小田倉麗奈Blog 20230309
Tittle：はじめまして。小田倉麗奈です??
標(biāo)題：初次見面。我是小田倉麗奈??
?
みなさん、はじめまして。
大家好，初次見面。
?
ブログを開いてくださりありがとうございます。
3日目は私が擔(dān)當(dāng)します！
感謝你打開我的博客。
第三天由我來擔(dān)當(dāng)！
?
櫻坂46三期生 高校3年生18歳
小田倉麗奈(おだくら れいな)です。
これからよろしくお願いいたします。
我是櫻坂46三期生，高中三年級，18歲的小田倉麗奈（Odakura Reina）。
今后請多多指教。
私のお披露目からぴったり2ヶ月が経ちました！
今日は39(サンキュー)の日、みなさんに感謝の気持ちをたくさんお伝えします??
從我初次披露到現(xiàn)在剛好兩個月過去了！
今天是39（日語諧音Thank you）的日子，我要向大家傳達好多的感謝之情??
?
??自己紹介
??自我介紹
?
○名前
小田倉麗奈? おだくられいな
○名字
小田倉麗奈 Odakura Reina
?
○誕生日
2004年7月25日
○生日
2004年7月25日
?
○性格
?ポジティブ
?人懐っこい(といわれる)
たぶん明るい性格だと思います！
○性格
? 積極向上
?和藹可親（人家是這么說的）
我覺得大概就是開朗的性格吧！
?
○特技
?バイオリン??
?ゴルフ??
○特長
?小提琴??
?高爾夫??
○趣味
?天體観測??
夜な夜な天體望遠鏡を出して月や星を眺めています。素敵な寫真が撮れたら載せますね?！
○興趣愛好
? 天體觀測??
我經(jīng)常在晚上用天文望遠鏡看月亮和星星。拍到了好看的照片的話我就放上來吧~！
?
○好きなもの
?漫畫
進撃の巨人、新世紀エヴァンゲリオン、マギ、HUNTER × HUNTER、暁のヨナ、カゲロウデイズ、血界戦線……etc
読めない展開を考察して人と話し合うのが好きです。そのうえで全部覆された時のやられた?感とさすが?感がたまらないです。
ジャンルに偏りなく個人的に好きな漫畫リスト200があるので、お好きな方はぜひ語り合いましょう！
?小説?
昔から小説を読むのが大好きで、お家の地下室にはこれまで読んだ大量の本が眠っています。いつかオススメも紹介したいな?と！??′-
?お笑い
小さい時に新喜劇を観てハマってからずっと好きです。
もちろん土田さんも澤部さんも大好きです?
○喜歡的東西
? 漫畫
進擊的巨人、新世紀福音戰(zhàn)士（EVA）、魔笛MAGI、全職獵人、拂曉的尤娜、陽炎DAYS、血界戰(zhàn)線……等等
我喜歡思考并和人交流（漫畫中）讓人看不懂的展開。當(dāng)（我的猜想）被全部打破的時候，我會抑制不住地出現(xiàn)“被干掉啦~”和“不愧是你~”的感覺。
我有一張不偏重某一類型、內(nèi)含200本漫畫的書單，喜歡看漫畫的人請一定來和我交流一下哦！
?小說
我從很久以前就很喜歡閱讀小說，在我家的地下室里沉睡著大量我之前讀過的書?？傆幸惶煳乙矔o大家推書的哦~！??′-
? 搞笑
小時候看了新喜劇就迷上了，一直喜歡到現(xiàn)在。
當(dāng)然也很喜歡土田桑和澤部桑?
?
○ペンライトカラー
パッションピンク×ホワイト
○應(yīng)援色
熱情粉×白色
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
??オーディションを受けたきっかけ
??參加甄選的契機
?
私の高校は小説を書く課題があります。
主題に悩んで、愛と孤獨をテーマにしました。
我的高中有一項寫小說的課題。
我煩惱于小說的選題，就以愛與孤獨為主題。
?
傷つくことのやや多い人生を歩んできたので、自分の半生を振り返りながらフィクションと本音をない交ぜに構(gòu)成しました。
今まで感じてきたことや考えたこと、毎日少しずつ言葉にしながら書き続けて、それでも足りないピースがありました。
因為我的人生走到現(xiàn)在受過很多傷害，所以我一邊回顧著自己直到現(xiàn)在的人生，一邊將虛構(gòu)與真實交織在一起。
我將迄今為止自己感受到的事情、思考過的事情，每天一點一點地用文字記錄下來，盡管如此，還是有不完美的地方。
?
言葉にできない、もどかしくて時間だけが過ぎ去っていく時に藤吉さんに出會いました。
無法用語言傳達，時間在這種焦躁中流逝的時候，我遇到了藤吉前輩。
?
初めて偶然の答えのMVで藤吉さんの表情を見た時、私もこの感情を知っている、と思いました。
それは誰にも明かしたことのない秘密を1人で抱える孤獨や苦しさだったのかもしれません。それが真っ直ぐ私の心臓を摑んで忘れられませんでした。
初次在偶然的回答的MV里看見藤吉前輩的表情時，我想：“我也能知道這種表情了?！?/strong>
那也許是獨自懷著無法對任何人挑明的秘密的孤獨與苦澀。它直接將我的心臟攥緊，讓我無法忘懷。
?
そこから不思議と私の中でどんどん表現(xiàn)が浮かんで、藤吉さんのおかげで小説を書き上げることができました。
(藤吉さんと最初にお話した時に、大好きですとお伝えしました??)
從那時開始，我不可思議地漸漸浮現(xiàn)出了小說的表現(xiàn)方法，多虧了藤吉前輩，我才能順利寫完小說。
（第一次和藤吉前輩搭話的時候，我向她表達了我很喜歡她??）
?
TAKAHIRO先生が櫻坂はリアリティーを伝えるグループなんだ、と仰っているのはこういうことなのかもしれないと感じています。
我感覺TAKAHIRO老師所說的“櫻坂是一個傳達真實的團體”就是這樣的。
?
それからメディアに出演される櫻坂46の先輩方を拝見して、いつの間にか大好きになっていました。この愛は何時間でも語れます。
好きにならずにはいられない魅力溢れる櫻坂46で、私も誰かの心臓を摑む表現(xiàn)を手にしたい、というのがオーディションを受けたきっかけです。
在那之后，我也去看了出演各種節(jié)目的櫻坂46的前輩們，不知不覺中就愛上了她們。這份愛我可以連續(xù)講幾個小時都不停的。
在讓人不得不喜歡上的、充滿魅力的櫻坂46里面，我也想擁有可以將某人的心緊緊攥住的表現(xiàn)（力），這就是我參加甄選的契機。
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
??そこ曲がったら、櫻坂？
??轉(zhuǎn)角就是櫻坂嗎？
?
初出演させていただきました！
見ていただけましたでしょうか？
我第一次出演節(jié)目了！
大家有收看嗎？
?
私は守屋麗奈さんに紹介していただきました。
お優(yōu)しくて、私が言葉に詰まった時に慈愛の目と救いの手を差し伸べてくださいました。
そして美しすぎていつまでもそばにいたいくらい幸せでした。
ありがとうございます。大好きです。
我是由守屋麗奈前輩介紹的。
她很溫柔，在我說不出話的時候，向我投來慈愛的目光，還伸出了援手。
還有就是（守屋麗奈前輩）太美麗了，一直待在她身邊就會感到很幸福。
?
そしてキラキッズに加入させていただきました！
増本綺良さんの全てを尊敬しているので、とてもとても嬉しいです??
然后，我還加入了KIRA KIDS！
我很尊敬增本綺良前輩的一切，所以感到非常非常開心??
?
今週も三期生が登場するのでぜひご覧ください！
本周也繼續(xù)是三期生登場，請大家一定要收看！
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
??ミーグリ
??線上見面會
?
応援してくださる方のお顔を見てお話できるなんて、なんて幸せなことなんだろう！と背筋がピンと伸びる思いです。
能夠和支持我的各位見面、說話，是多么幸福的一件事呀！這么一想，我也挺直了脊背。
?
最近、寢る前にみなさんとお話した內(nèi)容を思い出して、ふふっと笑うのが幸せな日課です。
最近，在睡覺之前回憶起和大家聊天的內(nèi)容，都會“呵呵”地笑出來，真是幸福的每日必做。
?
ちなみに私、記憶力が良いんです。
す??ぐみなさんの顔覚えちゃいますからね！
順便一提，我呀，記憶力很好的。
很~~快就能把大家的樣子都記住了哦！
?
ぜひミーグリに遊びに來てください?
絶対幸せにしますよ?
請大家一定要來線上見面會玩呀~
絕對會讓大家感到幸福的?
?
そして海外のみなさん、私は英語と中國語を少し勉強しているので困ったら使いやすい言語を使ってくださいね??
みなさんの聲、いっぱい聞きたいです。
然后還有海外的各位，我學(xué)過一點英語和中文，所以如果大家有困難的話，請用自己最方便的語言吧??
我想多多聽到大家的聲音呀。
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
??おもてなし會
??招待會
?
みなさんにお會い出來る日を心の底から楽しみにしていました！
我打心底期待著能和大家見面的那一天呀！
?
Overtureが流れてステージに一歩踏み出すまでは、緊張で心臓はバクバク、指先はヒンヤリ、顔面は蒼白でした。
いざステージに立って大きな會場を見渡すと、一面に広がるサイリウムの光と大きな聲援、推しメンタオルを見つけて感動で涙が出そうでした。心がジーンとあたたかくなりました。
直到Overture開始播放，我們向舞臺上踏出第一步之前，我的緊張到心臟在怦怦跳，指尖發(fā)冷，臉色蒼白。
當(dāng)我真正站上舞臺環(huán)顧整個寬大的會場，看到了連成一片的熒光棒和大聲的應(yīng)援、推巾，我感動到眼淚都流了下來。心里一下子變得暖洋洋的。
?
私たちをこんなにもあたたかく迎え入れてくださって感謝でいっぱいです。一生忘れられない景色を見させていただきました。
很感謝大家如此溫暖地歡迎了我們。讓我看到了一生難忘的景色。
嬉しかったので飛んでみました。
太開心了，所以試著跳了起來。
?
おもてなし會を開かせていただけたのは
偉大で尊敬する先輩方の存在、
Buddiesのみなさんの支え、
があってこそのものだと感じています。
我覺得招待會能夠順利舉辦，
是因為有偉大的、令人尊敬的前輩們的存在，
還有Buddies們的支持才能做得到。
?
関わってくださる方に感謝を忘れず大きく飛躍できるように、努力を続けていきたいです。
對于那些也有參與這場招待會的人不忘感恩，為了以后能有更大的飛躍，我會繼續(xù)努力的。
?
?
さて、決意表明でもお話しましたが
那么，在表明決心的時候，我也說過了
?
人生はきっと無傷じゃいられません。
だからこそBuddiesのみなさんが飾らずとも笑えるように、いつまでも隣で寄り添って抱きしめられるように、手を広げていられる人になりたいです。
人生絕不是完美無瑕的。
正因為如此，為了可以讓各位Buddies們毫不掩飾的笑出來，為了可以讓大家無論何時都能依靠我、被我擁抱，我想成為一個可以向大家張開雙手的人。
?
楽しい時は一緒にいっぱい笑いたいです?
開心的時候我們一起笑個夠吧?
あなたの心の一等星に??
以上、小田倉麗奈でした！
成為你心中的一等星??
以上就是小田倉麗奈啦！
?
初めてのブログ、長くなってしまいました。
まだまだ話したいことがたくさんあるのですが、
次回にしたいと思います！
またね???
第一次寫博客，就寫得這么長了。
雖然還有很多想和大家說的話，
我還是下次再分享吧！
再見啦~ ??
?
明日は小島凪紗です。
なぎとはず?っと話していられるくらい気が合います。太陽みたいに明るくてよく笑う天真爛漫な素敵な子です。
Buddiesのみなさん、お楽しみに！
明天是輪到小島凪紗。
我和小凪可以一~直聊個不停，和她很合得來呢。她像太陽一樣開朗，經(jīng)常笑著，是個天真爛漫的好孩子。
各位Buddies們，敬請期待吧！
翻譯：想要應(yīng)聘管家的我、有道翻譯、百度翻譯
校對：正在閱讀的你
（碎碎念：終于翻完啦?。?！小麗奈這篇寫的很好，也很長，翻譯的過程我很痛苦orz
昨天看到理子說小麗奈的遣詞造句很好我還不知道即將要發(fā)生什么……
但是小麗奈寫得真的很好，我也希望通過我的翻譯向大家多傳達一點點小麗奈的文字qwq
歡迎大家來捉蟲！
希望明天小島可以不要給我上那么大難度（祈禱nia??
還有就是小麗奈絕對是大小姐沒跑了！正經(jīng)人誰家有地下室裝書?。。。。?/span>
