《天與平》--匡雛(第一章 第一,二節(jié)中英對照-繁體)


天與平(匡雛)
第一章 第一節(jié) 捲土重來
百日誓師後,我重生在了2012年的那個夏天,身邊的一切還是如此的祥和愜意。我變回了一個乖巧無害的小女孩模樣,回到了原來的家裡。
不論如何,我任然保留著我衝生前的記憶以及所學的知識,背上還背著一個書包--裡面裝的是我整一個高中階段所整理的全部數理化生的筆記。按理來說,我將會在2021年的秋期進入勝利小學讀書,那麼……輪到我改變命運了!
到了9月,我如願以償的進入了記憶中的那所勝利小學學習,當然我也不可能向外人透露我是穿越者的訊息。 10月國慶我回到家後與家母說:“我要跳級,我要直接去讀五年級……”她與她的同事們討論後,決定去找我的班主任,要幾套試卷給我測試一下。 當班主任將要找尋五年級的試卷時,我說:“老師,五年級的試題太簡單了,我做六年級的吧……”在學校裏幾位老師的注視下,我使用了不到一個小時的時間就做完了語數兩套上一屆六年級期末考試的試卷,又過了30分鐘,老師說:“語文199分,作文的書寫有點差,扣一分外其她的全對……”?接著老師很快將打電話打給了了校領導與副校長,並將他們一同叫來,同他們說明情況後,副校長說:“我這裡有一套是最近市一中小升初的試卷,只要你能超過190分,我就允許你上五年級,並讓你進入我們最好的班級。”?那些圍觀的老師都不由得發(fā)出感歎:“這是6歲就要上國中啊,這是神童呀?!笨荚嚂r間共兩小時,我依然只使用了不到一小時便完成了試卷在我做完試卷後,校長也聞訊趕來,在校長的監(jiān)督下,幾位老師很快改完了我的試卷:“數學100語文96,可惜語文有兩道大題出了點差錯,不然都能考200分了……”校長緊張的看了看試卷說:“恭喜你同學,你能在下一學期開始時進入五年級二班就讀!”
與家母回到家後,我說:“那麼,既然我已經上了五年級,那考高中的試也不能夠落下,準備一下,我要去考成市的成功中學學,他們在五年級下半學期會有一次招生考試,那時候你帶我去吧?!?/p>
在等待的這些時間裏,我雖然沒有聽老師講課,但是我上課的時候卻間煙起了高中時期的數學的導數題,物理的電學和力學題,生物的遺傳題,化學的勒夏特列原理的類型題。 很快半年過去,2013年3月末家母帶我到了都市,將我以五年級學生的身份填入信息表後,並幫我報了考試的名單,在都市瞎轉了5天后,4月2日我來到都市的成功中學參加考試,題目很簡單,看似難的也只有數學的多次求和,表面積,以及語文的文言文閱讀考試時間總共兩小時, 當我花了一小時完成試卷並檢查完後,我提前交卷走出了考場。
三天后成功中學的招生辦打來了電話,並要求下午在1號樓的樓下會面,幾位校領導熱情的與我和家母握了手後說這是您女兒吧,她在本次小測中得分197分,是當前小測中分數位列第一,我們盛情邀請她再次進行一次小測,就是現在能看行嗎? 不待家母開口我搶先一步說道:“當然可以!就算出高中的題目我也會做!”幾位校領導一臉不可置信的表情,問:“高中的題真的可以嗎? 只要你能及格,我們立刻就能將你錄取。李老師把高一上學期第1次月考的語數英拿來,現在給她測一下?!闭Z文兩時半,數學兩時,英語兩時……待我考完試之後已經是上的8:00了,剛考完英語後語文數學已經改完,老師說再等10分鐘就能出總成績了,經過幾位老師的商議後,領頭的那位校領導說:“語文103分, 數學131分,英語91分,恭喜你已經成功的被我校初中部的清北班錄取,您將在14年的初期來報導,你將會重點培養(yǎng)的人才!”接著她轉頭對身旁的老師說,王老師把她的身份證號記一下,聽完後我走上前將身份證號交給了王老師“******2007********”看了一眼後黃老師問到:“也就是說你現在才5歲半?”我自信的點了點頭, 幾位老師一臉不可置信的望著我領導說到:“這樣吧同學,我看你年齡也不大,要不之後就把咱戶口遷到成市吧,這樣對你的上學也有一定的幫助?!蔽尹c了點頭表示肯定。
自學到了六年級畢業(yè),參加完了畢業(yè)典禮後,我們坐車來到了成市的成功中學打電話,錄取之後了解到有幾位老師在國中樓那裡等我,我于是前往了,為首的老師說:“同學以後將由我作為你的班主任,我是一位英語老師,聽說你的英語比較偏科,那麼你隨時都能來問我, 接下來我會帶你參觀你住宿的地方。”
?

第一章?第二節(jié)?逆水行舟
2019年冬一場疫情在全國襲卷開來,在2019年的夏天,我提早在藥店購買了近1萬只口罩,以備不時之需。?2020年臨近高考,但在病毒的肆虐之下,各地都不敢輕舉妄動,據我所知,都市的形式是在4月份放開的,現在是2月朕生在學校剛好能有近兩個月的時間努力內卷,不懂就問,在這之前我雖位居年級第一,但為此我並不感到滿足,只因我每次都只比第二高不到十分,這樣不是我應有的水準。
堅持每日去教室裏上網課,作為一個理科生,練題也必不可少。
兩個月以後,4月中旬,同學們也陸續(xù)回到教室裏學習,緊接著我們迎來了模擬考試。成績出來之後,果然我對自己的成績並不感到滿足,與以前差不了多少,我還是考了729分,第2名卻考了713分,儘管有著16分的差距,但是對於我來說,我自認為還是退步了。
高考的那兩天天氣很好陽光明媚且溫度適宜,我在輕鬆的心情下完成了高考。高考成績發(fā)佈後,不出所料,我無法直接査詢到我的成績。過了幾天,清北大學都一同給我打來電話。最終我還是根據我自己的意願,選擇了清化大學的物理專業(yè)與數位媒體技術。?2020年9月,我只差一個月滿13歲,聽我的朋友調侃道:“你現在的這種情況都可以碾壓當下,很有名氣的配音演員淩燕了。”
2020年9月末原神開始公測,我也在電腦上下載了官方服務器和小破站服務器的原神進行遊玩。根據重生前的記憶,我很快將原神的探索度拉滿,並且陞級到了45級。雖然平時在玩兩個帳號,但是學習的方面也一點都不含糊。作為一個同時學習兩個專業(yè)的學生,儘管還是繁忙,但每次小測的成績我都會名列前茅。
2020年12月,原神玩家也逐漸變多了起來,于是我便創(chuàng)建了一個屬於自己的小破站帳號與音抖帳號,而我那同寢室的閨蜜也就成了我的專屬攝影師。我在網上購買了一些cos服後,每當有空閒時間穿著cos服在校園內部拍攝。 因為身高只有1米40,並且是在輕化校園內拍攝,所以已經發(fā)出就收到了很多人的關注。 有人會問:“這是清化大學哪個系的學姐呀?”?或者又是:“別看他這麼小巧,他可是清化大學的在讀大學生??!”
臨近年關,我並沒有回家。因為疫情原因,我選擇繼續(xù)留在校園內學習。?學校也為我們這一類留校的大學生準備了豐厚的年夜飯和活動。春節(jié)的這幾天我同我的閨蜜在原神中度過,我們在原神中探索了許多地方,我也使用電腦製作了許多重生前記憶中的原神角色海報以及電腦桌面壁紙。
時間過得很快,一轉眼就來到了2021年的6月,我不由得與我的閨蜜感慨:“我簡直比我的小學同學少走了4年的彎路!”我的手機上提醒了我的一條消息:“在小破站服裏找到重生前在原神中同我玩得較好的一個朋友-だんご?。?”因為我提前入坑原神,所以だんご?的遊戲ID肯定也會有所出入,我拉著閨蜜在多人聯(lián)機清單中找了三個小時,總算找到了だんご?,我加了她的好友,她迅速的同意了。同她玩了一個星期的原神後,我因為根據重生前對她的記憶,所以我和她的關係也逐漸變得融洽,我對她說:“你不認識我,但我一定認識你…………”
……………此處省略2萬字……………(對話內容詳見:第一章?第三節(jié))
此時她已經被我那13歲上大二的消息震驚了,自然我們也聊得越來越投機,後來她將我拉進了他們的閨蜜群,我也告訴了她我的小破站帳號。她說:“等我到時候去了京城也要找你玩!”?我自然便答應了下來。
成績日常表現均名列前茅的我,也成功地獲得了保研的機會。
?

Sky And Equal (Contreal)
Chapter 1??Section 1??Making a Comeback
After a hundred days of vows, I was reborn in the summer of 2012, and everything around me was still so peaceful and comfortable. I transformed back into a clever and harmless little girl and returned to my original home.
Anyway, I still retain the memories and knowledge I learned during my lifetime, and I carry a backpack on my back - which contains all the notes of my high school math, physics, and chemistry students. Normally, I will enter Victorious Elementary School in the autumn of 2021, so... it's my turn to change my fate!
In September, I successfully entered the Victorious Primary School in my memory to study, but of course, I couldn't reveal to anyone that I was a traveler. After returning home for October's National Day, I said to my mother, "I want to skip grades and go straight to fifth grade..." After discussing with her colleagues, she decided to go to my homeroom teacher and ask for several sets of test papers for me to test. When the homeroom teacher was about to search for the fifth grade exam papers, I said, "Teacher, the fifth grade exam questions are too simple. Let me do the sixth grade exam..." Under the gaze of several teachers in the school, I completed two sets of language and math exams from the previous sixth grade final exam in less than an hour, and another 30 minutes passed, The teacher said, "The Chinese language score is 199, but the writing of the essay is a bit poor. One point will be deducted, and everything else is correct..." Then the teacher quickly called the school leader and vice principal, and called them together to explain the situation to them, The vice principal said, "I have a set of test papers for the recent entrance examination of the first primary and secondary school in the city. As long as you can score above 190, I will allow you to enter fifth grade and let you enter our best class." The teachers who were watching couldn't help but exclaim, "This is junior high school at the age of 6, this is a prodigy..." The exam lasted for two hours, and I still used less than an hour to complete the test paper, The principal also rushed upon hearing the news. Under the supervision of the principal, several teachers quickly finished revising my exam paper: "Mathematics 100 Chinese 96, unfortunately there were two major Chinese questions that made some mistakes, otherwise they would all get 200 points..." The principal nervously looked at the exam paper and said, "Congratulations to your classmate, you can enter Class 2, Grade 5 at the beginning of the next semester
After returning home with my mother, I said, "So, since I am already in fifth grade, I can't miss the high school entrance exam. Prepare for it, I will go to Prosperous?High School in Cheng City. They will have an enrollment exam in the second half of fifth grade. Then, you can take me there
During the waiting time, although I didn't listen to the teacher's lecture, I suddenly had high school math derivative problems, physics electricity and mechanics problems, biology genetics problems, and chemistry Le Chatelier's principle?type problems. Half a year passed quickly, and in late March 2013, my mother took me to the city. She filled me in the information form as a fifth grade student and helped me apply for the exam list. After wandering around the city for 5 days, on April 2nd, I came to Prosperous?Middle School in the city to take the exam. The questions were very simple, and the seemingly difficult ones were only the multiple sums in mathematics, surface area, and the classical Chinese reading exam, which lasted for a total of two hours, After spending an hour completing the test paper and checking it, I handed it in early and walked out of the exam room.
Three days later, the admissions office of Prosperous?High School called and requested to meet downstairs in Building 1 in the afternoon. Several school leaders warmly shook hands with me and my mother and said that this is your daughter. She scored 197 points in this quiz, ranking first in the current quiz. We cordially invite her to take another quiz, can we watch it now? Without waiting for my mother to speak, I took the lead and said, "Of course! Even if I had a high school question, I would still do it!" Several school leaders looked incredulous and asked, "Is the high school question really okay? As long as you pass, we can immediately admit you. Teacher Li brought the Maths,English and Chinese scores from the first monthly exam in the first semester of high school, and now give her a test." Chinese is two and a half hours, and math is two hours, Two o'clock in English... After I finished the exam, it was already 8:00 in the morning. After just taking the English exam, I had already made changes in Chinese and mathematics. The teacher said that I would wait another 10 minutes to get the total score. After several teachers' discussions, The leader of the school said: "103 points for Chinese, 131 points for Maths and 91 points for English. Congratulations on your success in being admitted by Qingbei Class in the junior middle school of our school. You will report on the talents you will focus on training in the early 14 years!" Then she turned to the teacher beside her and said that Teacher Wang would record her ID number number, After listening to this, I went forward and handed the ID number number to Mr. Wang, "******2007****”, Several teachers looked at my leader with an incredulous expression and said, "Okay, classmate. I don't think you're a big girl, so why don't we move our household registration to Cheng City?in the future? This will also be helpful for your education." I nodded in affirmation.
I self-studied until the sixth grade graduation, and after attending the graduation ceremony, we took a car to Prosperous?Middle School in Cheng City?to make a phone call. After being admitted, I learned that several teachers were waiting for me at the middle school building, so I went there, The teacher led by me said, "In the future, my classmates will have me as your homeroom teacher. I am an English teacher and I heard that your English is more subject oriented. So you can come and ask me at any time. Next, I will show you the place where you live.

Chapter 1??Section 2??Boating Against the Current
In the winter of 2019, an epidemic swept across the country. In the summer of 2019, I purchased nearly 10000 masks from pharmacies in advance to prepare for unexpected needs. The year 2020 is approaching the college entrance examination, but under the ravages of the virus, no one dares to act recklessly. As far as I know, the urban form was opened up in April, and now it is February. I have just had nearly two months of hard work in school to test, so if I don't understand, I will ask. Although I was ranked first in the year level before this, I am not satisfied with it because I am only less than ten percent higher than the second place every time, which is not the level I should be.
Adhere to daily online classes in the classroom, as a science student, practicing exercises is also essential.
Two months later, in mid April, the students also returned to the classroom to study, followed by a mock exam. After the results came out, I was not satisfied with my own performance, which was not much worse than before. I still scored 729 points, but in the second place, I scored 713 points. Although there was a 16 point gap, for me, I still felt like I had fallen behind.
The weather during the two days of the college entrance examination was good, sunny, and the temperature was suitable. I completed the college entrance examination with a relaxed mood. After the release of the college entrance examination results, as expected, I was unable to directly check my grades. A few days later, Famous Universities called me together. In the end, I chose physics and digital media technology from Tsinghua University according to my own preferences. In September 2020, I was only one month short of turning 13 when my friend joked, "You can crush the current situation with a very famous voice actor Ling Yan.
At the end of September 2020, Genshin Impact began its public beta, and I also downloaded Genshin Impact from the official server and Bilibili server on my computer to play. According to the memory before my rebirth, I soon filled the exploration level of Genshin Impact and upgraded it to level 45. Although I usually play with two accounts, my learning aspect is not ambiguous at all. As a student studying two majors at the same time, although still busy, I always rank among the top in every quiz.
In December 2020, the number of Genshin Impact players also gradually increased, so I created my own Bilibili account and Tiktok account, and my roommate friend became my exclusive photographer. After purchasing some coswear online, I always wear coswear to shoot inside the campus during my free time. Due to being only 1.40 meters tall and being filmed in a lightweight campus, it has already received a lot of attention. Some people may ask, "Which department of Tsinghua University is this a senior student?" Or, "Don't look at him so small, he is a student studying at Tsinghua University!
Approaching the Chinese Lunar New Year, I did not go home. Due to the pandemic, I have chosen to continue studying on campus. The school has also prepared generous New Year's Eve meals and activities for students like us who are staying on campus. During the Spring Festival, I spent these days with my best friend in the Genshin Impact. We explored many places in the Genshin Impact. I also used computers to make many posters of Genshin Impact roles and computer desktop wallpaper in my memory before my rebirth.
Time passed quickly, and in a twinkling of an eye, it was June 2021. I could not help feeling with my best friend: "I have walked four years less detours than my primary school classmates!" My mobile phone reminded me of a message: "I found a friend - だんご?who played well with me in the Genshin Impact before rebirth in the small broken station service." Because I entered the pit in advance of Genshin Impact, the game ID of だんご??would certainly be different, I dragged my best friend through the multiplayer online list for three hours, and finally found だんご?. I added her as a friend, and she quickly agreed. After playing Genshin Impact with her for a week, my relationship with her gradually became harmonious because I remembered her before my rebirth. I said to her, "You don't know me, but I must know you......"
......20 thousand words are omitted here ......(See Section 3 of Chapter 1 for dialogue content)
At this point, she was already shocked by the news that I was 13 years old and in my sophomore year, and naturally we had more and more discussions. Later, she pulled me into their best friend group, and I also told her about my Bilibili account. She said, "When I go to the capital, I will also find you to play!" I naturally agreed.
With the best daily performance, I also successfully got the chance to protect my research.

(注:翻譯非人工翻譯,但經過修改,如有翻譯錯誤,請及時聯(lián)系作者?。?/p>