最終高潮即將來臨，本集就是在這種語境下推進(jìn)了各條故事線的劇情。

無論是在現(xiàn)實中摸爬滾打多年的成年人，還是涉世未深的少男少女，他們都有了自己的主見和立場……只不過，想要堅持自我，都得付出相應(yīng)的代價。

接受

?

格里安如約請來了施密特博士，這位“專家”還帶著一位“靈媒”朱莉安娜一起來到了警局。

面對一眾警察，施密特非常注重講解和儀式感，他先介紹了一番“犯罪通靈術(shù)”，簡單來說就是“用心靈感應(yīng)的方式，將靈媒和目標(biāo)人物建立連接，給出案件的線索?！?/p>

隨后，施密特當(dāng)著眾人的面開始施法，朱莉安娜通過接觸瓦爾特的衣物，看到了事發(fā)現(xiàn)場還有證物遺落，并暗示另有一個“鬼影”存在。

這個通靈術(shù)真這么玄乎嗎？施密特大哥真是萬能的嗎？——別忘了，施密特之前電療、審訊過瓦爾特，他當(dāng)然可能知道警方不了解的案情。

所以，我寧愿相信施密特只是演了出戲，接住吩咐格里安遞給自己的“跳板”慢慢打入警局，繼續(xù)擴(kuò)大他在柏林的“版圖”。

有意思的是現(xiàn)場眾人的反應(yīng)，博姆、格里安、夏洛特等人都很“入戲”，不管出于什么原因，顯然都相信了“神鬼之說”，只有烏爾里希和佛陀兩人比較冷靜，看來他們是更為崇尚科學(xué)的唯物主義者。

順著靈媒給出的線索，警方在片場樓頂找到了兇器。

之后，格里安對佛陀提出了自己的疑問：有兩把刀、兩套戲服，那也許真的存在兩個“鬼影”。

佛陀想等鑒定結(jié)果來確定瓦爾特是否為真兇，格里安卻覺得目前警方太相信、太依賴鑒定科了……話雖如此，該讓鑒定科接手的活，還是得交給他們。

格里安是出于“多方求證”的考慮，希望別只依靠鑒定科……卻沒想到烏爾里希在另一個層面應(yīng)證了他的擔(dān)憂。

無法定罪的埃德加被釋放了，埃斯特爾在接他回去的路上有意親近，埃德加卻抽手說打算金盆洗手，并言明“咱們結(jié)束了”，還打聽起了瓦爾特的行蹤。

此時的埃斯特爾已經(jīng)不會任由男人拿捏了，她警告了埃德加，還闡明了他們之間的關(guān)系：我們?nèi)齻€人，屬于彼此。

埃斯特爾再次提出了參與電影拍攝的想法（以及銀行的步步緊逼），埃德加當(dāng)然不同意……可這一次，他不答應(yīng)也得答應(yīng)。

埃斯特爾的強(qiáng)硬態(tài)度，加上巨大的經(jīng)濟(jì)壓力，最終迫使埃德加接受了“由妻子主事一回”的現(xiàn)實。

片場的事務(wù)不用自己擔(dān)心了，埃德加溜到后臺為瓦爾特點(diǎn)了煙……心虛的瓦爾特忙不迭地替埃斯特爾說話，埃德加只是心平氣和地罵了幾句：你背叛了我，傷好之后就滾吧。

由此看來，埃德加已經(jīng)放下了心中的執(zhí)念，無論最后趕沒趕走瓦爾特，他都不會再對“愛上大嫂”的兄弟下死手了。

剩下的事，就交給“我們的女人”去辦吧。

牽扯

幾天不見，莫里茨已經(jīng)抽上煙了，可一見到黑爾嘉，他還是慌慌張張地遮掩了起來……

盡管莫里茨嘴上喊著要獨(dú)立，但他潛意識里仍然是個沒斷奶的孩子，害怕母親的管教。

黑爾嘉希望兒子跟自己回去，莫里茨卻表示不想再回那個“聲色場所”，還覺得與阿爾弗雷德親親我我的母親成了高級妓女，這番話換來了黑爾嘉的一巴掌。

這下子，莫里茨“叛逆期”的膽氣上來了：我就是不想回去被你惡心，我要加入希特勒青年團(tuán)！

另一邊，格里安來向崔基貝爾要正式拘捕令去抓凱斯勒，他打算言行逼供，一定要問出個結(jié)果來。然而崔基貝爾拒絕了，并要求格里安得先拿到確鑿證據(jù)。

兩人都很清楚理查德和凱斯勒就是“本達(dá)案”背后的兇手，但崔基貝爾考慮問題更加照顧全局：上次草率抓捕理查德已經(jīng)吃過一次虧了，缺乏“實錘”就行動完全是打草驚蛇、受人權(quán)柄的魯莽行為。

于是，格里安再次私下里去找凱斯勒，并在其住所對面的酒館里守株待兔。

酒館里許多人都對納粹黨沒好感，原來這里是德共的地盤。

酒保建議去問問同樣住在附近的理查德，格里安正好也很想知道這位關(guān)鍵證人的狀態(tài)，結(jié)果在見到對方老婆孩子時，才得知理查德從警局離開后已經(jīng)失蹤兩天了，這很反常。

動用警力四處查詢都沒找到理查德，格里安的憂慮更深了：眼下凱斯勒成了唯一的突破口。

當(dāng)晚，凱斯勒在家中向希特勒青年團(tuán)的少年們分派任務(wù)，要把他們的“火種”傳到更多學(xué)校去。槍手阿里、團(tuán)員莫里茨等兩位少年、警察格里安先后進(jìn)入了樓道，莫里茨敲對暗號讓凱斯勒開門，給了阿里開槍殺人的機(jī)會。

阿里原本還想打死愛爾娜，卻因子彈卡殼（或沒子彈了）作罷，格里安來晚了一步，只能帶著耳膜受損出血的莫里茨等人回去調(diào)查。

做完筆錄回家的路上，格里安忍不住訓(xùn)斥了莫里茨，如果不是“交友不慎”，他也不會被卷入如此危險的境地……莫里茨近幾天的思想轉(zhuǎn)變很快，已經(jīng)敢拿簡陋的納粹理論和叔叔頂嘴了，格里安回應(yīng)說“警察不參與政黨/政治?！?/p>

作為執(zhí)法機(jī)關(guān)的職業(yè)人士，不該卷入政黨博弈和政治斗爭——這是格里安的原則信條，也是他心懷的希望，然而，并非所有警察都和他一樣。

現(xiàn)階段“本達(dá)案”更關(guān)鍵的一環(huán)在于格蕾塔，如果她被處死，那么案子也就徹底結(jié)束了。

漢斯希望格蕾塔務(wù)必指定他為新任律師，簽字申請重申案件、要求判決延期執(zhí)行，可從未替自己辯護(hù)過的格蕾塔，依然沒改變原有的態(tài)度。

同行的夏洛特忍不住勸解起了好友，她把理查德的真實身份說了出來，動之以情，曉之以理。

格蕾塔開始焦躁了……她先前已對弗爾肯透露過一次真相，“必死”的信念自然也產(chǎn)生了動搖，況且監(jiān)獄外還有這么多人在幫助自己，一番掙扎下，她終于改變了主意。

夜晚，溫特接到了前任議員遺孀伊姆加德·本達(dá)的電話，對方表示想和他見一面，溫特滿口答應(yīng)了下來，接著露出了志得意滿的微笑。

格蕾塔申訴讓“本達(dá)案”出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)，但理查德和凱斯勒兩名關(guān)鍵證人先后死亡，想查出真相沒那么容易——伊姆加德也許是收到格里安的建議，想從溫特這里“詐”出些新證據(jù)，而有恃無恐的溫特也不怕對方?；ㄕ?，接下去就要看雙方的準(zhǔn)備和本事了。

羽翼

前所未有的“大牛市”仍在一路瘋漲，阿爾弗雷德很快就虧掉了1185萬，韋格納開始慌了。

上賭桌扔籌碼是一回事，看著真金白銀嘩啦啦流走就是另一回事了。

韋格納無法理解阿爾弗雷德的快樂愜意，他甚至開始懷疑少爺是不是想故意虧錢氣死老太太，他戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地表示不能再這樣下去了，得向安娜瑪麗報告才行。

動用尼森集團(tuán)上億資金這樣大的事情遲早會暴露，阿爾弗雷德當(dāng)然明白，瞞是瞞不住的，既然肯定要說，那不如讓自己親口告訴母親。

母子倆共進(jìn)午餐時，安娜瑪麗還是一副“恨兒子不成器”的口氣，“只要我還在，我就會替你承擔(dān)”，儼然大包大攬型的強(qiáng)勢母親形象。

安娜瑪麗原以為兒子口中的“自己承擔(dān)責(zé)任”只是句漂亮話，兩個人繼續(xù)演母慈子孝的戲碼就行，結(jié)果兒子的話把她嚇了個半死。

阿爾弗雷德把他的“大手筆”告訴了母親，他正在拿上億家產(chǎn)進(jìn)行一次豪賭，賭一場金融地震的發(fā)生，賭一場家國命運(yùn)的顛覆。

哪個正常人都受不了這么糟踐錢，更何況是向來保守的安娜瑪麗，一聽尼森集團(tuán)每天都在幾百萬、幾百萬的損失，老太太的小心臟都快炸了。

果然，我的兒子果然有精神病。

安娜瑪麗準(zhǔn)備以阿爾弗雷德“患有精神疾病”為由，終止兒子的恐怖敗家行為，同時完全限制他的行動能力，基本上就是要把他當(dāng)廢人處置了。

阿爾弗雷德堅稱“現(xiàn)在的損失會換來更大的回報”，進(jìn)而演變成了母親由始至終都不信任自己，最終大吼而去。

對于母親的反應(yīng)和處置，阿爾弗雷德想必早預(yù)料到了，他這次向母親坦白也是抱著“萬一的希望”，他不會輕易讓已經(jīng)啟動的計劃付諸流水，更不會束手就擒、坐以待斃。

管教

在等“白天的房客”離開前，夏洛特照例在樓下酒館里打發(fā)時間，酒保小哥有意給她和那位房客牽線搭橋，看來是受到了特意叮囑。

這也許只是一次無足輕重的“做介紹”，但話都說到這份上了，那位從未露過面的神秘房客，是否會是個有趣的人呢？

酒保小哥還轉(zhuǎn)達(dá)了房東“屋里不能養(yǎng)寵物”的要求，夏洛特回去后便看到了妹妹新買的兩只鳥……問題來了：托尼的錢從哪兒來的？她人去哪兒了？

托尼的“讀書時間”從白天延伸到了晚上，老先生還善意地請她泡澡，只是要求門得開著……

我們無從知曉托尼是被看了身子，還是受到了更實質(zhì)性的侵犯，但此情此景，不得不令我們用最大的惡意去揣測老變態(tài)的行為。

夏洛特跑去切維奇夫人家尋找托尼未果，卻意外看到了黑爾嘉正在流產(chǎn)——對于她們來說，這真是一次尷尬至極的碰面。

原來黑爾嘉上集說的“已經(jīng)流產(chǎn)”是句氣話，她一直都沒下決心，是格里安的暴躁與莫里茨的叛逆才讓她放棄了肚里的孩子。

等夏洛特回家時，托尼已在門外躺下了，看她進(jìn)門時略顯疲憊、慵懶的樣子，興許真的吃了大虧……接下去面對姐姐嚴(yán)厲的問話，托尼還支支吾吾、謊話連篇……得，又吃一巴掌，還得關(guān)禁閉。

夏洛特這是愛之深、責(zé)之切：很早就出來混社會的夏洛特，非常明白這個世界會怎樣生吞活剝掉一個弱小無助的女孩，長久以來她千方百計地護(hù)著托尼，就是希望妹妹別像她那樣誤入歧途，而托尼現(xiàn)在的言行，預(yù)示著自己的努力都將白費(fèi)，夏洛特又怎能不暴躁、氣憤呢？

尾聲

本集結(jié)尾，《巴比倫柏林》再次貢獻(xiàn)了一段優(yōu)秀的蒙太奇剪輯。

群鴉結(jié)隊從柏林上空飛過，夜空下的柏林華燈初上，夜色中的人們各自履行著自己的職責(zé)、尋找著自己的位置：

格里安再度給黑爾嘉寫信，希望他們倆能教育好共同的“羈絆”莫里茨；

黑爾嘉正希望盡快恢復(fù)自己虛弱的身體；

格蕾塔睡到了弗爾肯的被窩里，從今天起她不再孤苦無依；

埃斯特爾終究和埃德加親熱在了一起，他們找到了新的激情；

夏洛特幫漢斯律師起草申訴文件，滿懷著翻案的希望；

托尼呆呆看著鳥兒，進(jìn)行著新一輪天人交戰(zhàn)；

愛爾娜一個人回到了酒館，失去庇護(hù)的她不得不重新開始；

瑪麗偷拍起了父親的機(jī)密文件，期待著更大的輿論炸彈；

烏爾里希不緊不慢地把（疑似瓦爾特的）指紋印到了新證物的刀柄上，制作了精妙的偽證。

自從偷偷藏下槍支彈道報告后，烏爾里希便已背叛了他的警察職業(yè)，現(xiàn)在看來，他一直都在幫助真兇悄悄誤導(dǎo)警方的調(diào)查方向。

不過話說回來，烏爾里希倒是沒有背叛他的“專業(yè)信仰”，因為他一直堅信，無論他處在什么立場上，自己所秉持的“科研精神”能夠改天換日、顛倒乾坤。

【本文首發(fā)于FIX昆侖德語字幕組，也歡迎關(guān)注我公號“有愛評論區(qū)”?！?/p>