文字如何轉(zhuǎn)化成畫面，表情，動作？ 這個問題我們已經(jīng)在分鏡過程中就說了，分鏡，前期設(shè)計等過程就是把文字畫面展現(xiàn)出來，加以鏡頭語言，重點(diǎn)也是在畫面，要滿足觀眾們看到這一段文字時在腦海中構(gòu)建的：這段的畫面是什么樣的？比如早在只有小說，還未被改編成電視劇的金庸小說射雕里，那這個各個武術(shù)招式，比如降龍十八掌，到底應(yīng)該是什么樣的動作？恐怕金庸是個寫文字的，自己也畫不出來，他只能用文字描寫。如果他再會美術(shù)，那他簡直不要太牛，文字和美術(shù)雙修。 徐克作為導(dǎo)演，會畫畫，懂得美，但未知他文字寫得如何?？傊?，徐克也真的是很有才華，很牛。 一個：邪然一笑，粲然一笑，到底能有多少種表情？反正友利奈緒能有很多種表情，總體給人形成了一個愛笑，開朗，可愛，但又認(rèn)真的女孩（認(rèn)真來源于她的目光和嘟嘴的表情） 那么，回頭粲然一笑，燦爛的笑容的落歌，那一笑，究竟是什么樣的表情？反正那一幅景象，在我心中，那么我就只能把它做到符合我心中的樣子滿意為止。 同時，我們看到，三間雅文，音響監(jiān)督，也是某種“轉(zhuǎn)述”“翻譯”工作，把文字的要求，轉(zhuǎn)為配音，音樂，等等……這才是專業(yè)的！ 感謝趙禮顯，羅伯特讓我喜歡上語言，翻譯，學(xué)好語言，其實(shí)天下無敵！ 學(xué)好文科，語言其實(shí)才是第一項(xiàng)，而不是什么古詩詞解讀，議論文選擇題！