『B.L.T.』2019年6月? ―? 新日子的開端：久保史緒里、與田祐希專訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

與田祐希及久保史緒里

把2人湊成一對，出現(xiàn)了違和感

現(xiàn)在經(jīng)常站在前排的與田祐希

跨過休養(yǎng)期、終於復活的久保史緒里

我絕不認為她們是水和油

各自的性格、思考方式

身為偶像所走過的路程

完全南轅北轍的2個人――

只不過，我們所熟知的與田祐希這個人

其實是纖細的、可以環(huán)顧四周的人

我們所認識的久保史緒里這個人

是個可以直接傾注熱情的人

天差地別，不過某些地方卻又類似

如此的2人背負著團體的未來

乃木坂46依舊還是很有看頭的

儘管我們關(guān)係融洽，有段時間卻因一點點錯身而產(chǎn)生了距離

問：2人一同登上雜誌封面，感覺似乎不太常見…？

與田：我們2人是不是很久沒有一起拍照了？

久保：嗯嗯，我想這是第一次。

與田：原來是第一次―。

久保：妳忘記我們曾在東京車站說過「將來有一天我們一起拍攝雜誌封面吧」了嗎？

與田：….（努力回想中）。

久保：旅行箱遺落在車站咖啡廳的那一天，妳真的忘記了呢～（笑）。

與田：等等！…我記得掉了一個旅行箱。

久保：2個人都忘了旅行箱，折返咖啡廳取回時曾經(jīng)說過那些話。彼時還沒有上京，加入乃木坂才1、2個星期吧。

與田：妳怎麼記得那麼清楚？

久保：我記得非常清楚唷。

與田：…總覺得很不好意思（苦笑）。

久保：不會！妳不要覺得不好意思！我像個傻瓜似的只記得這種事，與田絕對記不住這種事情吧（笑）。不過，對我個人來說那是一段很開心的回憶。

與田：啊，聽妳這麼一說??！我們好像的確說過那些??！

久保：不太合理（笑）。

與田：已經(jīng)不太合理了呀…（苦笑）。

久保：那就是與田的優(yōu)點哦，那個時候還沒有上京，地方組暫住在旅館裡，我和與田常住同一個房間呢。

與田：嗯，為了上培訓課程，只有周六日上京呢。每天都是，閃閃發(fā)光的呢。

久保：那時還不是很清楚面對工作的責任呢。

與田：因為從小在鄉(xiāng)村長大，所以來到東京很開心！曾經(jīng)一起去澀谷的「109百貨」對吧。

久保：對！拍了大頭貼！還拍了「109百貨」（的外觀）的照片！

與田：而且說著「真的是109耶！」（笑）。

?

問：在那之後經(jīng)過了3年半。

久保：發(fā)生了許多事對吧。

與田：發(fā)生了很多事。

久保：我個人記得最清楚的就是3期生的舞臺劇《見死不救的公主》（2017年10月上演）的排練期間，與田幫了我很大的忙。儘管我們關(guān)係一直很融洽，那個時候稍微有點錯身而過，彼此之間產(chǎn)生了距離。不過，從排練場回家，等候電車的時間裡我們會聊天。藉由那樣做，彼此沒有奇怪的隔閡。由於我沒有主動的勇氣，所以妳來陪我說話，真是幫了我大忙，我作為人類真的很尊敬與田。

與田：我可沒做那種讓人尊敬的事情哦（笑）。

久保：才沒那回事呢。

與田：因為我以為今後我們是長期相處在一起的成員，所以不想要變得關(guān)係失和嘛。

久保：嗯，我真的很高興。

與田：啊，我想起久保曾幫助過我的事情了。東京巨蛋演唱會（2017年11月舉行）期間，我恰好在拍攝（初次挑戰(zhàn)的）電視劇《路人超能100》，還滿常無法出席排演工作。後來久保除了自己的位置外，另外也把我的站位記錄下來，把那些筆記交給我，真的幫了我一個大忙。

久保：能幫得上忙我很開心。

?

問：最近彼此互看，感覺到什麼事情呢？

與田：從以前久保就一直是個很努力的人，而且她的目標很高遠，所以追求心很強烈。

久保：練舞的時候也好、其他什麼也好，無論做到什麼程度都無法滿足。

與田：我拚命記下舞步，可是久保早已記住並持續(xù)行進。像這次推出的第23張單曲，練舞時也是大致上會跳的人都離開了，以我的標準看來她已經(jīng)會跳了，卻還一直留著呢。

久保：等我回過神才發(fā)覺大家都離開了，持續(xù)練了7個鐘頭。

與田：猴腮雷呀！

久保：至於與田的話…，她有很多各種思考、盤算的事情，她大概不是在忍耐著，而是窩藏在內(nèi)心深處，我覺得很了不起呀。

?

問：痛苦什麼的，不會抱怨嗎？

與田：那原本就不要說出來比較好，不是嗎？不過就算嘴巴上不說出來，我也會以行動表現(xiàn)出來呢。久保也一起出演的舞臺劇《殘美》（2018年11月上演）上檔時，其他與工作並行的事情進行得並不順利，我無論體力上或精神上都覺得很難受。即使那樣我並沒有突然「嗚哇―」當著大家的面哭出來，而是溫順地忍著並飄散著負面的氣場，所以讓身邊的人費心了吧。

久保：周遭並沒有散發(fā)著不悅的氣氛哦。反過來講，妳為了不變成那樣而隱忍起來，實在很厲害。

與田：雖然隱忍下來了，自己心裡卻覺得很難受。後來回想起那個時候的事情，就感覺很差，反省了好多。

並非一定要離開別人，相反地也不會留在某人身邊…

我們彼此都不會像這樣呢

問：呃…我現(xiàn)在想問的問題忘記了，想不起來…。

與田：那就再也想不起來了！祐希一旦忘記了，就絕對想不起來。

久保：那種時刻大喊一聲「啪！」，還是想不起來嗎？

與田：大喊一聲「啪！」？

久保：對！喊一聲「啪！」。

?

問：「啪！」，還是想不起來…。

久保：（笑）最近我呀，像昨天發(fā)生的事馬上就忘記了呢。

與田：不會吧？妳明明記得住很多事情（笑）。

久保：真的啦！先前與田在電梯裡跟我說「昨天的疲勞無法消除」，我卻想著「昨天我們一起做了什麼事？」。

?

問：我想不起來昨天晚餐吃了什麼呢（笑）。

與田：我吃了些什麼…，想不起來就感到心煩意亂（笑）。

久保：早餐吃了牛排對吧？

與田：嗯，那個我記得，因為每天早餐基本上都吃牛排（笑）。

?

問：每天早上吃牛排？！

與田：在家裡吃早餐絕對會先吃淋上草莓醬的優(yōu)格，如果優(yōu)格還有剩餘的話，下次就會淋上蜂蜜。此外，還有牛排、烤番薯、生雞蛋拌飯…。

久保：內(nèi)臟呢？

與田：最近不烤內(nèi)臟了呢，所以還是最常吃牛排。啊，生馬肉也很常吃。把大量網(wǎng)購寄來的冷凍生馬肉放入冰箱，早上看心情選擇吃哪一種。

久保：與田的早餐吃了什麼，光是聽到就令人期待呢（笑）。

?

問：牛排吃了幾公克左右？

與田：120公克吧。

久保：這麼少真令人意外。

與田：我如果早上5點要出門，4點前就起床煎肉。早上是最自由不過的時間不是嗎？做完工作回家後，疲憊得做任何事都提不起勁兒，所以我把早上的時間當作是自己的時間。暖爐桌的地方有我的「頭等艙座位」，把手機置於手機架上，一邊看電影或電視劇，一邊用電爐烤盤烤肉，我很喜歡優(yōu)雅悠閒地度過這段時間??。

久保：我早上一起床無法立刻進食，所以都在當天第一個工作現(xiàn)場吃。像與田那樣講究的食物完全沒有，也不清楚可以自信地說「我喜歡這個！」的食物是什麼。通常我不會說「咦？好想吃東西呀」，只不過我喜歡侃大山，所以最喜歡和別人一起吃飯。

?

問：如同與田的早晨一般，對久保而言也是「自己的時間」嗎？

久保：對我來說自己家裡就是全部，與田提到「頭等艙座位」，在家的時候全都是「自己的時間」呢，一進入家裡就變成「啊～我的世界！」（笑）。就算休假日我也不會外出，家裡除了我以外沒有其他人，因為時間和空間都是我專屬的，所以非常喜歡。

?

問：做些什麼事消磨時間呢？

久保：什麼都不做，也不打開電視機，我喜歡無聲的空間。啊，不過，我喜歡成員們的照片和寫真集，我會重頭看看那些。我有專用的雜誌書報架，看到認識的人新的一面讓我很開心。我都會認真看專訪內(nèi)容！這樣才能知道她們在想這樣的事情。還有女演員和其他偶像的刊載內(nèi)容，我真的很喜歡閱讀她們的訪談，最近的興趣就是那個。有學習，就成為人生的教訓。

與田：妳的追求心果然很了不起。

?

問：與田也會閱讀嗎？

與田：…，並不是沒有興趣，只是不想看而已（笑）。

?

問：不隨俗浮沉、時常保有自我，妳們2人很相似呢。

久保：確實如此，休息室的座位也無所謂，我不太介意。

與田：我也是（笑），並非一定要離開別人，相反地我也不會絕對想要待在某人的身邊。

久保：彼此不會做奇怪的干涉。

與田：嗯，這麼一說那些地方或許很相似。

?

問：我忘掉的那個問題，結(jié)果訪談時間內(nèi)還是想不起來。不過，有關(guān)於2人的名字…。

與田：提到這件事，最初我們彼此互相稱呼為「史緒里」和「祐希」哦。不過其他3期生都會叫她「久保醬」，我的話則是「與田」、「與田醬」，久而久之我們彼此就這麼稱呼了。不過，好幾次雖然出現(xiàn)過「果然還是想叫她的名字而不是姓氏呢」的機會，結(jié)果還是採取跟大家同樣的叫法。

久保：但是，我真的想喊妳「祐?！?，妳也跟我說「祐?！挂部梢脏。罱３榱瞬蛔尡救水a(chǎn)生違和感，我都叫妳「祐希」。那麼，從現(xiàn)在開始我就恢復叫妳「祐?！沽伺叮ㄐΓ?。

與田：那我也叫妳「史緒里」。

久保：太好了―??。