◎韓德佑

? ? ? ?《中國(guó)故事》2012年第7期登載了一篇介紹許世友的文章，題目是《少林寺走出的開(kāi)國(guó)上將》。文中說(shuō)：

? ? ? ?提起新中國(guó)開(kāi)國(guó)將軍之一的許世友，大家都知道他是河南新縣人，有一身響當(dāng)當(dāng)?shù)奈渌?，在?zhàn)場(chǎng)上常常身先士卒，掄起大刀奮不顧身地沖鋒陷陣，人稱“猛張飛”。1955年，毛主席親自授予他上將軍銜，可算是對(duì)這位勇貫三軍的將軍的有力褒獎(jiǎng)。

? ? ? ?“勇貫三軍”當(dāng)為“勇冠三軍”。

? ? ? ?此處“冠”讀guàn，作動(dòng)詞用時(shí)，義為把帽子戴在頭上，引申指超出眾人、位居第一。《史記·魏其武安侯列傳》：“身荷戟，馳入不測(cè)之吳軍，身被數(shù)十創(chuàng)，名冠三軍?！惫嗝咸嶂?，只身策馬飛奔進(jìn)強(qiáng)大的吳軍（叛軍）陣中（與吳軍血戰(zhàn)），身上受傷多達(dá)幾十處，（因此）他的威名成為全軍第一?！坝鹿谌姟?，義為勇氣在整個(gè)隊(duì)伍中是超群的?！柏灐彪m有多種含義，但沒(méi)有“第一”“位居第一”“超群”的意思。漢語(yǔ)中也沒(méi)有“勇貫三軍”的說(shuō)法。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2013年第7期《一針見(jiàn)血》欄目?！兑会樢?jiàn)血》欄目歡迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）