因為偶爾會有一些朋友問一些細節(jié)問題，所以在此解釋一下。

1、英文

《哈利波特》系列，

這個從第一部到第二部的第6章都用的是美版，

之所以發(fā)現(xiàn)到和英版（音頻）區(qū)別是因為音頻中偶爾有一點點對不上。

但是當時沒找到英版，所以在制作過程中，盡力修改以對應音頻。

但每章可能有0～5個以內，因為耳殘沒有發(fā)現(xiàn)的地方。

希望大家可以幫我在彈幕上修正。

盡管好不容易找到了英版，但不知道為啥，偶爾音頻會有對不上，大概一部里有20個以內，

由于網上只找到了一版英版，所以也沒有其他選擇。

所以如果漏聽了，希望大家可以繼續(xù)幫助我，

除了重新導出耗費很多時間外，更換視頻彈幕也會被替換掉。

2、中文

所有制作都是來源于網上收集的中文出版社的版本。

《哈利波特》系列中

大家可能經?？吹揭恍┞┳g、錯譯等等的地方，大家可以直接看這個，就比較理解了。

https://www.zhihu.com/question/286113023/answer/447556065

之所以有些錯譯、漏譯沒有進行修改。

一是由于制作過程中，我是蓋著中文制作的，

所以是盡量不看中文，除非看不懂。。。

二是精力實在不夠。。。希望大家諒解。。。不諒解。我也沒辦法。。。

3、單詞

（1）音標——目前用的都是蘋果詞典

在《哈利波特》第一部時，用的都是《歐陸詞典》的美式音標，

這也是有朋友反應，部分音標有點奇怪的原因。。。

至于修改時間，目前在等有空余時間以及。。。gpt的發(fā)展。。。

第二部到第五部第6章，用的都是《歐陸詞典》的英式音標，

但之后都會用蘋果詞典（牛津）的標注

（現(xiàn)在視頻看不到音標標注，但公眾號“Zero學英語”里用的是這個標注）

但是標注久了發(fā)現(xiàn)，歐陸詞典和蘋果詞典偶爾會有一些區(qū)別，

細查了一下，蘋果用的是牛津，反正感覺蘋果英國更權威些。

雖然歐陸也能裝牛津，但是感覺UI界面上，還是蘋果詞典看起來更舒服。

所以之后都會用蘋果詞典。

（2）單詞標注——目前95%用的都是蘋果詞典

《哈利波特》第三部開始，用蘋果詞典的單詞解釋比較多，

在此之前，基本選（歐陸、有道、百度）中最貼切的中文解釋

到了第四部和第五部，基本上，能用蘋果詞典的翻譯就用這個，

除非蘋果的解釋與文中的解釋太遠，才會去歐陸、有道、百度尋找貼切解釋

之所以改變是因為制作時發(fā)現(xiàn)，歐陸詞典的自帶的解釋，

偶爾會不精簡、也不精細，制作久了，感覺還是蘋果詞典更到位。

所以現(xiàn)在95%都是蘋果詞典。