?何か質(zhì)問はあるか

?你有什么問題嗎

?調(diào)査兵団実行部隊(duì)のトップ

?調(diào)查兵團(tuán)執(zhí)行部隊(duì)的老大

?エルヴィン団長(zhǎng)と リヴァイ兵長(zhǎng)

?埃爾文團(tuán)長(zhǎng)和利威爾兵長(zhǎng)

?あ...あの

?請(qǐng)...請(qǐng)問

?ここは...

?這里是...

?どこですか

?什么地方

?見ての通りだが 地下牢とだけ言っておこう

?如你所見 就暫且說是地牢吧

?今 君の身柄は憲兵団が受け持っている

?現(xiàn)在 你本人由憲兵團(tuán)看管

?先ほどようやく 我々に接觸の許可が下りた

?剛剛我們好不容易才獲得了探視的許可

?その鍵（かぎ）は

?那個(gè)鑰匙是

?ああ 君の持ち物だ

?啊 是你所有物　

?後で返すよ

?之后會(huì)還給你

?君の生家 シガンシナ區(qū)にあるイェーガー醫(yī)師の地下室

?你的家 希干希納區(qū)耶格爾醫(yī)生的地下室

?そこに巨人の謎がある そうだね

?那里隱藏著巨人之謎 是吧

?はい 恐らく 父がそう言ってました

?應(yīng)該是...爸爸曾這么說過

?お前は記憶喪失で 親父は行方しれずか

?你失去記憶 你父親行蹤不明是嗎

?ずいぶん都合のいい話だな

?還真是天衣無(wú)縫的故事啊

?リヴァイ 彼が噓をつく理由はないとの結(jié)論に至ったはずだ

?利威爾 他沒有理由撒謊 這點(diǎn)我們已經(jīng)討論過了

?まだまだわからないことだらけだが

?雖然還有很多事情不明白

?今すべき事は 君の意志を問うことだと思う

?但眼下 最重要的是確認(rèn)你的決心

?オレの...意志ですか

?我的...決心嗎

?君の生家を調(diào)べるためには

?想要調(diào)查你的家

?シガンシナ區(qū) ウォール?マリアの奪還が必要となる

?就必須奪回希干希納區(qū) 瑪利亞之墻

?破壊されたあの扉を速やかに塞ぐには

?想要迅速封堵被破壞的城墻

?飛躍的手段

?需要非常規(guī)的手段

?君の「巨人の力」が必要になる

?也就需要你的「巨人之力」

?やはり 我々の命運(yùn)を左右するのは巨人だ

?到最后 我們的命運(yùn)還是掌握在巨人的手里

?「超大型巨人」も 「鎧の巨人」も

?「超大型巨人」也是 「鎧甲巨人」也是

?恐らくは君と同じ原理だろう

?大概都是跟你同樣的原理

?君の意志が「鍵」だ

?你的決心 是關(guān)鍵

?この絶望から人類を救い出す「鍵」なんだ

?是將人類從絕望中救出的關(guān)鍵

?オレが...

?我要...

?駆逐してやる

?將他們驅(qū)逐出去

?この世から

?從這個(gè)世上

?一匹殘らず

?一個(gè)不剩...

?おい さっさと答えろ グズ野郎

?喂 趕快回答 混蛋

?お前のしたい事は何だ

?你想做什么

?調(diào)査兵団に入って

?我想加入調(diào)查兵團(tuán)

?とにかく巨人をぶっ殺したいです

?將巨人趕盡殺絕

?ほう 悪くない

?哦，還不賴。

?エルヴィン コイツの責(zé)任はオレが持つ

?埃爾文 這家伙由我負(fù)責(zé)

?上にはそう言っておけ

?你就跟上頭這么說

?オレはコイツを信用したわけじゃない

?我并不是信任這家伙

?コイツが裏切ったり 暴れたりすれば

?如果他背叛我們 或者亂來(lái)

?すぐにオレが殺す

?我會(huì)將他就地處決

?上も文句は言えんはずだ

?上頭應(yīng)該不會(huì)反對(duì)

?オレ以外に 適役がいないからな

?因?yàn)槌宋?沒有其他適合的人選

?認(rèn)めてやるよ お前の調(diào)査兵団入団を

?我就認(rèn)可你把，讓你加入調(diào)查兵團(tuán)