原文：https://www.imperial-library.info/content/labyrinthian

?

【注：還是游戲流程簡(jiǎn)述，這章去天際了，迷城當(dāng)然就是那個(gè)迷城，玩過(guò)五代的大伙應(yīng)該是無(wú)人不知無(wú)人不曉】

——————

離開(kāi)牙巢，莉雅·希爾曼又造訪了永恒冠軍。她說(shuō)：

“看來(lái)選擇你是對(duì)的。我看你已經(jīng)成功拿到了法杖的第一塊碎片。這本身就不是一件簡(jiǎn)單的任務(wù)。薩恩似乎，并不像我先前以為的那樣留意你，可能他覺(jué)得你從下水道逃跑時(shí)，在里面送了命，又或是迷路了。這也好，因?yàn)槲乙呀?jīng)發(fā)現(xiàn)第二塊碎片的位置了。曾經(jīng)有一座巨大的迷宮，由大法師沙利多興修，用來(lái)保護(hù)他稱為‘格萊魔利爾’[1]的事物，這是精靈的語(yǔ)言，意為‘生命奧秘’。這座巨大的迷宮被叫作‘迷城’，我不知道迷宮在哪，但就在那曲折的廊道間藏有第二塊混沌之杖[2]。根據(jù)古文獻(xiàn)記載，沙利多以冰結(jié)堡[3]為家。他不太可能把迷城建在離家太遠(yuǎn)的地方。我會(huì)去北方尋找類似的地點(diǎn)。祝你旅途順利...”

【注1：Glamorill】

【注2：知道地方了，又沒(méi)完全知道】

【注3：Fortress of Ice】

冰凍的北方也就是天際省，于是冠軍前往那里。最終，是冬堡的居民給出了有價(jià)值的流言。

“迷城的曲折廊道會(huì)把你永遠(yuǎn)困在里面的。但看樣子你對(duì)自己的選擇很有把握，那我懇請(qǐng)你去法師公會(huì)[4]問(wèn)問(wèn)。他們遇上不少麻煩，只要能獲得知識(shí)，不管什么事情，他們都可能幫助你...”

【注4：這時(shí)候似乎還未做出冬堡大學(xué)的設(shè)定】

“我聽(tīng)說(shuō)從冰結(jié)堡來(lái)的騎士昨夜縱馬進(jìn)城，他們襲擊了法師公會(huì)，就為尋找去迷城的地圖！去公會(huì)看看吧，他們或許能幫你...”

“據(jù)說(shuō)迷城里藏著多到不可思議的財(cái)寶，也藏著危險(xiǎn)，足夠殺死貿(mào)然行事之徒。我能想到可提供咨詢的地方只有法師公會(huì)。如果有誰(shuí)知道情報(bào)，他們或許...”

想了解一位大法師，法師公會(huì)似乎是個(gè)合適的場(chǎng)所，于是冠軍往那里走去。

“歡迎來(lái)到冬堡，[玩家角色名]。相信天氣沒(méi)對(duì)你產(chǎn)生不利影響吧？那么，我已經(jīng)注意到有人在打聽(tīng)迷城的事情了。我的名字是澤倫·卡恩[5]，對(duì)此很有興趣。很少有人會(huì)去尋找這個(gè)傳說(shuō)中的地方，更少有人能找到它[6]?；蛟S我們可以互相幫助。請(qǐng)?jiān)试S我作出解釋。”

【注5：Thelen Kaarn】

【注6：兩百年后都能跑商隊(duì)了】

“幾天前冰結(jié)堡的騎士們襲擊了一支要到我們公會(huì)來(lái)的小商隊(duì)。這支商隊(duì)原本是要運(yùn)一件物品給我們，這件物品超乎想象的重要，是一片遺失的石板，能夠幫助破譯上古卷軸的部分內(nèi)容。而這一部分可以補(bǔ)完去迷城的地圖[7]。毫無(wú)疑問(wèn)那些騎士會(huì)把戰(zhàn)利品帶回冰結(jié)堡，戰(zhàn)利品現(xiàn)在已被安置到高墻深處。我們沒(méi)希望進(jìn)入其中取回石板碎片。我們也沒(méi)有準(zhǔn)備好做這樣的嘗試。如果你同意去試一試，我很樂(lè)意告訴你迷城的位置。我只需要那塊缺失的石板來(lái)破解謎題。你愿意幫助我們嗎？

【注7：回回丟密碼本還行】

冠軍不愿讓人失望，接下了這個(gè)任務(wù)。

“看到你不懼艱險(xiǎn)，我很高興。話不多說(shuō)，這就是冰結(jié)堡的位置[8]。等你拿到缺失的那部分，把它帶回來(lái)，我將與你共睹迷城之所在...”

【注8：位于冬堡西南方】

澤倫比了個(gè)手勢(shì)，冰結(jié)堡的位置便神奇地標(biāo)在了你的地圖上...

從冰結(jié)堡帶回石板后，冠軍回到卡恩導(dǎo)師處索取獎(jiǎng)勵(lì)。

“我希望你安全凱旋，一直為你祈禱。你成功了。你的事跡會(huì)作為英雄的故事被傳唱。如果你愿意稍等片刻，我會(huì)給你承諾過(guò)的情報(bào)...”

澤倫把碎片填到了一塊更大的石板上，然后閱讀其內(nèi)容。他揮手要來(lái)你的地圖。拿起一根羽毛筆，在你地圖上的天際省某處，標(biāo)下了迷城的位置...

冠軍向南前往迷城，打算從那寒冷的高墻內(nèi)找回第二塊混沌之杖的碎片。

頑強(qiáng)的野草與虬根挺立在嚴(yán)酷的極寒天氣里，拒絕屈服。在你面前矗立著迷城的入口，大法師沙利多的試煉場(chǎng)。就在那彎彎繞繞的道路之內(nèi)，放著混沌之杖的第二塊碎片。[9]

【注9：根據(jù)uesp，玩家在剛進(jìn)入迷宮時(shí)會(huì)讀到一首有關(guān)背景故事的歌謠——我試著翻譯了歌謠，附在本章末尾——里面講述了兄弟倆，卡楠和莫格魯斯，進(jìn)迷宮冒險(xiǎn)結(jié)果迷失在其中的故事。玩家需要在錯(cuò)綜復(fù)雜的迷宮——一代似乎還不是沙漏形狀的設(shè)計(jì)——中尋找兩把鑰匙來(lái)開(kāi)門，兩把鑰匙分別位于迷宮兩側(cè)的牢籠里，兄弟倆也分別關(guān)在兩側(cè)的牢籠中，緊挨著鑰匙。倘若在此解錯(cuò)了迷題，就會(huì)遭遇詐尸兄弟的攻擊。】

離開(kāi)迷城，永恒冠軍不得不再次面對(duì)賈伽·薩恩的影像：

“你從迷城中活了下來(lái)，這可是極其危險(xiǎn)之地。不過(guò)你要是執(zhí)意走這條路，你將面臨的事物足以把你的心都凍僵。我可以讓你免遭磨難，我的仆人們現(xiàn)在已經(jīng)找到你了。我會(huì)從你的破爛尸體[10]上拿走屬于我的東西...”

【注10：原文這里寫的是managled corpse，感覺(jué)像打錯(cuò)了】

他的仆從發(fā)動(dòng)攻擊，但永恒冠軍還是活了下來(lái)。

附：迷城作死兄弟傳說(shuō)——

故事關(guān)于一對(duì)兄弟，

想要尋找生命的奧秘。

他們厭倦了戰(zhàn)火與紛爭(zhēng)，

冒險(xiǎn)進(jìn)入迷宮禁地...

哥哥是年長(zhǎng)的卡楠，

此人身體強(qiáng)壯詭計(jì)多端。

他追求財(cái)富和珍寶，

未料命運(yùn)另有打算...

弟弟是遲鈍的莫戈魯斯，

鮮有人知道他有何價(jià)值。

人們只識(shí)得那愚笨的巨人，

而非受祝福而生的孩子...

些許人聽(tīng)說(shuō)了他們的計(jì)劃，

請(qǐng)求他們把腳步停止。

但兄弟倆要去北方挑戰(zhàn)迷題，

直到此時(shí)他們還未嘗敗績(jī)...

故事關(guān)于一對(duì)兄弟，

未能尋到生命的奧秘。

被通往寶藏的兩道謎語(yǔ)永遠(yuǎn)囚禁，

困住他們的還有近乎狡詐的智慧，如刀刃般鋒利...