2023廣東外語外貿(mào)大學(xué)日語MTI日語口譯備考經(jīng)驗分享

個人情況
各位好,我是阿圓。本科就讀于廣東某二本院校,日語專業(yè)。大一時就篤定要走考研這條路。一方面是經(jīng)過一段時間的學(xué)習(xí),自己的確對日語有很大興趣,也許是自己對語言的敏感與熱愛,讓我下定決心要在學(xué)習(xí)日語這條路上繼續(xù)深耕下去。?
我個人情況一般,不算優(yōu)秀,利用上學(xué)的時間努力考證。大學(xué)考了計算機二級、英語六級、高中日語教資。這幾年疫情原因?qū)е潞芏嗫荚嚤黄热∠?,因此對于日語專業(yè)學(xué)生最有用處的N1證書我目前還沒有拿到。(丟臉)此外,由于學(xué)校沒有專四專八考點,我也就沒有參加這類考試。
在學(xué)碩與專碩之間,我曾痛苦掙扎過一段時間。但某一次在B站上刷到了日語著名譯員長井鞠子女士的演講視頻,才讓我決定選擇翻譯這個方向來考研。(大家有興趣可以去看看哇,真的受益良多)還有自己偶爾間看到的一句話也讓我感慨良多。“語言不同的人們交流起來就像是隔著一面墻,這時候譯者的存在就顯得尤為重要了。譯者就像是一只鳥,銜起墻這邊的種子,飛越高墻,將種子撒向另一邊的土壤,才使得種子能夠開花結(jié)果?!?/strong>這個比喻也許并不生動,但卻讓我第一次感受到譯者的偉大。
擇校原因
選擇廣外的原因有三點。第一,我是廣州長大的娃,對廣州這片土地有深深的熱愛。我本科也是在省內(nèi)讀的,如果能再次回到廣州就最好不過了。第二,聽前輩說廣外的題目不算太難,題型也不算復(fù)雜,招生人數(shù)多,判分公平不壓分,當(dāng)時想也許自己躥一躥也就能夠上了。第三,廣外是八大外院之一,華南地區(qū)TOP,再加上廣外是我高中時的夢校,因此結(jié)合地理因素與學(xué)校優(yōu)勢,很快就定好了學(xué)校與專業(yè)。
初試內(nèi)容回憶
我是2022年底參加的考研,現(xiàn)在回想起來已有很多內(nèi)容忘記了。但還是大概回憶一下吧。

說實話這一科成績真的讓我驚喜了一丟丟,考完感覺自己不會上110了,結(jié)果快到120??紙錾夏玫骄碜拥臅r候真的想跳樓了,廣外歷年都是考20個名詞解釋的,今年也不例外。
備考的時候聽說廣外多年來都愛考政經(jīng)、科技類名詞,考前也狂背了好多。結(jié)果考卷上就出現(xiàn)了一個熱詞——“中國式現(xiàn)代化”,其他全都是文學(xué)類的名詞。估計一起考試的各位廣外考生都是一個心情吧,真的無語了,但也只能硬著頭皮瞎編了。不過寫作部分還算中規(guī)中矩吧,應(yīng)用文考了報告,大作文題目是“文明的多樣性”。延續(xù)了廣外448多年的傳統(tǒng),應(yīng)用文基本上都是考公文,大作文卻不是時事類命題了,這個比較靈活。
由此可見,廣外448今年直接亂來,但是也可以看出這場考試的選拔性??傄幸恍╊}是難度高的,這樣才具有篩選性。這種情況大家備考的時候都需要考慮在內(nèi),先做好心理準(zhǔn)備,才不至于考場上手忙腳亂。
448這門課的備考,我一開始就選擇了初心的“百科知識精講班”和“漢語寫作專項課”的課程。由于上半年學(xué)校的事情比較忙,所以我是暑假才開始跟課的。但不得不說,初心在百科這個板塊做的很好,知識點覆蓋非常全面,老師講課很系統(tǒng),比較適合寶子們備考那種百科出題“有邊”的學(xué)校。
至于寫作部分,我后期看了初心整理的公文寫作格式,自己也總結(jié)了一些寫作模板,考場上也順利寫出來了。廣外的公文考得比較簡單,公文類型掌握格式就可以,內(nèi)容都可以照抄材料的。我在大作文的備考上看了初心老師給出的優(yōu)秀范文,積累了很多事例和閃光表達(dá),也算是學(xué)有所得了。
寫作部分考試范圍比較雜的同學(xué)們可以考慮跟初心的“寫作專項課”,有老師帶著練習(xí)還是比較省力的。自己摸索可能會走彎路,這個也是要放進(jìn)沉沒成本里面考慮的。希望各位慎重考慮哈。

聯(lián)報全程班包含以下課程
百科知識精講班、漢語寫作專項課、時事熱點專題課、迷你錦鯉沖刺課

這一科是公共課,大家看熱搜基本也知道我們這年政治考得很難。選擇題難上天了,旱區(qū)的同學(xué)們被壓分壓得叫苦連天。不過也沒辦法,考研就是實力與運氣缺一不可,我們作為局中人只能選擇接受結(jié)果。
選擇題我都不太記得了,感覺主流老師的押題卷都沒咋押中真題,一上考場很驚訝,但還是盡量鎮(zhèn)定下來完成考試。主觀題聽說很多老師都押中了,所以背了主流老師押題的同學(xué)應(yīng)該都大差不差。
雖然網(wǎng)傳今年政治閱卷會寬松很多,但由于水旱區(qū)的因素,還是有很多同學(xué)今年在政治這一科不過線的。這件事情告訴我們,往后備考需要更加仔細(xì)、全面,卷是必然的,更加努力完善與提高自己的能力很重要。
真題大家應(yīng)該都能在網(wǎng)上找到,我在這里就不贅述了。接下來談一談我的政治備考心得吧。我高中是文科生,對于政治這一科沒有太緊張,大概7月開始準(zhǔn)備政治的。前期就是刷徐濤老師的強化班網(wǎng)課,同步刷肖1000題;中后期緊跟腿姐,10月到12月跟了腿姐的技巧班和沖刺班,二刷了肖1000題,后面覺得條理清晰多了。
政治需要背的內(nèi)容非常多,所以中后期天天都在背腿姐的背誦手冊(這個小冊子真的很好用,強烈建議?。。┖竺娓鞔罄蠋煹难侯}卷出來后,就猛刷選擇題了,不過我去年時間不太夠了,只刷了肖八、肖四、腿四,而今年選擇題的確讓人措手不及。所以建議大家后期可以多刷不同老師的押題卷,只做選擇題就可以,主要是為了更全面地覆蓋自己的知識盲點嘛。
主觀題這部分我是完全跟的腿姐,沖刺班的時候出了背誦九頁紙,之后就是每天猛背。上考場發(fā)現(xiàn)真的押中了很多題目,甚至連設(shè)問都很相似,考場上心里默念“腿姐yyds!!”而我之所以沒有背肖四,是因為我根本背不下來哈哈哈(我小腦瓜轉(zhuǎn)得慢)我找不到肖四的邏輯,很多東西跟腿姐的邏輯不一樣,我難以適應(yīng),就決心跟著腿姐走到底了。當(dāng)然這個見仁見智吧,大部分同學(xué)還是會選擇背肖四的,這個大家自己決定吧。總之政治這門課,跟緊一位老師就可以,后期根據(jù)自己情況適當(dāng)調(diào)整就好,不用太受別人影響,適合自己的才是最好的。

考場上我拿到卷子的時候就傻眼了,這一科語法摳的特別細(xì)。有些題已經(jīng)不是在考語法了,而是讓你比較相近意思的單詞,選擇一個最匹配的。廣外這門課考得不算很難,但是需要復(fù)習(xí)的很全面很細(xì)致,努力做到?jīng)]有盲點那種,選拔性明顯高很多。廣外這門課主要考四個題型,單詞、語法、閱讀、作文。以下是今年真題回憶。
單詞:夢幻 ?幻想……
語法:わけ、べき……(其他忘了,有些題扣得很細(xì))
閱讀:好像是三篇,設(shè)問不難,有兩篇是天聲人語的文章,選項故意設(shè)置的很繞口。
作文:日本語の可能性,800字左右
這一科我考的不好,反思過后感覺自己當(dāng)初還是復(fù)習(xí)得不到位。在這一科上面花的時間太少了,而且語法閱讀都是短板,作文一直是自己悶頭練,所以沒能拿高分。但還是總結(jié)一下備考用書吧,希望給各位提供一些參考。
參考用書:N1-N5語法藍(lán)寶書、N1紅寶書、記乎專八高頻詞匯、N1閱讀真題、專八閱讀、TRY綠寶書、目黑真實留學(xué)寫作、優(yōu)秀作文精選、明德尚行藍(lán)寶書等。

這一科我很慚愧,從四月多開始練習(xí),八個多月的積淀也沒有給我驚喜,結(jié)果并不如人意。面對考題時,難度并不大的篇章翻譯讓我產(chǎn)生了一種降維打擊的快感,但事實上卻是我自我感覺太良好了。但是我知道過去八個月的努力并不是完全沒有意義,學(xué)習(xí)翻譯也讓我掌握了很多知識,從一開始的“不說人話”到后面慢慢能夠流暢地翻譯出來,我深知自己付出了多少努力。但是考試就是考試,文科類的考試并沒有那么理性直觀,主觀性太強,這個分?jǐn)?shù)只能說明我蹦的高度還不夠。而接受這樣的自己并不斷精進(jìn)自己,才能在接下來的路上走得更遠(yuǎn)更穩(wěn)。
真題粗略回憶:
詞匯對譯:
コレステロール、石の上にも三年、鬼の金棒、ストッキング、女主角、碎紙機、起步價、智能手表、ゲレンデ、コーディネート、婆婆(老公的媽媽)、菠蘿
背了上萬的熱詞,好像就考了兩三個。廣外在這一科上也不太按往年套路出牌了,詞匯考得很雜,建議大家背單詞的時候359和213一起背,生活中常見的詞也多記記。特別是慣用語之類的多看看,加深印象。前幾年都是在考政經(jīng)熱詞,去年和今年考察的范圍明顯就廣了,光背熱詞還是不夠的。
篇章翻譯:
(日譯中)翻譯的要領(lǐng)之類的 ?
(中譯日)國內(nèi)大循環(huán)為主體、國際國內(nèi)雙循環(huán)相互促進(jìn)的新發(fā)展格局+進(jìn)博會(提到了中日企業(yè)參展的事情)
總體來說兩道題的題量都不大,也不算很難。我覺得自己的完成度也算可以,但確實不理解這個判分點到底在哪里。也許是對翻譯的完整度、流暢度等方面要求較高了,這個的確無從得知。
參考資料:人民網(wǎng)、CRI、人民中國熱詞、三筆官方用書、翻譯練習(xí)素材、廣外歷年真題

TB店鋪搜索
【初心聯(lián)盟】或【初心聯(lián)盟品牌店】
備考工具
可能很多同學(xué)備考時會借助平板電腦,一個平板裝萬書,電子版也省時省力。我是沒有購入平板的,個人覺得紙質(zhì)版書籍和資料拿在手里更有感覺,而且多下筆更能加深印象吧。不過這個因人而異啦,有平板的同學(xué)也盡量把這個生產(chǎn)力利用起來,更加高效地學(xué)習(xí)吧。但沒有也沒關(guān)系,只要能踏踏實實學(xué)習(xí)就可以。
我平時就是借助筆記本電腦看網(wǎng)課、做文檔之類的,比起盯著手機屏幕舒服多了。此外,利用好多色熒光筆劃重點也是一個好的學(xué)習(xí)習(xí)慣,視覺沖擊會讓我們記東西更加牢固。ANKI和記乎卡包也是我備考期間一直在用的背詞軟件,可以自己錄入新詞,之后按照記憶曲線背誦,這一點上比紙質(zhì)背單詞要更高效、記得也更牢。
心得體會
去年大半年的奮斗讓我收獲到很多,作息習(xí)慣、心態(tài)、學(xué)習(xí)能力等方面都有了很大提升。考研是一場長期戰(zhàn),沒有人能做到一直打雞血,反而是持續(xù)的耐心和平穩(wěn)的心態(tài)能幫助我們走得更遠(yuǎn)。
考研是需要勤奮的,但是也不是要求大家一定要起很早、睡很晚,這樣不利于身體健康。選擇什么樣的學(xué)習(xí)資料、跟什么老師學(xué)習(xí),這個問題希望大家自己實踐后再決定。經(jīng)驗貼只是參考,適合自己的才是最好的。人都有惰性,充足的休息和健康的身體才能更高效地學(xué)習(xí),希望大家在艱苦備考的同時也要勞逸結(jié)合,好好享受這一場極致的人生體驗。
END
個人總結(jié)
2022年底考研是我的一戰(zhàn),很遺憾我無緣復(fù)試了??吹匠煽兊哪且豢涛液茈y過,所有悲傷和苦難全部涌上心頭,痛哭流涕了倆小時。但是我并不后悔去年備考的每分每秒,我很努力地復(fù)習(xí)備考,即使結(jié)果并不如人意。我的水平與夢校仍有差距,所以我會選擇二戰(zhàn)。這其中當(dāng)然有不甘心,但是我更想在還年輕的時候再拼一把,畢竟人生難得幾回博嘛。徐濤老師說,考研這艘船終究是裝不下所有人的理想。但是沒關(guān)系,我們還有機會,下一次一定能擠上去!
對于還未參加過考研的各位,我有幾句話想說。第一,如果你有夢想,別害怕,勇敢去拼、去追夢!第二,看經(jīng)驗貼是其次,自己實踐才是王道。要在海量復(fù)習(xí)資料中選擇適合自己的,別焦慮、不跟別人比進(jìn)度,踏踏實實干就完事兒!第三,在開始備考之前,請你務(wù)必做好接受失敗的心里準(zhǔn)備。這是一場選拔人才的全國性比賽,沒有人能夠有十足的把握考上,一定要穩(wěn)住自己的心態(tài)。如果考研失利、像我一樣心有不甘的話,沒關(guān)系,你還有機會再來。如果非常無奈難過,也可以選擇其他路,工作、考公、考編、出國等等。人生路無數(shù)條,除了考研,你還有很多機會成功。第四,備考過程中可能會時常崩潰,這很正常,累了就歇會、難過就哭會、餓了就去吃好吃的,沒啥大不了的。我知道這個坎很難邁過去,但你心里無比清楚,你一定可以做到!
好啦,話就說到這里,祝大家都有光明的前程!一戰(zhàn)上岸是對大家最好的祝福耶。
END


歡迎大家找我咨詢了解~