Balaretensis.

? 巴拉雷特邊防總務(wù)長官

? Praepositus limitis Columnatensis.

? 柱廊邊防總務(wù)長官

? Praepositus limitis Tablatensis.

? 塔布拉特邊防總務(wù)長官

? Praepositus limitis Caputcellensis.

? 卡普特刻爾邊防總務(wù)長官

? Praepositus limitis Secundaeforum in castris

? ?Tillibanensibus.

? 第二集會邊防衛(wèi)士（總監(jiān)長官，扎營于提利班恩西布斯）

? Praepositus limitis Taugensis.

? 陶格邊防總務(wù)長官

? Praepositus limitis Bidensis.

? 比德邊防總務(wù)長官

? Praepositus limitis Badensis.

? 巴德邊防總務(wù)長官

Officium autem habet idem uir spectabilis comes hoc modo:

可敬者（阿非利加）行軍總管手下的辦公職員的情況是

?Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium, uno

? anno a parte peditum, alio a parte equitum.

? 辦公職員的首席頭領(lǐng)由御前軍事統(tǒng)領(lǐng)主官的手下充任，頭一年來自步兵，后一年來自騎兵

?Cornicularium. 角徽衛(wèi)士

?Adiutorem. 助理副官

?Commentariensem ex officiis magistrorum militum praesentalium

? alternis annis.

? 每隔幾年，由御前軍事統(tǒng)領(lǐng)主官手下的辦公職員充任評注文員

?Numerarios duos ex utrisque officiis magistrorum militum

? praesentalium singulos.

? 兩名計(jì)數(shù)文員，每隔一年從御前軍事統(tǒng)領(lǐng)主官手下的辦公職員中挑選出來

?Subadiuuam. 次等助理

?Regrendarium. 諮詢文員

?Exceptores. 摘錄文員

?Singulares et reliquos officiales. 個(gè)人隨員和其他的高級職員

XXVI.

Comes Tingitaniae.

廷吉塔尼亞行軍總管

{pics}

Sub dispositione viri spectabilis comitis Tingitaniae:

可敬者廷吉塔尼亞行軍總管處置之下的有（2,450）

Limitanei: 邊防部隊(duì)

?Praefectus alae Herculeae, Tamuco.

?赫丘力翼隊(duì)總務(wù)長官（塔穆科）

? Tribumus cohortis secundae Hispanorum, Duga.

? 第二西班牙大隊(duì)護(hù)民長官（杜加）

? Tribumus cohortis primae Herculeae, Aulucos.

? 第一赫丘力大隊(duì)護(hù)民長官（奧盧科斯）

? Tribumus cohortis primae Ityraeorum, Castrabarensis.

? 第一伊提萊大隊(duì)護(hù)民長官（卡斯特拉巴爾）

? Tribumus cohortis ........, Sala.

? ........大隊(duì)護(hù)民長官（薩拉）

? Tribumus cohortis Pacatianensis, Pacatiana.

? 帕卡提安大隊(duì)護(hù)民長官（帕卡提安）

? Tribumus cohortis tertiae Asturum, Tabernas.

? 第三阿斯圖里亞大隊(duì)護(hù)民長官（塔維納斯）

? Tribumus cohortis Friglensis, Friglas.

? 弗里格拉大隊(duì)護(hù)民長官（弗里格拉）

Officium autem habet idem iur spectabilis comes hoc modo:

可敬者（廷吉塔尼亞）行軍總管手下的辦公職員的情況是

?Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium, uno

? anno a parte peditum, alio anno a parte equitum.

? 辦公職員的首席頭領(lǐng)由御前軍事統(tǒng)領(lǐng)主官的手下充任，頭一年來自步兵，后一年來自騎兵

?Commentariensem ut supra. 上述的評注文員

?Numerarios duos, singulos ex officiis supradictis.

?兩名計(jì)數(shù)文員，每隔一年從上述的高級職員中挑選出來

?Cornicularium. 角徽衛(wèi)士

?Adiutorem. 助理副官

?Subadiuuam. 次等助理

?Regrendarium. 諮詢文員

?Exceptores. 摘錄文員

?Singulares et reliquos officiales. 個(gè)人隨員和其他的高級職員

XXVII.

Comes Argentoratensis.

阿根圖拉特行軍總管

{pics}

Sub dispositione viri spectabilis comitis Argentoratensis:

可敬者阿根圖拉特行軍總管處置之下的有

?Tractus Argentoratensis. 阿根圖拉特要道

XXVIII.

Comes litoris Saxonici per Britanniam.

不列顛尼亞的撒克遜海岸行軍總管

{pics}

Sub dispositione viri spectabilis comitis litoris Saxonici per

Britanniam:

可敬者不列顛尼亞的撒克遜海岸行軍總管處置之下的有

?Praepositus numeri Fortensium, Othonae.

?無畏數(shù)眾總監(jiān)長官（俄托納）

?Praepositus militum Tungrecanorum, Dubris.

?通格雷卡士兵總監(jiān)長官（杜布尼斯）

?Praepositus numeri Turnacensium, Lemannis.

?圖爾納庫姆數(shù)眾總監(jiān)長官（林姆尼斯）

?Praepositus equitum Dalmatarum Branodunensium, Branoduno.

?布拉諾杜姆達(dá)爾馬泰騎兵總監(jiān)長官（布拉諾杜姆）

?Praepositus equitum stablesianorum Gariannonensium,

? Gariannonor.

? 加里安農(nóng)御廄騎兵總監(jiān)長官（加里安農(nóng)）

?Tribunus cohortis primae Baetasiorum, Regulbio.

?第一拜塔西大隊(duì)護(hù)民長官（雷古比奧）

?Praefectus legionis secundae Augustae, Rutupis.

?第二奧古斯都軍團(tuán)總務(wù)長官（魯圖庇斯）

?Praepositus numeri Abulcorum, Anderidos.

?阿布拉數(shù)眾總監(jiān)長官（安德里多）

?Praepositus numeri exploratorum, Portum Adurni.

?偵察數(shù)眾總監(jiān)長官（港口附近）

Officium autem habet idem uir spectabilis comes hoc modo:

可敬者（不列顛尼亞的撒克遜海岸）行軍總管手下的辦公職員的情況是

?Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium parte

? peditum.

? 辦公職員的首席頭領(lǐng)由御前軍事統(tǒng)領(lǐng)主官在步兵中的手下充任

?Numerarios duos ut supra ex officio supradicto.

?兩名計(jì)數(shù)文員，每隔一年從如上所述的辦公職員中挑選出來

?Cornicularium. 角徽衛(wèi)士

?Adiutorem. 助理副官

?Subadiuuam. 次等助理

?Regrendarium. 諮詢文員

?Exceptores. 摘錄文員

?Singulares et reliquos officiales. 個(gè)人隨員和其他的高級職員

XXIX.

Comes Britanniae.

不列顛尼亞行軍總管

{pics}

Sub dispositione viri spectabilis comitis Britanniarum:

可敬者不列顛尼亞行軍總管處置之下的有（3,450）

?Provincia Britannia. 不列顛尼亞行省

Officium autem habet idem uir spectabilis comes hoc modo:

可敬者（不列顛尼亞）隨行總管手下的辦公職員的情況是

?Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium

? alternis annis.

? 辦公職員的首席頭領(lǐng)由御前軍事統(tǒng)領(lǐng)主官的手下每隔幾年輪流充任

?Commentariensem ut supra. 上述的評注文員

?Numerarios duos, singulos ex utrisque officiis suprascriptis.

?兩名計(jì)數(shù)文員，每隔一年從上述的辦公職員中挑選出來

?Adiutorem. 助理副官

?Subadiuuam. 次等助理

?Regrendarium. 諮詢文員

?Exceptores. 摘錄文員

?Singulares et reliquos officiales. 個(gè)人隨員和其他的高級職員

XXX.

Dux et praeses provinciae Mauritaniae.

毛里塔尼亞行省的領(lǐng)軍都督兼大統(tǒng)領(lǐng)官

{pics}

Sub dispositione viri spectabilis ducis et praesidis provinciae

Mauritaniae et Caesariensis:

可敬者毛里塔尼亞和凱撒利亞的行省領(lǐng)軍都督兼大統(tǒng)領(lǐng)官處置之下的有（2,000）

?Praepositus limitis Columnatensis.

?柱廊邊防總務(wù)長官

?Praepositus limitis Vidensis.

?維德邊防總務(wù)長官

?Praepositus limitis inferioris.

?下游的邊防總務(wù)長官

?Praepositus limitis Fortensis.

?無畏邊防總務(wù)長官

?Praepositus limitis Muticitani.

?穆提基坦邊防總務(wù)長官

?Praepositus limitis Audiensis.

?奧迪邊防總務(wù)長官

?Praepositus limitis Caputcellensis.

?卡普特刻爾邊防總務(wù)長官

?Praepositus limitis Augustensis.

?奧古斯都邊防總務(wù)長官

Officium autem habet idem uir spectabilis dux et praeses hoc modo:

可敬者領(lǐng)軍都督兼大統(tǒng)領(lǐng)官手下的辦公職員的情況是

?Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium

? alternis annis.

? 辦公職員的首席頭領(lǐng)由御前軍事統(tǒng)領(lǐng)主官的手下每隔幾年輪流充任

?Numerarios duos, singulos ex officiis suprascriptis.

?兩名計(jì)數(shù)文員，每隔一年從如上所述的辦公職員中挑選出來

?Commentariensem ex officiis suprascriptis alternis annis.

?評注文員由如上所述的辦公職員每隔幾年輪流充任

?Cornicularium. 角徽衛(wèi)士

?Adiutorem. 助理副官

?Subadiuuam. 次等助理

?Regrendarium. 諮詢文員

?Exceptores. 摘錄文員

?Singulares et reliquos officiales. 個(gè)人隨員和其他的高級職員

XXI.

Dux provinciae Tripolitanae.

的黎波里塔尼亞行省領(lǐng)軍都督

{pics}

Sub dispositione viri spectabilis ducis provinciae Tripolitanae:

可敬者的黎波里塔尼亞行省的領(lǐng)軍都督處置之下的有（3,500）

?Praepositus limitis Talalatensis.

?塔拉拉特邊防總務(wù)長官

?Praepositus limitis Tenthettani.

?騰提坦邊防總務(wù)長官

?Praepositus limitis Bizerentane.

?比澤倫坦邊防總務(wù)長官

?Praepositus limitis Tillibarensis.

?提利巴爾邊防總務(wù)長官

?Praepositus limitis Madensis.

?馬德邊防總務(wù)長官

?Praepositus limitis Maccomadensis.

?麥科馬德邊防總務(wù)長官

?Praepositus limitis Tintiberitani.

?廷提貝里坦邊防總務(wù)長官

?Praepositus limitis Bubensis.

?布比邊防總務(wù)長官

?Praepositus limitis Mamucensis.

?馬穆克邊防總務(wù)長官

?Praepositus limitis Balensis.

?巴爾邊防總務(wù)長官

?Praepositus limitis Varensis.

?瓦爾邊防總務(wù)長官

? Milites Fortenses in castris Leptitanis.

? 無畏軍役士兵（扎營于萊普提塔尼斯）

? Milites Munifices in castris Madensibus.

? 勤務(wù)軍役士兵（駐扎于馬登西布斯）

?Praepositus limitis Sarcitani.

?薩爾基坦邊防總務(wù)長官

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

可敬者領(lǐng)軍都督手下的辦公職員有

?Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium

? alternis annis.

? 辦公職員的首席頭領(lǐng)由御前軍事統(tǒng)領(lǐng)主官的手下每隔幾年輪流充任

?Numerarios utrosque. 兩名都是計(jì)數(shù)文員

?Commentariensem utrumque. 兩名都是評注文員

?Cornicularium. 角徽衛(wèi)士

?Adiutorem. 助理副官

?Subadiuuam. 次等助理

?Regrendarium. 諮詢文員

?Exceptores. 摘錄文員

?Singulares et reliquos officiales. 個(gè)人隨員和其他的高級職員

XXXII.

Dux Pannoniae.

潘諾尼亞領(lǐng)軍都督

{pics}

Sub dispositione viri spectabilis ducis provinciae Pannoniae secundae

ripariensis et Saviae:

可敬者濱河第二潘諾尼亞和薩維亞的行省領(lǐng)軍都督處置之下的有（7,500）

?Cuneus equitum scutariorum, Cornacii.

?持盾騎兵楔形編隊(duì)（科爾納庫姆）

?Cuneus equitum Dalmatarum, Teutiborgio.

?達(dá)爾馬泰騎兵楔形編隊(duì)（條頓城堡）

?Cuneus equitum Constantianorum, Burgenas.

?君士坦提烏斯騎兵楔形編隊(duì)（勃艮納斯）

?Cuneus equitum promotorum, Cuccis.

?精選騎兵楔形編隊(duì)（古馳）

?Cuneus equitum constantium, Aciminci.

?忠堅(jiān)騎兵楔形編隊(duì)（阿基明庫姆）

?Cuneus equitum Italicianorum, Secundarum.

?意大利亞騎兵楔形編隊(duì)（塞昆達(dá)魯姆）

? Equites Dalmatae, Novas.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（諾瓦）

? Equites Dalmatae, Albano.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（阿爾巴努姆）

? Equites promoti, Teutibarcio.

? 精選騎兵軍士（條頓蠻地）

? Equites Dalmatae, Cornaco.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（科爾納庫姆）

? Equites sagittarii, Cuccis.

? 弓箭騎兵射手（古馳）

? Equites Dalmatae, Bonoriae.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（波諾里亞）

? Equites Dalmatae, Cusi.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（庫西）

? Equites sagittarii, Acimirci.

? 弓箭騎兵射手（阿基米爾庫姆）

? Equites Dalmatae, Ricti.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（里克圖姆）

? Equites Dalmatae, Burgentas.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（勃艮塔斯）

? Equites promoti, Tauruno.

? 精選騎兵軍士（陶魯努姆）

?Auxilia Herculensia, ad Herculem.

?赫丘力姆輔助部隊(duì)（赫丘力姆的附近）

?Auxilia Novensia, Arsaciana siue Novas.

?九民輔助部隊(duì)（阿薩息安以及諾瓦）

?Auxilia Augustensia, contra Bononiam in barbarico in castello

? Onagrino.

? 奧古斯都輔助部隊(duì)（位于波諾尼亞對面蠻族地界上的奧納格里努姆城堡）

?Auxilia Praesidentia, in castris Herculis.

?統(tǒng)領(lǐng)輔助部隊(duì)（扎營于赫丘力）

?Auxilia ascarii, Tauruno siue Marsonia.

?阿斯卡里輔助部隊(duì)（陶魯努姆或者馬爾索尼亞）

? Praefectus legionis quintae Ioviae cohortis quintae

? ?partis superioris, Bononiae.

? 上游的第五尤庇特軍團(tuán)總務(wù)長官的第五步兵大隊(duì)（波諾尼亞）

? Praefectus legionis sextae Herculeae cohortis quintae

? ?partis superioris Aureo monte.

? 上游的第六赫丘力軍團(tuán)總務(wù)長官的第五步兵大隊(duì)（黃金山地）

? Praefectus legionis quintae Ioviae, Burgenas.

? 第五尤庇特軍團(tuán)總務(wù)長官（勃艮納斯）

? Praefectus legionis sextae Herculeae, Teutiborgio.

? 第六赫丘力軍團(tuán)總務(wù)長官（條頓城堡）

? Praefectus legionis quintae Ioviae et sextae Herculeae,

? ?in castello Onagrino.

? ?第五尤庇特和第六赫丘力軍團(tuán)的總務(wù)長官（位于奧納格里努姆城堡）

?Praefectus militum Calcariensium, Sirmi.

?卡爾卡里軍事總務(wù)長官（錫爾米）

? Praefectus classis primae Flaviae Augustae, Sirmi.

? 第一奧古斯都的弗拉維亞艦隊(duì)總務(wù)長官（錫爾米）

? Praefectus classis secundae Flaviae, Graio.

? 第二弗拉維亞艦隊(duì)總務(wù)長官（格雷奧）

? Praefectus classis Histricae, Mursae.

? 希斯特里亞艦隊(duì)總務(wù)長官（穆爾薩）

?Tribunus cohortis tertiae Alpinorum Dardanorum, .....

?達(dá)爾達(dá)尼阿爾卑斯第三大隊(duì)護(hù)民長官（.....）

?Ala Sirmensis, Sirmi.

?錫爾米騎兵翼隊(duì)（錫爾米）

?Praefectus classis primae Pannonicae, Seruitii.

?第二潘諾尼亞艦隊(duì)總務(wù)長官（塞魯伊提）

?Praefectus classis Aegetensium siue secundae Pannonicae, .....

? nunc Sisciae.

? 埃格特以及第二潘諾尼亞的艦隊(duì)總務(wù)長官（.....目前在錫斯基亞）

? Tribunus cohortis tertiae Alpinorum, Sisciae.

? 第三阿爾卑斯大隊(duì)護(hù)民長官（錫斯基亞）

? Tribunus cohortis primae Ioviae, Leonatae.

? 第一尤庇特大隊(duì)護(hù)民長官（利奧納塔）

? Tribunus cohortis primae Thracum civium Romanorum,

? ?Caput Basensis.

? 第一色雷斯羅馬公民大隊(duì)護(hù)民長官（巴斯首府）

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

可敬者領(lǐng)軍都督手下的辦公職員的情況是

?Principem de eodem officio. 辦公職員的首席頭領(lǐng)

?Numerarium. 計(jì)數(shù)文員

?Adiutorem. 助理副官

?Commentariensem. 評注文員

?Subadiuuam. 次等助理

?Regrendarium. 諮詢文員

?Exceptores. 摘錄文員

?Singulares et reliquos officiales. 個(gè)人隨員和其他的高級職員

XXXIII.

Dux provinciae Valeriae.

瓦萊里亞行省領(lǐng)軍都督

{pics}

Sub dispositione viri spectabilis ducis provinciae Valeriae ripensis:

可敬者濱河瓦萊里亞行省領(lǐng)軍都督處置之下的有（10,500）

?Cuneus equitum scutatorum, Solue.

?持盾騎兵楔形編隊(duì)（索盧）

?Cuneus equitum Dalmatarum, Intercisa.

?達(dá)爾馬泰騎兵楔形編隊(duì)（因特西薩）

?Cuneus equitum Constantianorum, Lusionio, nune Intercisa.

?君士坦提烏斯騎兵楔形編隊(duì)（目前在因特西薩）

?Cuneus equitum stablesianorum, Ripa Alta, nune Conradcuha.

?御廄騎兵楔形編隊(duì)（阿爾塔河濱，目前在康拉德庫哈）

?Cuneus equitum Fortensium, Altino.

?無畏騎兵楔形編隊(duì)（阿爾蒂諾）

? Equites Dalmatae, Odiabo.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（奧迪亞波）

? Equites promoti, Crumero.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（克拉米魯姆）

? Equites Mauri, Solua.

? 毛里騎兵軍士（索盧亞）

? Equites Dalmatae, Ad Herculem.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（赫丘力姆的附近）

? Equites Dalmatae, Cirpi.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（基爾比）

? Equites Dalmatae, Constantiae.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（君士坦提婭）

? Equites Dalmatae, Campona.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（坎波納）

? Equites promoti, Matrice.

? 精選騎兵軍士（馬特里克）

? Equites Dalmatae, Vetusalinae.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（維圖薩里納）

? Equites sagittarii, Intercisa.

? 弓箭騎兵射手（因特西薩）

? Equites Dalmatae, Adnamantia.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（阿德納曼提亞）

? Equites Dalmatae, Lussonio.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（盧索尼奧）

? Equites Dalmatae, Ripa Alta.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（阿爾塔河濱）

? Equites Dalmatae, Ad Statuas.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（斯塔圖亞斯的附近）

? Equites Dalmatae, Florentiae.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（佛羅倫提亞）

? Equites sagittarii, Altino, nune in burgo contra

? ?Florentiam.

? 弓箭騎兵射手（阿爾蒂諾，現(xiàn)位于佛羅倫提亞對面的城堡）

? Equites Flavianenses, Ad Militare.

? 弗拉維亞騎兵軍士（米利塔爾的附近）

?Auxilia Herculensia, Ad Herculem.

?赫丘力輔助部隊(duì)（赫丘力姆的附近）

?Auxilia Ursarensia, Pone Navata, nune Ad Statuas.

?熊羆輔助部隊(duì)（納瓦塔大橋，目前在斯塔圖亞斯的附近）

?Auxilia vigilum, contra Acinco in barbarico.

?宵警輔助部隊(duì)（阿奎因庫姆對面的蠻族地界）

?Auxilia Fortensia, Cirpe.

?無畏輔助部隊(duì)（基爾比）

?Auxilia insidiatorum, Cardabiaca.

?潛伏輔助部隊(duì)（卡爾達(dá)比亞卡）

? Praefectus legionis primae adiutricis cohortis quintae

? ?partis superioris, Bregtione.

? 上游的第一輔助軍團(tuán)總務(wù)長官的第五步兵大隊(duì)（布雷格提翁）

? Praefectus legionis secundae adiutricis cohortis quintae

? partis superioris, Aliscae.

? 上游的第二輔助軍團(tuán)總務(wù)長官的第五步兵大隊(duì)（阿利斯卡）

? Praefectus legionis secundae adiutricis partis inferioris,

? ?Florentiae.

? 下游的第二輔助軍團(tuán)總務(wù)長官（佛羅倫提亞）

? Praefectus legionis secundae adiutricis partis superioris,

? ?Acinco.

? 上游的第二輔助軍團(tuán)總務(wù)長官（阿奎因庫姆）

? Praefectus legionis secundae adiutricis, in castello

? ?contra Tautantum.

? 第二輔助軍團(tuán)總務(wù)長官（位于陶坦圖姆對面的城堡）

? Praefectus legionis secundae adiutricis, Cirpi.

? 第二輔助軍團(tuán)總務(wù)長官（基爾比）

? Praefectus legionis secundae adiutricis, Lussonio.

? 第二輔助軍團(tuán)總務(wù)長官（盧索尼烏姆）

?Praefectus classis Histricae, Florentiae.

?希斯特里亞艦隊(duì)總務(wù)長官（佛羅倫提亞）

? Tribunus cohortis, Vincentiae.

? 大隊(duì)護(hù)民長官（文森提亞）

? Tribunus cohortis, quadriborgio.

? 大隊(duì)護(hù)民長官（夸德里城堡）

? Tribunus cohortis, Iovia.

? 大隊(duì)護(hù)民長官（尤庇亞）

? Tribunus cohortis, ad burgum Centenarium.

? 大隊(duì)護(hù)民長官（百人城堡的附近）

? Tribunus cohortis, Alesacae.

? 大隊(duì)護(hù)民長官（阿萊薩卡）

? Tribunus cohortis, Marinanae.

? 大隊(duì)護(hù)民長官（瑪麗娜）

? Praefectus legionis, Transiacinco.

? 軍團(tuán)總務(wù)長官（特蘭西亞基科）

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

可敬者領(lǐng)軍都督手下的辦公職員的情況是

?Principem de eodem corpore. 同院伙伴的首席頭領(lǐng)

?Numerarium. 計(jì)數(shù)文員

?Commentariensem. 評注文員

?Adiutorem. 助理副官

?Subadiuuam. 次等助理

?Regrendarium. 諮詢文員

?Exceptores. 摘錄文員

?Singulares et reliquos officiales. 個(gè)人隨員和其他的高級職員

XXXIV.

Dux Pannoniae primae.

第一潘諾尼亞領(lǐng)軍都督

{pics}

Sub dispositione viri spectabilis ducis Pannoniae et Norici ripensis:

可敬者潘諾尼亞和濱河諾里克的領(lǐng)軍都督處置之下的有（7,500）

?Cuneus equitum Dalmatarum, Flexo.

?達(dá)爾馬泰騎兵楔形編隊(duì)（福萊克修）

?Cuneus equitum stablesianorum, Arrabonae.

?御廄騎兵楔形編隊(duì)（阿拉波納）

? Equites promoti, Arrabonae.

? 精選騎兵軍士（阿拉波納）

? Equites sagittarii, Quadriburgio.

? 弓箭騎兵射手（夸德里城堡）

? Equites Dalmatae, Ala Nova.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（新編騎兵翼隊(duì)）

? Equites Dalmatae, Aequinoctoiae.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（二分之地）

? Equites Dalmatae, Ad Herculem.

? 達(dá)爾馬泰騎兵軍士（赫丘力姆的附近）

? Equites sagittarii, Gerolate.

? 弓箭騎兵射手（格羅拉特）

? Equites promoti, Flexo.

? 精選騎兵軍士（福萊克修）

? Equites Mauri, Quadrato.

? 毛里騎兵軍士（夸德拉托）

?Tribunus gentis Marcomannorum.

?馬爾科曼尼氏族護(hù)民長官

? Praefectus legionis decimae geminae, Vindomarae.

? 第十雙重軍團(tuán)部隊(duì)總務(wù)長官（文多博納）

? Praefectus legionis quartaedecimaegeminae militum

? ?liburnariorum

? ?cohortis quintae partis superior, Carnunto.

? 上游的第十四雙重軍團(tuán)總務(wù)長官的利布尼艦隊(duì)第五步兵大隊(duì)（卡農(nóng)圖姆）

? Praefectus legionis decimae et quartaedecimaegeminae

? ?geminarum militum liburnariorum, Arrabonae.

? 第十雙重和第十四雙重軍團(tuán)總務(wù)長官的利布尼艦隊(duì)（阿拉波納）

?Praefectus classis Histricae, Arrunto siue Vindomanae.

?希斯特里亞艦隊(duì)總務(wù)長官（阿倫圖姆或者文多博納）

? Tribunus cohortis, Arrianis.

? 大隊(duì)護(hù)民長官（阿里亞尼斯）

? Tribunus cohortis Caratensis.

? 卡拉特大隊(duì)護(hù)民長官

? Equites promoti, Ad Mauros.

? ?精選騎兵軍士（莫羅斯的附近）

?Equites sagittarii, Lentiae.

?弓箭騎兵射手（倫提亞）

?Equites sagittarii, Lacufelicis.

?弓箭騎兵射手（幸運(yùn)拉庫）

?Equites Dalmatae, Arlape.

?達(dá)爾馬泰騎兵軍士（阿拉普）

?Equites Dalmatae, Augustianis.

?達(dá)爾馬泰騎兵軍士（奧古斯提亞尼斯）

?Equites promoti, Comagenis.

?精選騎兵軍士（科馬吉尼斯）

? Praefectus legionis secundae Italicae militum

? ?liburnariorum, Ioviaco.

? 第二意大利亞軍團(tuán)總務(wù)長官的利布尼艦隊(duì)（尤庇亞庫姆）

? Praefectus legionis secundae Italicae partis inferioris,

? ?Lentiae.

? 上游的第二意大利亞軍團(tuán)總務(wù)長官（倫提亞）

? Praefectus legionis secundae Italicae , Lauriaco.

? 第二意大利亞軍團(tuán)總務(wù)長官（勞里亞庫姆）

? Praefectus legionis primae Noricorum militum liburnariorum

? ?cohortis Quintae partis superioris, Adiuuense.

? 上游的第一諾里克軍團(tuán)總務(wù)長官的利布尼艦隊(duì)第五士兵大隊(duì)（阿迪烏斯）

? Praefectus legionis liburnariorum primorum Noricorum,

? ?Fafianae.

? 諾里克第一利布尼軍團(tuán)總務(wù)長官（法菲亞納）

?Praefectus classis Arlapensis et Maginensis.

?阿拉比和馬吉尼的艦隊(duì)總務(wù)長官

?Praefectus classis Lauriacensis.

?勞里亞庫姆艦隊(duì)總務(wù)長官

? Tribunus cohortis, Boiodoro.

? 大隊(duì)護(hù)民長官（博伊多魯姆）

? Tribunus cohortis, Austuris.

? 大隊(duì)護(hù)民長官（奧斯圖里斯）

? Tribunus cohortis, Cannabiaca.

? 大隊(duì)護(hù)民長官（坎那比亞卡）

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

可敬者領(lǐng)軍都督手下的辦公職員的情況是

?Principem de eodem corpore. 同院伙伴的首席頭領(lǐng)

?Numerarium. 計(jì)數(shù)文員

?Commentariensem. 評注文員

?Adiutorem. 助理副官

?Subadiuuam. 次等助理

?Regrendarium. 諮詢文員

?Exceptores. 摘錄文員

?Singulares et reliquos officiales. 個(gè)人隨員和其他的高級職員

XXXV.

Dux Raetiae.

雷提亞領(lǐng)軍都督

{pics}

Sub dispositione viri spectabilis ducis provinciae Raetiae primae et

secundae:

可敬者第一和第二雷提亞行省的領(lǐng)軍都督處置之下的有（5,000）

?Equites stablesiani seniores, Augustanis.

?大君御廄騎兵軍士（奧古斯塔尼斯）

?Equites stablesiani iuniores, Ponte Aoni, nunc Febians.

?少主御廄騎兵軍士（阿尼大橋，目前在費(fèi)比安）

?Equites stablesiani iuniores, Submuntorio.

?少主御廄騎兵軍士（替代更換）

? Praefectus legionis tertiae Italicae partis superioris,

? ?Castra Regina, nunc Vallato.

? ?上游的第三意大利亞軍團(tuán)總務(wù)長官（女王營壘，現(xiàn)位于壁壘營寨）

? Praefectus legionis tertiae Italicae partis superioris

? ?deputatae ripae primae, Submuntorio.

? ?上游未登記的第三意大利亞軍團(tuán)總務(wù)長官（替代更換）

? Praefectus legionis tertiae Italicae pro parte media

? ?praetendentis a Vimania Cassiliacum usque, Cambidano.

? ?從維馬尼亞到卡西利亞庫姆的第三意大利亞軍團(tuán)總務(wù)長官（坎比達(dá)諾）

?Praefectus militum Ursariensium, Guntiae.

?熊羆軍事總務(wù)長官（貢提亞）

? Praefectus legionis tertiae Italicae transvectioni

? ?specierum deputatae, Foetibus.

? 第三意大利亞軍團(tuán)總務(wù)長官的后勤輔助部隊(duì)（咽喉峽谷）

? Praefectus legionis tertiae Italicae transvectioni

? ?specierum deputatae, Teriolis.

? 第三意大利亞軍團(tuán)總務(wù)長官的后勤輔助部隊(duì)（特里奧利斯）

?Praefectus alae primae Flaviae Raetorum, Quintanis.

?第一雷提亞弗拉維亞翼隊(duì)總務(wù)長官（昆塔尼斯）

?Tribunus cohortis novae Batavorum, Batavis.

?巴達(dá)維新編大隊(duì)護(hù)民長官（巴達(dá)維）

?Tribunus cohortis tertiae Brittorum, Abusina.

?第三布立吞大隊(duì)護(hù)民長官（阿布西納）

?Praefectus alae secundae Valeriae singularis, Vallatio.

?第二個(gè)人瓦萊里亞翼隊(duì)總務(wù)長官（壁壘營寨）

?Tribunus cohortis sextae Valeriaae Raetorum, Venaxamodorum.

?第六雷提亞瓦萊里亞大隊(duì)護(hù)民長官（維納克薩莫德）

?Tribunus cohortis primae Herculeae Raetorum, Parroduno.

?第一雷提亞赫丘力大隊(duì)護(hù)民長官（帕羅杜努姆）

?Tribunus cohortis quintae Valeriae Frygum, Pinianis.

?第五弗里吉亞瓦萊里亞大隊(duì)護(hù)民長官（比尼亞尼斯）

?Tribunus cohortis tertiae Herculeae Pannoniorum, Caelio.

?第三潘諾尼亞赫丘力大隊(duì)護(hù)民長官（開利烏姆）

?Tribunus gentis per Raetias deputatae, Teriolis.

?未登記的雷提亞氏族護(hù)民長官（特里奧利斯）

?Praefectus numeri barbaricariorum, Confluentibus siue Brecantia.

?蠻族數(shù)眾總務(wù)長官（兩川匯流之處以及布雷坎提亞）

?Praefectus alae secundae Valeriae Sequanorum, Vimania.

?第二塞夸尼瓦萊里亞翼隊(duì)總務(wù)長官（維馬尼亞）

?Tribunus cohortis Herculeae Pannoniorum, Arbore.

?潘諾尼亞赫丘力大隊(duì)護(hù)民長官（阿爾博雷）

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

可敬者領(lǐng)軍都督手下的辦公職員的情況是

?Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium alternis

? annis.

? 辦公職員的首席頭領(lǐng)由御前軍事統(tǒng)領(lǐng)主官的手下每隔幾年輪流充任

?Numerarios duos, ex utrisque officiis praesentalibus singulos.

?兩名計(jì)數(shù)文員，每隔一年從如上所述的辦公職員中挑選出來

?Commentariensem ex utrisque officiis alternis annis.

?評注文員由上述的高級職員每隔幾年輪流充任

?Adiutorem. 助理副官

?Subadiuuam. 次等助理

?Regrendarium. 諮詢文員

?Exceptores. 摘錄文員

?Singulares et reliquos officiales. 個(gè)人隨員和其他的高級職員

XXXVI.

Dux provinciae Sequanici.

塞夸尼行省領(lǐng)軍都督

{pics}

Sub dispositione viri spectabilis ducis provinciae Sequanici:

可敬者塞夸尼行省領(lǐng)軍都督處置之下的有

?Milites Latavienses, Olitione.

?拉塔維軍役士兵（奧利提翁）

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

可敬者領(lǐng)軍都督手下的辦公職員的情況是

?Principem ex officio magistri militum praesentalis aparte peditum.

?辦公職員的首席頭領(lǐng)由來自御前軍事統(tǒng)領(lǐng)主官在步兵中手下的充任

?Numerarium ut supra. 上述的計(jì)數(shù)文員

?Commentariensem ut supra. 上述的評注文員

?Adiutorem. 助理副官

?Subadiuuam. 次等助理

?Regrendarium. 諮詢文員

?Exceptores. 摘錄文員

?Singulares et reliquos officiales. 個(gè)人隨員和其他的高級職員

XXXVII.

Dux tractus Armoricani.

阿莫里卡要道都督

{pics}

Sub dispositione viri spectabilis ducis tractus Armoricani et Neruicani:

可敬者阿莫里卡和內(nèi)爾維卡的要道領(lǐng)軍都督處置之下的有（2,500）

?Tribunus cohortis primae novae Armoricanae, Grannona in litore

? Saxonico.

? 阿莫里卡新編第一大隊(duì)護(hù)民長官（位于撒克遜海岸的格拉諾納）

? Praefectus militum Carronensium, Blabia.

? 卡戎軍事總務(wù)長官（布拉比亞）

? Praefectus militum Maurorum Benetorum, Benetis.

? 貝內(nèi)提毛里軍事總務(wù)長官（貝內(nèi)提）

? Praefectus militum Maurorum Osismiacorum, Osismis.

? 奧西斯米毛里軍事總務(wù)長官（奧西斯米）

? Praefectus militum superventorum, Mannatias.

? 馳援軍事總務(wù)長官（曼納提亞）

? Praefectus militum Martensium, Aleto.

? 瑪爾斯軍事總務(wù)長官（阿萊圖姆）

? Praefectus militum primae Flaviae, Constantia.

? 第一弗拉維亞軍事總務(wù)長官（君士坦提婭）

? Praefectus militum Ursariensium, Rotomago.

? 熊羆軍事總務(wù)長官（拉圖馬古斯）

? Praefectus militum Dalmatarum, Abrincatis.

? 達(dá)爾馬泰軍事總務(wù)長官（阿布林卡提）

? Praefectus militum Grannonensium, Grannono.

? 格蘭農(nóng)軍事總務(wù)長官（格蘭農(nóng)努姆）

Extenditur tamen tractus Armoricani et Neruicani limitis per provincias

quinque:

從阿莫里卡和內(nèi)爾維卡的要道延伸到五個(gè)行省轄區(qū)的邊界

?per Aquitanicam primam

? et secundam,

?Lugdunensem Senoniam,

? secundam

? et tertiam.

第一和第二阿奎坦尼亞，塞諾尼的、第二和第三盧格敦

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

可敬者領(lǐng)軍都督手下的辦公職員的情況是

?Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium alternis

? annis.

? 辦公職員的首席頭領(lǐng)由御前軍事統(tǒng)領(lǐng)主官的手下每隔幾年輪流充任

?Numerarium a parte peditum uno anno.

?來自步兵的任期一年的計(jì)數(shù)文員

?Commentariensem de officiis suprascriptis alternis annis.

?評注文員由上述的高級職員每隔幾年輪流充任

?Adiutorem. 助理副官

?Subadiuuam. 次等助理

?Regrendarium. 諮詢文員

?Exceptores. 摘錄文員

?Singulares et reliquos officiales. 個(gè)人隨員和其他的高級職員

XXXVIII.

Dux Belgicae secundae.

第二比利其卡領(lǐng)軍都督

{pics}

Sub dispositione viri spectabilis ducis Balgicae secundae:

可敬者比利其卡領(lǐng)軍都督處置之下的有（500）

?Equites Dalmatae, Marcis in litore Saxonico.

?達(dá)爾馬泰騎兵軍士（位于撒克遜海岸的馬基斯）

?Praefectus classis Sambricae, in loco Quartensi siue Hornensi.

?薩姆布里卡艦隊(duì)總務(wù)長官（位于夸爾特或者奧爾尼）

?Tribunus militum Neruiorum, Portu Epatiaci.

?內(nèi)爾維軍事護(hù)民長官（埃帕提亞的港口）

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

可敬者領(lǐng)軍都督手下的辦公職員的情況是

?Principem ex eodem corpore. 同院伙伴的首席頭領(lǐng)

?Numerarium. 計(jì)數(shù)文員

?Commentariensem. 評注文員

?Adiutorem. 助理副官

?Subadiuuam. 次等助理

?Regrendarium. 諮詢文員

?Exceptores. 摘錄文員

?Singulares et reliquos officiales. 個(gè)人隨員和其他的高級職員

XXXIX.

{Dux Germaniae primae is missing}

第一日耳曼尼亞領(lǐng)軍都督

XL.

Dux Britanniarum.

不列顛尼亞領(lǐng)軍都督

{pics}

Sub dispositione viri spectabilis ducis Britanniarum:

可敬者不列顛尼亞領(lǐng)軍都督處置之下的有（9,250）

?Praefectus legionis sextae.

?第六軍團(tuán)總務(wù)長官

? Praefectus equitum Dalmatarum, Praesidio.

? 達(dá)爾馬泰騎兵總務(wù)長官（普拉西迪烏姆）

? Praefectus equitum Crispianorum, Dano.

?克里斯普斯騎兵總務(wù)長官（達(dá)努姆）

? Praefectus equitum catafractariorum, Morbio.

? 甲胄騎兵總務(wù)長官（莫爾比烏姆）

?Praefectus numeri barcariorum Tigrisiensium, Arbeia.

?底格里斯駁船數(shù)眾總務(wù)長官（阿爾比亞）

?Praefectus numeri Neruiorum Dictensium, Dicti.

?迪克圖姆內(nèi)爾維數(shù)眾總務(wù)長官（迪克圖姆）

?Praefectus numeri vigilum, Concangios.

?宵警數(shù)眾總務(wù)長官（康坎吉奧斯）

?Praefectus numeri exploratorum, Lavatres.

?偵察數(shù)眾總務(wù)長官（拉瓦特里斯）

?Praefectus numeri directorum, Verteris.

?指導(dǎo)數(shù)眾總務(wù)長官（維爾特里斯）

?Praefectus numeri defensorum, Barboniaco.

?防護(hù)數(shù)眾總務(wù)長官（巴博尼亞庫姆）

?Praefectus numeri Solensium, Maglone.

?索爾數(shù)眾總務(wù)長官（馬格龍）

?Praefectus numeri Pacensium, Magis.

?和平數(shù)眾總務(wù)長官（馬吉斯）

?Praefectus numeri Longovicanorum, Longovicio.

?隆格維基烏姆數(shù)眾總務(wù)長官（隆格維基烏姆）

?Praefectus numeri supervenientium Petueriensium, Deruentione.

?佩圖里偵察數(shù)眾總務(wù)長官（德魯恩提翁）

Item per lineam Valli: 哈德里安長城的部隊(duì)

?Tribunus cohortis quartae Lingonum, Segeduno.

?第四林戈納大隊(duì)護(hù)民長官（塞格杜努姆）

?Tribunus cohortis primae Cornoviorum, Ponte Aeli.

?第一克洛維大隊(duì)護(hù)民長官（阿利大橋）

?Praefectus alae primae Asturum, Conderco.

?第一阿斯圖里亞翼隊(duì)總務(wù)長官（康德爾庫姆）

?Tribunus cohortis primae Frixagorum, Vindobala.

?第一弗里克薩吉大隊(duì)護(hù)民長官（文多巴拉）

?Praefectus alae Sabinianae, Hunno.

?薩賓尼亞翼隊(duì)總務(wù)長官（匈努姆）

?Praefectus alae secundae Asturum, Cilurno.

?第二阿斯圖里亞翼隊(duì)總務(wù)長官（基盧爾努姆）

?Tribunus cohortis primae Batavorum, Procolitia.

?第一巴達(dá)維大隊(duì)護(hù)民長官（普羅科利提亞）

?Tribunus cohortis primae Tungrorum, Borcovicio.

?第一通格里大隊(duì)護(hù)民長官（博爾科維基烏姆）

?Tribunus cohortis quartae Gallorum, Vindolana.

?第四高盧大隊(duì)護(hù)民長官（文多拉納）

?Tribunus cohortis primae Asturum, Aesica.

?第一阿斯圖里亞大隊(duì)護(hù)民長官（埃西卡）

?Tribunus cohortis secundae Dalmatarum, Magnis.

?第二達(dá)爾馬泰大隊(duì)護(hù)民長官（馬格尼斯）

?Tribunus cohortis primae Aeliae Dacorum, Amboglanna.

?第一達(dá)契亞埃利亞大隊(duì)護(hù)民長官（安博格蘭納）

?Praefectus alae Petrianae, Petrianis.

?佩特里亞納翼隊(duì)總務(wù)長官（佩特里亞尼斯）

?........................., Luguvallii.

?.........................，（盧古瓦利）

?Praefectus numeri Maurorum Aurelianorum, Aballaba.

?奧勒良毛里數(shù)眾總務(wù)長官（阿巴爾拉巴）

?Tribunus cohortis secundae Lingonum, Congavata.

?第二林戈納大隊(duì)護(hù)民長官（康加瓦塔）

?Tribunus cohortis primae Hispanorum, Axeloduno.

?第一西班牙步兵大隊(duì)（護(hù)民長官，阿克羅杜努姆）

?Tribunus cohortis secundae Thracum, Gabrosenti.

?第二色雷斯大隊(duì)護(hù)民長官（加布羅森圖斯）

?Tribunus cohortis primae Aeliae classicae, Tunnocelo.

?埃利亞艦隊(duì)的第一大隊(duì)護(hù)民長官（通諾克路姆）

?Tribunus cohortis primae Morinorum, Glannibanta.

?第一莫里尼大隊(duì)護(hù)民長官（格蘭尼班塔）

?Tribunus cohortis tertiae Neruiorum, Alione.

?第三內(nèi)爾維大隊(duì)護(hù)民長官（阿利翁）

?Cuneus Sarmatarum, Bremetenraco.

?薩爾馬泰楔形編隊(duì)（不萊梅通拉庫姆）

?Praefectus alae primae Herculeae, Olenaco.

?第一赫丘力翼隊(duì)總務(wù)長官（奧萊納庫姆）

?Tribunus cohortis sextae Neruiorum, Virosido.

?第六內(nèi)爾維大隊(duì)護(hù)民長官（維羅西杜姆）

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

可敬者領(lǐng)軍都督手下的辦公職員的情況是

?Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium alternis

? annis.

? 辦公職員的首席頭領(lǐng)由御前軍事統(tǒng)領(lǐng)主官的手下每隔幾年輪流充任

?Commentariensem ut supra. 上述的評注文員

?Numerarios ex utrisque officiis omni anno.

? 計(jì)數(shù)文員從上述手下的辦公職員中挑選出來

?Adiutorem. 助理副官

?Subadiuuam. 次等助理

?Regrendarium. 諮詢文員

?Exceptores. 摘錄文員

?Singulares et reliquos officiales. 個(gè)人隨員和其他的高級職員

XLI.

Dux Mogontiacensis.

莫貢提亞庫姆領(lǐng)軍都督

{pics}

Sub dispositione viri spectabilis ducis Mogonticensis:

可敬者莫貢提亞庫姆領(lǐng)軍都督處置之下的有（2,750）

?Praefectus militum Pacensium, Saletione.

?和平軍事總務(wù)長官（薩利提翁）

?Praefectus militum Menapiorum, Tabernis.

?門奈比軍事總務(wù)長官（塔維爾尼斯）

?Praefectus militum Anderetianorum, Vico Iulio.

?安德烈提亞軍事總務(wù)長官（維科 尤利奧）

?Praefectus militum vindicum, Nemetis.

?復(fù)仇軍事總務(wù)長官（涅墨提斯）

?Praefectus militum Martensium, Alta Ripa.

?瑪爾斯軍事總務(wù)長官（阿爾塔河濱）

?Praefectus militum secundae Flaviae, Vangiones.

?第二弗拉維亞軍事總務(wù)長官（汪吉翁）

?Praefectus militum armigerorum, Mogontiaco.

?披堅(jiān)軍事總務(wù)長官（莫貢提亞庫姆）

?Praefectus militum Bingensium, Bingio.

?賓吉烏姆軍事總務(wù)長官（賓吉烏姆）

?Praefectus militum balistariorum, Bodobrica.

?投擲軍事總務(wù)長官（博多布里卡）

?Praefectus militum defensorum, Confluentibus.

?防護(hù)軍事總務(wù)長官（兩川匯流之處）

?Praefectus militum Acincensium, Antonaco.

?阿奎因庫姆軍事總務(wù)長官（安托納庫姆）

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

可敬者領(lǐng)軍都督手下的辦公職員的情況是

?Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium alternis

? annis.

? 辦公職員的首席頭領(lǐng)由御前軍事統(tǒng)領(lǐng)主官的手下每隔幾年輪流充任

?Numerarium a parte peditum semper.

?總是有一名來自步兵的計(jì)數(shù)文員

?Commentariensem a parte peditum semper.

?總是有一名來自步兵的評注文員

?Adiutorem. 助理副官

?Subadiuuam. 次等助理

?Regrendarium. 諮詢文員

?Exceptores. 摘錄文員

?Singulares et reliquos officiales. 個(gè)人隨員和其他的高級職員

XLII.

Item praepositurae magistri militum praesentalis a parte peditum.

御前步兵統(tǒng)領(lǐng)主官手下的一些部隊(duì)

?In Italia: 位于意大利亞的有

In provincia Venetia inferiore: 位于下威尼提亞行省的

?Praefectus classis Venetum, Aquileiae.

?威尼托艦隊(duì)總務(wù)長官（阿奎利亞）

In provincia Flaminia: 位于弗拉米尼亞行省的

?Praefectus militum iuniorum Italicorum, Ravennae.

?意大利亞少主軍事總務(wù)長官（拉文納）

?Praefectus classis Ravennatium cum curis eiusdem civitatis,

? Ravennae.

? 公民大會的拉文納艦隊(duì)總務(wù)長官（拉文納）

In provincia Liguria: 位于利古里亞行省的

?Praefectus classis Comensis cum curis eiusdem civitatis, Como.

?公民大會的科摩艦隊(duì)總務(wù)長官（科摩）

In provincia Campania: 位于坎帕尼亞行省的

?Praefectus classis Misenatium, Miseno.

?米塞努姆艦隊(duì)總務(wù)長官（米塞努姆）

?In Gallia: 位于高盧利亞的有

In provincia Riparensi: 位于河濱行省的

?Praefectus classis fluminis Rhodani, Viennae siue Arelati.

?羅納河的艦隊(duì)總務(wù)長官（維也納或者阿雷拉圖姆）

?Praefectus classis barcariorum, Ebruduni Sapaudiae.

?駁船軍事總務(wù)長官（埃博杜努姆的薩博迪亞）

?Praefectus militum musculariorum, Massiliae Graecorum.

?鼠船軍事總務(wù)長官（希臘人的馬西利亞）

?Tribunus cohortis primae Flaviae Sapaudicae, Calaronae.

?第一薩波迪卡弗拉維亞大隊(duì)護(hù)民長官（卡維洛努姆）

In provincia Novempopulana: 位于九民行省的有

?Tribunus cohortis Noevempopulanae, Lapurdo.

?九民大隊(duì)護(hù)民長官（拉普爾杜姆）

In provincia Lugdunensi prima: 位于第一盧格敦行省的有

?Praefectus classis Araricae, Caballoduno.

?阿拉里卡艦隊(duì)總務(wù)長官（卡維洛努姆）

In provincia Lugdunensis Senonia: 位于塞諾尼的盧格敦行省的

?Praefectus classis Anderetianorum, Parisius.

?安德烈提亞艦隊(duì)總務(wù)長官（巴黎修斯）

?Hispaniae: 西班尼亞

In provincia Callaecia: 位于加萊基亞行省的有

?Praefectus legionis septimae geminae, Legione.

?第七雙重軍團(tuán)部隊(duì)（總務(wù)長官，軍團(tuán)駐地）

?Tribunus cohortis secundae Flaviae Pacatianae, Paetaonio.

?第二帕卡提安弗拉維亞大隊(duì)護(hù)民長官（佩塔奧尼烏姆）

?Tribunus cohortis secundae Gallicae, ad cohortem Gallicam.

?第二高盧利亞大隊(duì)護(hù)民長官（高盧利亞大隊(duì)駐地的附近）

?Tribunus cohortis Lucensis, Luco.

?盧庫姆大隊(duì)護(hù)民長官（盧庫姆）

?Tribunus cohortis Celtiberae, Brigantiae, nunc Iuliobriga.

?凱爾提貝拉大隊(duì)護(hù)民長官（布里甘提亞，目前在尤利奧布里加）

In provincia Tarraconensi: 位于塔拉科行省的有

?Tribunus cohortis primae Gallicae, Veleia.

? 第一高盧利亞大隊(duì)護(hù)民長官（維萊亞）

?Praefectus laetorum Teutonicianorum, Carnunta Senoniae

? Lugdunensis.

? 條頓邊屯總務(wù)長官（塞諾尼的盧格敦的卡農(nóng)圖姆）

?Praefectus laetorum Batavorum et gentilium Sueuorum, Baiocas

? et Constantiae Lugdunensis secundae.

? 巴達(dá)維邊屯和蘇維匯外邦的總務(wù)長官（第二盧格敦的拜奧卡斯和君士坦提婭）

?Praefectus laetorum gentilium Sueuorum, ....... et Ceromannos

? Lugdunensis tertiae.

? 蘇維匯外邦邊屯總務(wù)長官（第三盧格敦的.......和塞洛曼諾斯）

?Praefectus laetorum Francorum, Redonas Lugdensis tertiae.

?法蘭克邊屯總務(wù)長官（第三盧格敦的雷多納斯）

?Praefectus laetorum Lingonensium per diversa dispersorum

? Belgicae primae.

? 林戈納邊屯總務(wù)長官（第一比利其卡境內(nèi)幾個(gè)分散的地點(diǎn)）

?Praefectus laetorum Actorum, Epuso Belgicae primae.

?阿克提邊屯總務(wù)長官（第一比利其卡的伊普索）

?Praefectus laetorum Neruiorum, Fanomantis Belgicae secundae.

?內(nèi)爾維邊屯總務(wù)長官（比利其卡的法諾曼提斯）

?Praefectus laetorum Batavorum Nemetacensium, Atrabatis

? Belgicae secundae.

? 巴達(dá)維邊屯總務(wù)長官（比利其卡的阿特拉巴提斯）

?Praefectus laetorum Batavorum Contraginnensium, Noviomago

? Belgicae secundae.

? 巴達(dá)維邊屯總務(wù)長官（比利其卡的諾維奧馬古姆）

?Praefectus laetorum gentilium, Remo et Silvanectas Belgicae

? secundae.

?蠻族部落邊屯長官（比利其卡的雷米和錫爾瓦內(nèi)克塔斯）

?Praefectus laetorum Lagensium, prope Tungros Germaniae secundae.

?瀕海邊屯總務(wù)長官（靠近第二日耳曼尼亞的通格羅斯）

?Praefectus laetorum gentilium Suevorum, Arumbernos Aquitanicae

? primae.

? 蘇維匯外邦邊屯總務(wù)長官（第一阿奎坦尼亞的阿魯姆比爾諾斯）

?...............................................................

?...............................................................

Item in provincia Italia: 位于意大利亞行省的部隊(duì)

?Praefectus Sarmatarum gentilium Apuliae et Calabriae.

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（阿普利亞和卡拉布里亞）

?Praefectus Sarmatarum gentilium per Brittios et Lucaniam.

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（布魯提亞和盧卡尼亞）

Item in provincia Italia mediterranea: 位于意大利亞的內(nèi)陸行省部隊(duì)

?Praefectus Sarmatarum gentilium Apulia et Calabriae.

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（阿普利亞和卡拉布里亞）

?Praefectus Sarmatarum gentilium Brutios et Lucaniam.

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（布魯提亞和盧卡尼亞）

?Praefectus Sarmatarum gentilium, Foro Fuluiensi.

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（燈塔集會）

?Praefectus Sarmatarum gentilium, Opittergii.

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（俄庇特列吉）

?Praefectus Sarmatarum gentilium, Patauio.

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（巴陶伊奧）

?Praefectus Sarmatarum gentilium, .....

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（.....）

?Praefectus Sarmatarum gentilium, Cremonae.

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（克雷蒙納）

?Praefectus Sarmatarum gentilium, Taurinis.

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（陶爾尼斯）

?Praefectus Sarmatarum gentilium, Aquis siue Tertona.

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（阿基斯以及特爾托納）

?Praefectus Sarmatarum gentilium, Novariae.

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（諾瓦里亞）

?Praefectus Sarmatarum gentilium, Vercellis.

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（維爾克利斯）

?Praefectus Sarmatarum gentilium, Regionis Samnitis.

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（薩姆尼提行政區(qū)域）

?Praefectus Sarmatarum gentilium, Bononiae in Aemilia.

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（位于艾米利亞的波諾尼亞）

?Praefectus Sarmatarum gentilium, Quadratis et Eporizio.

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（夸德拉提斯和埃波里齊奧）

?Praefectus Sarmatarum gentilium, (in Liguria) Pollentia.

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（位于利古里亞的波倫提亞）

In Gallia: 位于高盧利亞的

?Praefectus Sarmatarum et Taifalorum gentilium, Pictavis.

?薩爾馬提亞和泰法里的外邦總務(wù)長官（皮克塔維斯）

?Praefectus Sarmatarum gentilium, a Chora Parisios usque.

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（巴黎修斯的一個(gè)大隊(duì)駐地）

?Praefectus Sarmatarum gentilium, inter Renos et Tambianos

? provinciae Belgicae secundae.

? 薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（比利其卡行省境內(nèi)的里諾斯和坦比安諾斯）

?Praefectus Sarmatarum gentilium, per tractum Rodunensem et

? Alaunorum.

? 薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（位于羅杜尼和阿勞尼的管理之下）

?Praefectus Sarmatarum gentilium, Lingonas.

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（林戈納）

?Praefectus Sarmatarum gentilium, Au......

?薩爾馬泰外邦總務(wù)長官（奧......）

{rest missing?}

XLIII.

Consularis Campaniae.

坎帕尼亞同執(zhí)政官

{pics}

Sub dispositione viri clarissimi consularis Campanise:

聞名者坎帕尼亞同執(zhí)政官處置之下的有

?Provincia Campaniae. 坎帕尼亞行省

Officium autem habet ita:

其手下的辦公職員的情況是

?Principem de officio praetorio Italiae. 意大利亞行臺辦公職員的首席頭領(lǐng)

?Cornicularium. 角徽衛(wèi)士

?Tabularios duos. 兩名書板文員

?Adiutorem. 助理副官

?Commentariensem. 評注文員

?Ab actis. 法庭書記

?Subadiuuam. 次等助理

?Exceptores et reliquos cohortalinos, quibus non licet ad aliam

? transire militiam sine annotatione clementiae principalis.

? 摘錄文員和其他的同院伙伴，未經(jīng)元首許可的情況下，不得轉(zhuǎn)入其他職務(wù)

Ceteri omnes consulares ad similitudinem consularis Campaniae officium

habent.

所有其他同執(zhí)政官手下的辦公職員的情況都如同坎帕尼亞同執(zhí)政官的那樣

XLIV.

Corrector Apuliae et Calabriae.

阿普利亞和卡拉布里亞的檢校專員

{pics}

Sub iurisdictione viri clarissimi correctoris Apuliae et Calabriae:

聞名者阿普利亞和卡拉布里亞的檢校專員處置之下的有

Provincia Apuliae et Calabriae. 阿普利亞和卡拉布里亞行省

Officium autem habet ita:

其手下的辦公職員的情況是

?Principem ex eodem officio. 辦公職員的首席頭領(lǐng)

?Cornicularium. 角徽衛(wèi)士

?Tabularios duos. 兩名書板文員

?Commentariensem. 評注文員

?Adiutorem. 助理副官

?Ab actis. 法庭書記

?Subadiuuam. 次等助理

?Exceptores et ceteros cohortalinos, quibus non licet ad aliam

? transire militiam sine annotatione clementiae principalis.

? 摘錄文員和其他的同院伙伴，未經(jīng)元首許可的情況下，不得轉(zhuǎn)入其他職務(wù)

Ceteri correctores ad similitudinem correctoris Apuliae et Calabriae

officium habent.

所有其他檢校專員手下的辦公職員的情況都如同阿普利亞和卡拉布里亞的檢校專員的那樣

XLV.

Praeses Dalmatiae.

達(dá)爾馬提亞大統(tǒng)領(lǐng)官

{pics}

Sub iurisdictione viri perfectissimi praesidis Dalmatiae:

完備者達(dá)爾馬提亞大統(tǒng)領(lǐng)官處置之下的有

?Provincia Dalmatiae. 達(dá)爾馬提亞行省

Officium autem habet hoc modo:

其手下的辦公職員的具體情況是

?Principem ex eodem officio. 辦公職員的首席頭領(lǐng)

?Cornicularium. 角徽衛(wèi)士

?Tabularios duos. 兩名書板文員

?Commentariensem. 評注文員

?Adiutorem. 助理副官

?Ab actis. 法庭書記

?Subadiuuam. 次等助理

?Exceptores et reliquos cohortalinos, quibus non licet ad aliam

? transire militiam sine annotatione clementiae principalis.

? 摘錄文員和其他的同院伙伴，未經(jīng)元首許可的情況下，不得轉(zhuǎn)入其他職務(wù)

Ceteri praesides ad similitudinem praesidis Dalmatiae officium habent.

所有其他大統(tǒng)領(lǐng)官手下的辦公職員的情況都如同達(dá)爾馬提亞大統(tǒng)領(lǐng)官的那樣

翻譯：Mark54/君士坦丁烏斯