綿矢莉莎是日本最年輕的芥川獎(jiǎng)得主，她很喜歡魔道祖師！我也很喜歡！

這個(gè)翻譯是從微博搬運(yùn)的，原版訪談在集英社的雜志上，是微博的kirara_frisk老師翻譯，兔兔可愛為什么要吃兔兔老師校對的，我選了一些個(gè)人比較喜歡的片段放在前面：

完整的原文在這里：

創(chuàng)作好故事所必須的要素

協(xié)力：MiMi?記錄：三宅香帆 口譯：尹青青

在日本也具有爆發(fā)性人氣的中國玄幻類型小說《魔道祖師》?；钴S于古代中國的仙俠世界中，自由奔放的天才修行者魏無羨與他命定之人藍(lán)忘機(jī)，小說以這兩人的羈絆與愛情為軸而描繪出的壯闊故事，經(jīng)歷了電視劇化、動(dòng)畫化等多媒體的改編，在全世界范圍內(nèi)也展現(xiàn)出更加熱烈的反響。

各種衍生中比小說版還更早被翻譯的——最先登陸日本、最忠實(shí)地再現(xiàn)原作的廣播劇《魔道祖師》，也終于要在今年八月迎來高潮迭起的第三季。作為紀(jì)念，原作者墨香銅臭老師，擔(dān)任廣播劇項(xiàng)目監(jiān)修的括號老師，以及一直對中文感興趣、《魔道祖師》大粉絲的作家綿矢莉莎老師，三人針對作品世界進(jìn)行了深入探討。

?

作為一種類型的中華玄幻

綿矢：《魔道祖師》，在日本也非常有人氣呢。日語版小說出的時(shí)候，我過于期待，書店開店前就排隊(duì)等著了。該作品是“以中國為背景舞臺的玄幻小說”，因而也有些我并不熟悉的設(shè)定，但通過查閱資料，我感覺到對作品的理解加深了，這讓我感到十分開心。另外，因?yàn)槿毡疽彩褂脻h字，所以人名地名等的意象可以直接傳達(dá)到，這讓世界觀變得容易理解了。

墨香老師，當(dāng)這部作品在國外也變得受歡迎時(shí)，您是什么樣的感覺？

墨香：我沒想過我的作品會被海外讀者閱讀，非常高興，同時(shí)也非常吃驚。我從朋友那里聽到綿矢老師喜歡的時(shí)候也很驚訝。真的是非常感謝。

?

綿矢：對于日本讀者來說，中國的幻想世界非常新鮮，長發(fā)角色操縱仙術(shù)遨游空中，時(shí)而展現(xiàn)華麗的招式，時(shí)而激烈地進(jìn)行權(quán)力斗爭。桃源鄉(xiāng)般的環(huán)境、莊嚴(yán)的宮殿、抑或是鬧鬼的兇宅都讓人興奮不已。為什么您選擇了幻想題材進(jìn)行設(shè)定呢？

?

墨香：因?yàn)樵疚揖秃芟矚g中國的傳統(tǒng)文化。如果要進(jìn)行描寫，比起現(xiàn)代的高樓大廈，我更喜愛舊時(shí)宮殿庭園，以及山川等自然風(fēng)景。比起現(xiàn)代服裝，我也更喜歡身著漢服秀發(fā)飄逸的角色。

?

綿矢：有什么是只有幻想題材才能寫的內(nèi)容嗎？

?

墨香：這個(gè)分類很自由，什么東西都能寫。比方說過上幾百年也不老不死、容顏常駐的美女，或是幾百年也死不了的怪物?，F(xiàn)實(shí)世界中無法發(fā)揮的想象力能夠在此得以運(yùn)用。

?

綿矢：原來如此。中國的幻想小說，與其他國家的幻想小說相比，有些什么特色？

?

墨香：可能是描繪那些只有中國人才能理解的傳統(tǒng)感時(shí)會感覺有所不同。比方說，對于家族親屬之間血緣關(guān)系的感覺，其他國家可能有所不同。

?

綿矢：確實(shí)，日本很少能通過小說感受到如此深厚的家族關(guān)系，因此魔道這部作品讓人耳目一新。相對的，您認(rèn)為這部小說在國外也大受歡迎的理由是什么？

?

墨香：可能是因?yàn)榇蠹叶及呀裹c(diǎn)放在角色和角色們的情感上，而不是作品的背景和設(shè)定上吧。

?

綿矢：我明白了。角色塑造都非常出色。

?

墨香：也可能是因?yàn)槲覀€(gè)人做的私設(shè)相對比較簡單，讓人容易接受。例如，我在寫作的時(shí)候正沉迷于魏晉南北朝。所以閱讀了很多相關(guān)資料，作品中提到的權(quán)力構(gòu)造也參考了一定的魏晉政權(quán)。但是實(shí)際上要將這些元素加入到故事中時(shí)，我需要弄得更加的簡明易懂。我并沒有加入太過于復(fù)雜的設(shè)定，因?yàn)榛旧现幌胫鑼懘蠹易宓墓适拢跃拖氲搅擞谩跋砷T百家”這樣的設(shè)定。又比如如果知道巫師騎著掃帚飛行這類設(shè)定的話，理解御劍飛行這種設(shè)定想必也不難吧，

?

綿矢：交換金丹，御劍飛行這種場面，我還是第一次讀到。這兩者都非常巧妙地穿插在故事中。真的是非常優(yōu)秀的設(shè)定。

?

墨香：金丹這個(gè)概念可能對于其他國家的人來說有點(diǎn)難以理解吧。而且我作品中出現(xiàn)的金丹與其他中國作品中出現(xiàn)的金丹也有點(diǎn)不同。讀者把它當(dāng)作“賦予靈力的身體器官”就好。小說里也有“所謂金丹，乃是修煉到一定境界之后在修士體內(nèi)結(jié)成的一顆丹元，作儲存、運(yùn)轉(zhuǎn)靈氣之能。”這樣的說明。我朋友們吐槽我說：“居然把金丹當(dāng)作可以臟器移植一樣的存在來用，還從沒見過這么荒誕的設(shè)定呢?！?/p>

?

綿矢：我也想問問括號老師的看法。以中國為舞臺的幻想作品以廣播劇的形式在日本進(jìn)行放送，有什么需要注意的地方嗎？日本這邊有什么讓人驚訝的地方，或者有什么新發(fā)現(xiàn)嗎？

?

括號：最重要也最難克服的是文化差異。《魔道祖師》是包含仙俠武俠要素的作品。可能對于日本人來說就有點(diǎn)類似于忍者和武士，對于中國人來說是很熟悉的設(shè)定，可對于外國人來說，可能并非如此。要翻譯專門用語需要耗費(fèi)很多心力。另外因?yàn)楫?dāng)時(shí)小說的日語版還沒有出，所以制作臺本時(shí)進(jìn)行了非常多的商討。細(xì)節(jié)部分反復(fù)進(jìn)行推敲，初期階段的工作量因而變得非常龐大。

?

綿矢：對于日版廣播劇的人氣，您現(xiàn)在有什么感覺？

?

括號：能夠有機(jī)會將作品用中文以外的語言進(jìn)行傳達(dá)，一開始我只是對這點(diǎn)感到很驚喜。對于是否有人氣這點(diǎn)并沒有太多關(guān)注。這之后聯(lián)動(dòng)咖啡廳活動(dòng)展開，我從日本在住的朋友那里收到了活動(dòng)現(xiàn)場的照片什么的，真的很讓我吃驚。確實(shí)很受歡迎呢！我很開心。

?

《魔道祖師》主人公的描寫方式

?綿矢：《魔道祖師》的魅力之一是，被多層面刻畫的登場人物形象。即使是被當(dāng)作反派或者敵人的人物，也會交待他變成這樣的背景和糾葛。我有時(shí)候會感覺某些場面比起故事情節(jié)更重視登場人物之間深厚的心理聯(lián)系方面刻畫。在描寫心理關(guān)系方面，有什么需要被重視的地方嗎？

墨香：我的信念是：“先讓角色們互相多做交流，然后再去刻畫他們。先在腦海中讓角色們大量進(jìn)行對話。這樣我就能打心底里覺得角色們的感情是真實(shí)存在的。到了這個(gè)地步，就能自然而然地想象出角色們的說話和行為方式了。與現(xiàn)實(shí)中的人際關(guān)系相似，得先花費(fèi)足夠的時(shí)間讓角色成長，醞釀好一定的感情才能開始故事的寫作。所以我創(chuàng)作速度很慢。

綿矢：您寫完《魔道祖師》，花了多長時(shí)間？

墨香：大四的時(shí)候，快畢業(yè)那會開始構(gòu)思，花了大概十個(gè)月寫大綱。雖然當(dāng)時(shí)是在網(wǎng)絡(luò)連載的，連載本身用了五個(gè)月完結(jié)了。

綿矢：好快！

墨香：《魔道祖師》是我的第二部作品，在這之前只完成過一部。所以想象力表現(xiàn)上還有很大的發(fā)揮空間吧。其實(shí)從很早之前開始我就有很多想法了，然后在大四要畢業(yè)的閑暇時(shí)間開始著手去寫。實(shí)際連載開始之后就覺得很順，感覺寫作速度也變快了。

綿矢：原來是這樣，真是厲害。回到角色的話題上來，主角之一的魏無羨雖然被周圍的人深深誤解，但他始終是個(gè)心地善良的角色。而且也非常健談。即使是在戀愛場景中也說個(gè)不停，卻絲毫不減色氣。這讓他顯得非常有魅力。

墨香：我覺得魏無羨是個(gè)非常有意思的人物。如果跟他成為朋友的話，應(yīng)該沒有會討厭他的人吧。我喜歡他充滿愛意的一面。無論是伴侶，家人、朋友、路人或是小孩子，他都會率先表達(dá)出愛，并認(rèn)真采取行動(dòng)落實(shí)它們。這樣的性格，對于我也好，對于他與藍(lán)忘機(jī)之間的關(guān)系也好，都非常重要。如果硬要說的話，我更能共情藍(lán)忘機(jī)，所以對于我來說，魏無羨作為一個(gè)富有魅力的角色至關(guān)要緊。如果不能讓我覺得“藍(lán)忘機(jī)一定會愛上魏無羨，并且這種感情會強(qiáng)烈到終生難忘的地步”，那我也說服不了自己相信他們的愛情并寫作下去。由于這兩人的關(guān)系性在作品中是非常重要的要素，所以我考慮了很多。

綿矢：原來如此。藍(lán)忘機(jī)雖然非常的話少，但他想用實(shí)際行為守護(hù)魏無羨的心情四溢，是個(gè)讓人很能感受到真摯的角色。不勝酒力，并且喝醉后變得主動(dòng)這點(diǎn)我也很喜歡。

墨香：藍(lán)忘機(jī)是個(gè)可愛的人！雖然表面強(qiáng)硬生人不近，但他愛上某個(gè)人的時(shí)候，卻有著像少女般純粹細(xì)膩的心思。會害羞、會哭泣、會吃醋、會猶豫不決、會獨(dú)自煩惱……我最喜歡這樣的攻了！弱酒這個(gè)設(shè)定也是為了表現(xiàn)藍(lán)忘機(jī)的可愛。我覺得有點(diǎn)孩子氣的攻很可愛。

綿矢：他額上佩戴著的抹額，就類似于日本所說的纏頭帶吧。抹額相當(dāng)于自我理性的規(guī)束這點(diǎn)也很有意思。

墨香：實(shí)際上，抹額在中國古典文學(xué)的服裝描寫部分也時(shí)常會出現(xiàn)。所以我認(rèn)為它是古代中國貴族首飾的一種，為了強(qiáng)調(diào)姑蘇藍(lán)氏的高貴感而加入到其形象中，當(dāng)時(shí)并沒有賦予它過多意義。然而經(jīng)過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在古代中國有“克己復(fù)禮”的禮教倫理觀，這種教化也體現(xiàn)在服裝首飾中。比如說“步搖”這樣的發(fā)飾，就有“”端正姿態(tài)“的意義在里面……走路的時(shí)候如果步搖發(fā)出聲響就需要調(diào)整自己的姿態(tài)。雖然抹額看起來好像沒有特殊含義，但是“束縛”讓人聯(lián)想到“約束自我”，考慮到古代中國人的倫理觀之后，我就將這一設(shè)定演化成“規(guī)束自我”。

綿矢：啊，原來如此。抹額相關(guān)的情節(jié)相當(dāng)有趣。雖然縱觀全文，痛苦悲傷的情節(jié)也很多，但是加入這樣有趣的情節(jié)之后心情也會變得很happy。

墨香：如果全都是虐的情節(jié)，讀者會跑的吧。順便一提，作品中提到的“抹額除了命定之人，旁人不能隨意觸碰”這點(diǎn)，是我寫作過程中突然想到的。我經(jīng)常閱讀中國古典的武俠小說，女性角色經(jīng)常出現(xiàn)“你已經(jīng)看過我的臉了，請跟我結(jié)婚！”或者“你碰過我的手了，請你負(fù)起責(zé)任！”這種情況。但是我就在想：“為什么總是讓女性來說這種話？”因而我就想在男性角色的藍(lán)忘機(jī)身上嘗試類似設(shè)定，在抹額上附加了意義。這種禮儀道德和倫理觀被破壞的瞬間，那種驚慌失神的感覺應(yīng)用到男性角色身上說不定也很有趣。

綿矢：原來如此，非常有趣。今天通過抹額，我感覺更好地理解了魏無羨和藍(lán)忘機(jī)的關(guān)系性。話說回來，括號老師對于主角各自的魅力點(diǎn)有什么看法呢？

括號：由于小說以魏無羨的視角為中心展開，因此魏無羨的魅力非常容易被理解。整體來說，他非?！磅r活”。我特別喜歡他們?nèi)バ涠茨嵌吻楣?jié)，魏無羨逗弄綿綿、兩人獨(dú)處時(shí)惹怒藍(lán)忘機(jī)那里。居然把那個(gè)藍(lán)忘機(jī)激到要咬人的地步??？讀者們咬牙切齒道“不要再這樣散發(fā)魅力了??！自由過了頭吧！”但是不知不覺間就會發(fā)現(xiàn)自己被他吸引住了。

另一方面，藍(lán)忘機(jī)則與魏無羨截然相反。作為一個(gè)像高嶺之花般高貴冷靜的攻，每次被魏無羨搗亂時(shí)總是顯得很可愛。在書中有許多關(guān)于他的留白，需要讀者自己來補(bǔ)充理解。但正因如此也更值得細(xì)品。例如，雖然藍(lán)忘機(jī)看起來始終保持著沉默寡言的形象，但他從少年時(shí)期就被魏無羨所吸引了。我認(rèn)為他內(nèi)心深處對魏無羨自由的姿態(tài)充滿了向往。此外，兩人靈魂深處也有相似之處。這也是他們彼此相愛的原因之一吧。

角色的魅力

綿矢：角色中我最喜歡的是聶懷桑和聶明玦這對兄弟。我邊讀邊祈禱著聶氏不要家道中落。

?

墨香：好震驚，我沒怎么看到過有喜歡這兄弟二人的評價(jià)。我代表這對兄弟向綿矢桑表示感謝！聶明玦是我想著“創(chuàng)造個(gè)與柔軟的金光瑤完全相反的角色”而誕生的。“寧折不彎”的聶明玦和“寧彎不折”的金光瑤。貫徹正義的角色和圓滑處世的角色，我思考著兩個(gè)人的反差創(chuàng)作了角色。像金光瑤那樣狡猾的人，在遇到兇神惡煞的聶明玦之后也會很無力，想要逃跑。他們倆的場面寫起來也非常有意思呢。雖然對那兩人自己來說一點(diǎn)也不好玩吧。

?

綿矢：聶懷桑頭腦非常聰明，而聶明玦則是身體被分尸還在行動(dòng)。我非常喜歡這兩個(gè)兄弟截然不同的生活方式。

?

墨香：角色的性格反差越大，就越能表現(xiàn)出他們之間的沖突和變化。也能讓故事更加引人入勝。聶懷桑是以聶明玦為基礎(chǔ)創(chuàng)作的。與使用刀做武器，外表內(nèi)在都豪放磊落的聶明玦相對，看起來懦弱卻深謀遠(yuǎn)慮的聶懷桑。清河聶氏的角色設(shè)定其實(shí)很早期就完成了。

?

綿矢：《魔道祖師》的登場人物們，根據(jù)與父母關(guān)系不同，成為怎么樣的大人也有所不同。關(guān)于血緣和親情方面，您是根據(jù)什么想法來進(jìn)行寫作的呢？

?

墨香：我認(rèn)為對于一個(gè)人來說，成長環(huán)境是非常重要的要素。父母輩的幸福和苦難會對孩子的成長造成影響。并且孩子會折射出父母的一些特征。當(dāng)看到父母和孩子在微妙之處有所重合相似，我們才會覺得家庭之間的羈絆是可信的。

?

綿矢：小說中有幾個(gè)角色都是童年經(jīng)歷困苦。金光瑤、薛洋以及魏無羨。幼時(shí)遭遇不幸后來成為惡人的角色，始終保持良善之心的角色，兩方在作品中都有所著墨呢。

?

墨香：實(shí)際上關(guān)于童年時(shí)期的情節(jié)，我是最后考慮的。我的寫作方式是最先構(gòu)想了角色人生中最輝煌的場面，以此為始加上各種發(fā)展，童年時(shí)代最后作為補(bǔ)充。然后父母相關(guān)的情節(jié)排到這之后加以補(bǔ)充。主要角色的父母具有附加的角色作用，他們的設(shè)定也是從主角身上進(jìn)行逆推并進(jìn)行完善的。

比方說，我首先構(gòu)思主人公魏無羨是什么樣的性格，然后考慮什么樣的父母能養(yǎng)出這樣的孩子。根據(jù)他的性格來設(shè)定其雙親的角色。

從現(xiàn)實(shí)角度和故事發(fā)展來看，父母會影響孩子。但是從小說構(gòu)思的邏輯上看，孩子的角色設(shè)定影響到父母的角色設(shè)定。

?

綿矢：括號老師最喜歡哪個(gè)角色？

?

括號：無論哪個(gè)角色我都很喜歡，非要選一個(gè)的話就是阿箐吧！在制作魔道祖師廣播劇之前我曾在網(wǎng)上創(chuàng)作過以義城篇為背景的同人曲，在其中飾演了阿箐。義城是個(gè)復(fù)雜的愛憎交織的篇章，其中最讓我心痛的就是阿箐了。箐，也就是小竹子。人如其名，雖然柔弱但卻很堅(jiān)強(qiáng)，她的勇敢和不言放棄的執(zhí)著感動(dòng)了我。

?

故事的寫作方式

綿矢：《魔道祖師》不僅有甜蜜的場景，還有許多痛苦的場景。在描繪了可怕死亡的殘虐場景之后，會有一些角色們愉快地閑聊或是戀愛的場面，這就像過山車一樣讓讀者一會折磨一會快樂。您是有意識地這樣寫作的嗎？

?

墨香：如果只寫悲傷辛酸的情節(jié)，讀者會跑的。但相反地，幸福和喜悅相對來說是比較輕的情感，如果只寫這些，則讀者也不會受到太多刺激或沖擊。因此，我注意著這之間的平衡進(jìn)行寫作。

?

括號：如果一直保持同樣的情感狀態(tài)，則刺激變得淡薄，人們會逐漸感到厭倦。但是如果切換時(shí)機(jī)良好，讀者（廣播劇的場合則是聽眾）的情感就會隨著故事情節(jié)而共同起伏?！赌У雷鎺煛吩鞴?jié)奏非常好，所以在編寫廣播劇臺本時(shí)沒有改變故事框架，將原作的優(yōu)點(diǎn)進(jìn)行有效利用。

?

綿矢：您會在寫悲傷場景時(shí)自己也感到難過，寫歡樂場景時(shí)自己也感到快樂嗎？

?

墨香：《魔道祖師》的話，在悲傷的場景里我會像旁觀者一樣注視著故事情節(jié)的發(fā)展。歡樂的場景我則會像角色中的一員一樣一起感受到喜悅。

?

綿矢：那真是太好了。這部作品中虐的場景太多了，所以我想過會不會很難。讀《魔道祖師》的時(shí)候，感覺墨香老師的腦海中似乎有個(gè)非常廣闊的、有很多人存在的世界。墨香老師豐富的想象力是從何而來的呢？

?

墨香：想象力的話，到各種地方見識別樣風(fēng)景和不同的人，我覺得這點(diǎn)很重要。也就是多出門走走。但是對于角色的創(chuàng)作來說，觀察他人很重要，但更加重要的是挖掘自己的內(nèi)心深處。

小時(shí)候，我曾讀過大仲馬、雨果、巴爾扎克還是哪個(gè)世界知名作家的故事。在房間里一個(gè)人自言自語、或哭或笑的作家，來拜訪他的友人看到他這副情態(tài)，總擔(dān)心著“這家伙腦子還好嗎”。但當(dāng)朋友打算開門離開的時(shí)候，作家說“沒必要擔(dān)心我。我只是在寫小說?！?/p>

?

綿矢：從精密的伏筆長傳中解開謎團(tuán)的感覺是作為閱讀墨香老師作品的樂趣之一。作品開頭提到的部分，有時(shí)突然發(fā)現(xiàn)它在后半部分以想象不到的方式成為整個(gè)故事的關(guān)鍵所在。也會有種在讀作者留下的信息的感覺，這是事前進(jìn)行仔細(xì)思考構(gòu)思再進(jìn)行的創(chuàng)作嗎。

?

墨香：我自己會詳細(xì)地構(gòu)思好大綱和劇情結(jié)構(gòu)之后才會開始正式寫作。大概80%都是事前想好的內(nèi)容，20%是寫作過程中靈光一現(xiàn)追加的部分吧。我覺得劇情結(jié)構(gòu)非常重要。

?

?

廣播劇的魅力

綿矢：想請問關(guān)于廣播劇《魔道祖師》的部分。我印象中廣播劇是很忠實(shí)于原作的。有關(guān)廣播劇的演出，墨香老師參與了多少？

?

墨香：在廣播劇制作初期階段，我跟項(xiàng)目監(jiān)修的括號兩人談過整體方向。我們關(guān)系很好。括號每次都會確認(rèn)我的要求。我很相信她的能力，所以基本上都交給她來做。有時(shí)我也會向她傳達(dá)我的想法并拜托她幫忙實(shí)現(xiàn)。但基本上來說幾乎都是括號負(fù)責(zé)的。她組織控制能力很強(qiáng)，可以敏銳地理解到角色細(xì)微的情感。她也有很多有趣新穎的想法，并能夠生動(dòng)地解釋它們，跟她交流非常愉快。她不僅是個(gè)優(yōu)秀的創(chuàng)作者，也是個(gè)很優(yōu)秀的讀者。能做出質(zhì)量這么高的作品，我非常感激。

?

綿矢：小說家總是孤獨(dú)的，您能找到這樣一個(gè)工作搭檔真是太好了。括號老師在開始工作前是否接觸過《魔道祖師》呢？

?

括號：實(shí)際上，我在網(wǎng)絡(luò)連載期間就追著了，大概連載到30話左右的時(shí)候我開始讀，正好是準(zhǔn)備考研的那段時(shí)間，每日更新的《魔道祖師》是我度過枯燥生活的精神食糧。跟一口氣讀完有所不同，每天追更的話，讀完了腦子里全都會想著故事。“這之后故事會怎么發(fā)展？”“魏無羨什么時(shí)候才能回應(yīng)藍(lán)忘機(jī)的感情??！”“背后操縱這一切的究竟是誰？！”自己一個(gè)人思考也沒用，跟評論區(qū)的讀者們一起討論，讀著有趣的分析，那真的是很幸福的時(shí)光。

?

綿矢：廣播劇由于聲優(yōu)們表現(xiàn)力豐富，所以能非常清楚地將情況傳達(dá)到位。對于如何表現(xiàn)角色內(nèi)心活動(dòng)這點(diǎn)，有什么需要注意的地方嗎？

?

括號：登場人物的內(nèi)心活動(dòng)如何表現(xiàn)，在很大程度上取決于聲優(yōu)演技。日語版我參與遠(yuǎn)程錄音，并針對每個(gè)細(xì)節(jié)場景提供反饋和修正意見。至于重要場景中角色表演的方向性，則需要在腳本會議階段與日本的工作人員進(jìn)行詳細(xì)商討。例如秦愫自殺場景中最強(qiáng)烈的情感到底是憤怒、悲傷還是恐懼等等，以及這些情感如何變化等等都需要考慮到。錄制前，音響監(jiān)督為了方便聲優(yōu)們理解，會向他們仔細(xì)地解釋每個(gè)場景和角色的情感狀態(tài)。由于聲優(yōu)們都是擁有專業(yè)理解力和演技的職業(yè)人士，所以很好地再現(xiàn)了我們的想法和腳本中精心設(shè)計(jì)的部分。

?

綿矢：關(guān)于聲優(yōu)的選角，有向墨香老師問過意見嗎？

?

括號：因?yàn)槔蠋熞步佑|過日本動(dòng)畫和游戲，所以對聲音的感覺很敏銳。她詳細(xì)說明了每個(gè)角色的聲音特點(diǎn)，我們制作團(tuán)隊(duì)根據(jù)這些與日本工作人員進(jìn)行了詳細(xì)的討論。我們列出候選人名單并確定優(yōu)先順序，在向事務(wù)所發(fā)出邀請后，確定好候補(bǔ)后再次與老師商量...最終決定的是我們認(rèn)為最好的配音陣容。精彩的演技有時(shí)候會讓我大吃一驚。

?

綿矢：就像剛才提到的一樣。廣播劇也像坐過山車一樣高潮迭起呢。

?

括號：編劇也非常注重驚險(xiǎn)場景和平靜場景之間節(jié)奏上的變化。此外，廣播劇制作團(tuán)隊(duì)很喜歡在悲傷場景之后安排甜蜜片段或者昔日的寧靜回憶。例如，在金子軒去世后立即放出金子軒和江厭離甜蜜回憶小劇場；魏無羨和江澄決裂后，講述兩人孩童時(shí)代的美好回憶等等。營造這種極端對比的場面，可以說是我跟廣播劇制作團(tuán)隊(duì)的壞癖了（笑）。

?

綿矢：有沒有為了讓聽眾更好地想象情景而精心設(shè)計(jì)的演出，或者在BGM選擇時(shí)有沒有什么特別注意的點(diǎn)呢？

?

括號：關(guān)于BGM和演出，我們參考了很多電影游戲的運(yùn)鏡，音樂和效果音等等。特別是游戲經(jīng)常會通過BGM來區(qū)分登場人物或是場景，非常有參考價(jià)值。

?

綿矢：廣播劇《魔道祖師》既有中文版也有日語版，您認(rèn)為它們各自的魅力點(diǎn)是什么？

?

括號：雖然用一句話來概括中文版和日語版的差別有點(diǎn)困難，但我覺得日語版更容易表現(xiàn)出情感的起伏，跟日本動(dòng)畫作品的演出方式類似。特別是喜劇場景，非常有趣，充滿活力的氛圍。第一次聽的時(shí)候仿佛登場人物全員變成了卡通形象。中文版和日語版兩版我都很喜歡，都充分展現(xiàn)了不同語言的魅力。

?

墨香：中文版和日語版的廣播劇，兩邊質(zhì)量都很高。聽著日語版的廣播劇，有種非常不可思議的感覺。小時(shí)候看日本動(dòng)畫聽到的聲音，現(xiàn)在居然也出現(xiàn)在我自己作品的廣播劇中了。

?

到寫《魔道祖師》為止

綿矢：墨香老師，請告訴我您開始寫作小說的契機(jī)是什么？您多大的時(shí)候?qū)懥耸裁礃拥淖髌纺兀?/p>

?

墨香：第一次寫小說大概還是小學(xué)吧。路邊攤上賣的那種巴掌大的書，我很喜歡在那里買到的怪談雜志。受這種影響，我記得小學(xué)自己寫過很多恐怖故事。雖然大部分只有片段式的場景，沒有完整的故事情節(jié)。第一次正式寫完的小說是初中時(shí)期寫的“天師”在校園內(nèi)除妖的故事。盡管是在筆記本上手寫連載，在班上同學(xué)間還蠻有人氣的?！拔乙蚕氡蛔鳛榻巧拥阶髌分腥ァ薄拔蚁敫@個(gè)女性角色組cp”，收到了很多請求。

?

綿矢：哇，我好想讀讀那篇小說。

?

墨香：女主，作為女主青梅竹馬的男生（稱他為A），以及突然出現(xiàn)的男生（稱他為B）。這是一個(gè)以他們?nèi)藶橹魅斯墓适?。印象深刻的是，?dāng)我向同班同學(xué)做讀者問卷調(diào)查時(shí)（我現(xiàn)在還保留著那張問卷，雖然已經(jīng)泛黃并且破舊不堪了），我當(dāng)時(shí)正在寫女主跟B的感情線，但是看到問卷結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)讀者全員都表示喜歡A。我很驚訝。大家都寫道：“B愛咋樣咋樣，想看A跟女主交往”（笑）。當(dāng)時(shí)還挺不解的，但是現(xiàn)在想來確實(shí)A更有魅力。盡管當(dāng)時(shí)是無意識地寫作，但經(jīng)歷此事之后，我意識到了“主人公得是我自己最喜歡，最覺得有魅力的角色才行?！碑?dāng)時(shí)看到班上同學(xué)對我的作品充滿熱情的樣子感到十分幸福，所以即使筆記本都寫滿了我也還沒寫完這個(gè)故事，如果今后還有機(jī)會的話，我想把它寫完。

?

綿矢：實(shí)際上我也跟墨香老師有著相似經(jīng)歷。初中時(shí)候我畫漫畫，班里同學(xué)看了之后說：“希望你繼續(xù)畫下去”，我非常開心?？赡苷?yàn)橛羞@種經(jīng)歷，我才會寫著小說。

?

墨香：我也是，我一開始也是想成為漫畫家的！這可能也是小說作者里常有的事。由于我沒有學(xué)習(xí)畫畫的機(jī)會，結(jié)果就走向了小說創(chuàng)作的道路。

?

綿矢：啊，我懂這種感受。墨香老師，您是從哪里得到創(chuàng)作構(gòu)思的呢？

?

墨香：簡單來說，就是從“滿足欲望”開始的。比方說，如果是推理或是懸疑小說，就會想要解決謎題滿足好奇心。愛情故事的話，就想要愛人和被愛。生存游戲類的話，就想要在極度恐怖的環(huán)境中生還下來。為了滿足這些欲望，需要考慮到底講述怎樣的故事才好。要?jiǎng)?chuàng)作出優(yōu)秀的故事，首先要確立強(qiáng)烈的欲望。當(dāng)然也可以組合復(fù)數(shù)的欲望。實(shí)際上，“欲望”通常能被稱作“主線”，而故事和劇情，則是追逐欲望的過程。找到自己內(nèi)心渴望之物后，將其拋給大家的話，故事便從此開始。

?

綿矢：原來如此。

?

墨香：我認(rèn)為每個(gè)作者都有不同的想法。我是先構(gòu)思角色。性格、命運(yùn)、感情。只要有魅力十足的角色出現(xiàn)，喜歡這個(gè)角色的人應(yīng)該也會喜歡這個(gè)故事。因此，先有角色，再創(chuàng)作故事，這樣一個(gè)順序。我目前也只寫過三部作品，所以仍然感到構(gòu)思故事情節(jié)很復(fù)雜。故事的結(jié)構(gòu)和框架相關(guān)，我很推薦羅伯特?麥基的《故事》這本書！可以從理論上學(xué)習(xí)故事的創(chuàng)作技巧。

?

受到哪些作品的影響

綿矢：請告訴我有哪些作品對您產(chǎn)生了影響。

?

墨香：金庸先生的武俠小說！金庸先生是我創(chuàng)作的第一位老師。他寫作武俠小說的技巧，美學(xué)意識，以及文學(xué)深度方面都是精妙卓絕的。金庸先生的武俠小說，對現(xiàn)代中華圈的創(chuàng)作人都產(chǎn)生了非常大的影響。還有90年代的香港電影也看得很多。您知道《少林足球》嗎？

?

綿矢：我知道！

?

墨香：周星馳的喜劇電影，徐克的武俠奇幻，林正英的喪尸電影，我都很喜歡。

?

綿矢：比起現(xiàn)在概念的zombie喪尸來說，更像是僵尸呢。

?

墨香：是的是的。一蹦一跳的僵尸。那種電影我也經(jīng)常看。有些是我出生之前的老電影了，但是《倩女幽魂》和《笑傲江湖》，我可能看了有十多遍。我會熱情地拉著沒看過的人強(qiáng)烈安利說“我們一起看！”我的小說受這些電影的影響非常明顯……例如喜劇場面有點(diǎn)接近香港喜劇電影的氛圍。又比如說作品中出現(xiàn)的走尸，我的靈感來源就是喪尸。作品中提到糯米可以解尸毒，這個(gè)知識就是從電影《僵尸先生》里知道的。

?

綿矢：其實(shí)我也記得遇到僵尸要用糯米解毒的場景?！赌У雷鎺煛分谐霈F(xiàn)了這個(gè)情節(jié)時(shí)，我十分感動(dòng)。

?

墨香：欸？日本的作家從我的小說里糯米場景聯(lián)想到了僵尸電影……令人驚訝。

?

綿矢：我小的時(shí)候一直都在看僵尸電影，非常喜歡。

?

墨香：我現(xiàn)在越來越對綿矢老師感到親近了。另外外國文學(xué)來說，艾米莉勃朗特的《呼嘯山莊》給我?guī)砹撕艽笥绊?。小學(xué)的時(shí)候讀到它，激動(dòng)得顫抖不已。也許是受到《呼嘯山莊》的影響，我現(xiàn)在看到強(qiáng)烈愛憎交織的情感，感覺就像回到了心靈故鄉(xiāng)般懷念而又愉快。以及我從童年時(shí)期就最喜歡的漫畫家高橋留美子老師！那種活潑吵鬧的氛圍真的很可愛。我特別喜歡《亂馬二分之一》，我認(rèn)為這是最棒的喜劇漫畫。另外《犬夜叉》只能用浪漫來形容，只有浪漫這兩個(gè)字來描述。桔梗至今還是我的女神。

?

綿矢：《亂馬二分之一》雖然是描寫了中國的作品，中國人讀到是什么樣的想法呢？

?

墨香：最先冒出來的想法是“有趣！”其次就是親切感了吧。作品中包含很多中國元素，感覺心與心的距離也縮短了。

?

關(guān)于今后的活動(dòng)

綿矢：現(xiàn)在有構(gòu)思中的作品嗎？

?

墨香：構(gòu)思中的作品雖然有不少，不管怎樣因?yàn)閷懽骱苈?，目前都還沒成型。

?

綿矢：如果被告知可以不考慮讀者想法自由寫作，您會想要寫作什么樣的作品？

?

墨香：對我來說，取得同時(shí)滿足自身以及讀者需求的這種平衡感讓我感到享受，因此我從未考慮過不顧及讀者而寫作這種事。沒認(rèn)真想過這個(gè)問題，所以我也答不出來。

?

綿矢：最近在做些什么呢？

?

墨香：最近在玩史萊姆。休息天也只想著跟朋友玩著史萊姆，頂多想著“今天吃點(diǎn)啥”這種事情。

?

綿矢：有趣。墨香老師，您百忙之中抽出時(shí)間與我交流，如此珍貴的機(jī)會，我真的非常感謝您！最后，請問除了正在構(gòu)思中的新作品外，還有什么想對日本的讀者說的話嗎？

?

墨香：日本的讀者們，非常感謝你們。無論是今天還是以前，知道我的作品被翻譯成日語，在日本能被讀到，這點(diǎn)就讓我覺得非常不可思議了，我非常開心。

然后實(shí)際上關(guān)于最新作的《天官賜?！罚倚枰虼蠹业纻€(gè)歉。剛剛提到的《魔道祖師》原本的連載版并沒有藍(lán)忘機(jī)去亂葬崗以及百鳳山的初吻這些場景，這些是在之后補(bǔ)充了五萬字才出版成書的。但是，現(xiàn)在日本的各位正在讀的《天官賜福》還是未經(jīng)過修訂的版本，目前也只能提供了這個(gè)版本。還不清楚新修版具體什么時(shí)候出，如果有什么奇怪的地方，我表示很抱歉。

?

綿矢：很認(rèn)真地對作品進(jìn)行修改呢。

?

墨香：是的。非常細(xì)致地進(jìn)行修改。

?

綿矢：括號老師，請給期待著接下來廣播劇第三季放送的粉絲們說句話。

?

括號：第三季的故事也好忘羨二人的感情也好，都會迎來高潮。眾多伏筆也逐步揭開，忘羨二人的名場面也多不勝數(shù)！請務(wù)必收聽！

?

綿矢：兩位今天真的非常感謝，希望還能有機(jī)會再次交流。

?

墨香：其實(shí)我還是第一次這么正式地接受訪談。我比起說話更善于寫作，有點(diǎn)嘴笨，今天非常緊張。再次感謝綿矢老師對《魔道祖師》的支持與推薦。綿矢老師的中文真好?。∑诖磥砟苡懈嗟慕涣鳈C(jī)會，并且也希望能有更多與海外讀者之間的交流機(jī)會。

（2022.11.28 online）???