閱讀注意：? ?由于部分名詞的概念尚未明確，因此部分地名，或名稱僅作為臨時(shí)譯名并標(biāo)注了英文原詞，不排除今后有變動(dòng)的可能。?

特別注明：? ? 本文內(nèi)容為奇幻作品，請(qǐng)勿在現(xiàn)實(shí)中模仿再現(xiàn)，健康合理生活，未成年人請(qǐng)?jiān)诒O(jiān)護(hù)人的指導(dǎo)下閱讀理解本文；若因模仿，或其他因文中情節(jié)而導(dǎo)致的行為和事故等有關(guān)后果，與本作品及譯者無(wú)關(guān)，亦不負(fù)任何相關(guān)責(zé)任。

? 本賬號(hào)內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games Workshop所有 。

? 我謹(jǐn)代表個(gè)人聲明:? ?未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內(nèi)容在公開場(chǎng)合進(jìn)行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制、印刷，以及制作其他各種商業(yè)牟利。

? ?專欄的譯制初衷為針對(duì)無(wú)法看懂英文文本而又愛好warhammer的中文愛好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛好者的參考對(duì)照，大多專欄為愛好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹者）無(wú)關(guān)。

原文地址：https://www.warhammer-community.com/2023/09/22/dawnbringer-chronicles-vii-wrath-of-the-forest/

黎明使者大事記-九—森林之怒（Dawnbringer Chronicles VII – Wrath of the Forest）

??樹海靈木是西格瑪一眾的堅(jiān)實(shí)盟友——即便是戴查·哈瑪吉絲，蔑視之林的復(fù)仇者（the vengeance of scorned woodlands）也在其列。然而，她的耐心對(duì)粗野的人類戰(zhàn)士是有限的，就在本周的《黎明使者大事記》中，大條的炮手只是打壞了樹枝竟會(huì)被這樣？！

??戴查·哈瑪吉絲（Drycha Hamadreth）端詳著這個(gè)胸口上嵌著爪子還在劇烈地扭動(dòng)，仍試著揮動(dòng)斧頭的獸人?？杀氖?，腦子里除了混亂，沒有別的。與其去數(shù)“黯皮森林”（Grimbark Forest）的葉子，都不如去查查她在這千百年間的屠戮。她扭了下指爪，折斷了手中生物的脊椎，扔了出去，又從坡上滾進(jìn)它那堆可悲的同類里。

??此處的高地和稀疏的樹林讓戴查把人類的要塞盡收眼底，這便是自封為圣徒，白銀戰(zhàn)士們的老家——加度斯堡（Fort Gardus）。城垛中雀躍的閃電照亮了一場(chǎng)駭人的屠殺，高聳的超巨人（Mega-Gargants）擠進(jìn)了他們的院子，而堡壘腳下繁茂的山谷中，另一場(chǎng)戰(zhàn)斗愈演愈烈，身覆綠衣的遠(yuǎn)征軍正朝城墻拼命，殺開圍困。盡管槍炮如雷，終究寡不敵眾，已是徒勞。

??今夜的殺伐之后，森林將會(huì)茁壯成長(zhǎng)，萌出的綠芽吮舐著巨人的血、獸人的血、人類的血。戴查覺得，土地感激地奪走他們的肉體是理所應(yīng)當(dāng)。讓那些破壞黯皮森林的寄生蟲們廝殺去吧。那些摧毀了神圣林地（sacred groves），伐倒了鐵皮古樹（ironbark trees）的卻見證了諸域的誕生，這里不是她的家，哪也不是，除非在野外的戰(zhàn)場(chǎng)上給腐化者帶去死亡。可悲傷又無(wú)助的憤怒之歌把她帶到了這。

??“復(fù)仇就是我的天性。”她低語(yǔ)著。

??附近傳來(lái)一陣陣轟隆聲，蠕靈蟲（Squirmling spites）被吵得在戴查身上的蜂窩中憤怒地扭動(dòng)，抵抗著，她聽到左邊遠(yuǎn)處有嘈雜的人聲，撥開枝葉便望見一處小山脊上碼著排長(zhǎng)管大炮，二十幾個(gè)戴鋼盔的士兵在看守，炮火的聲音當(dāng)然沒法讓他們聽見戴查和她的樹親們剛宰殺了逼近的那伙獸人。

??“再放一輪，裝些“龍息彈”（drakesbreath canisters），小伙子們。”那個(gè)個(gè)頭最大，赤膊綁著交叉綁帶的人類喊道。“把炮管抬高四分之一刻度，讓他們爽一爽?！?/span>

??重炮吐火，大地震動(dòng)。就在戴查眼前的一瞬間，成串的火球在下面山谷的大片獸人里爆炸。隨著炮手們的歡呼聲，茫茫的“黑金雀花”（blackgorse）也焚起烈火。

??“這就對(duì)了，這才叫射程，讓那些火接著燒。”赤膊的男子對(duì)此贊不絕口。

??目睹了這如此魯莽的毀壞，戴查為之火大，像這樣的人類，殺的還是太少了。而永恒女王傳令官的提醒也著實(shí)讓她憤怒，就是那個(gè)蠢樹苗（sapling）特薩米爾（Tethamyr）所說的，艾拉瑞奧不會(huì)對(duì)被棄者女王的仇殺感到不滿，但她也不會(huì)支持與城市居民們（city-dwellers）的公然開戰(zhàn)。戴查以前嘗到過永恒女王的怒火，自是不想再去親眼見識(shí)一番了。

??她聽到有動(dòng)靜，是手下的一個(gè)樹妖小心地走近了身邊。

??“我的女王—”

??戴查的嘶嘶聲令其緘默。

??被棄者的警告已經(jīng)沒有必要，戴查感覺到巨大野獸的愚笨腳步讓大地畏縮，可能是戰(zhàn)斗中迷失在黯皮森林深處的后來(lái)者。人類也聽見了，警報(bào)跟著響起，持盾的士兵倉(cāng)皇整頓，但對(duì)付這個(gè)新威脅，炮手們卻沒機(jī)會(huì)舞槍弄炮了。

??林木線上探出張巨大的臉龐，看見人類的驚慌失措，它咧嘴笑了。隨著電光閃耀，三個(gè)高聳的巨人強(qiáng)闖而入，猛沖進(jìn)來(lái)，無(wú)助的人類被壓扁，棍棒和拳頭砸毀了一切，其中一個(gè)把一根炮管彎到了后面去，嗤嗤地笑著。雖然個(gè)頭頂?shù)蒙蟽蓚€(gè)戴查，可跟在加度斯堡撒野的那些就相形見絀了，從身上的傷痕和淤青也不難看出，他們?cè)谏掷锩允?、徘徊了一段時(shí)間。

??她知道被棄者渴望參戰(zhàn)，這當(dāng)然不是因?yàn)殛P(guān)心哪個(gè)誰(shuí)，只是單純地想去把敵人給扯了。從覆葉中出來(lái)的戴查尖叫著不諧又可憎的精魂之歌音符，三個(gè)巨人抓著太陽(yáng)穴，踉蹌著轉(zhuǎn)過身來(lái)，抖動(dòng)的眼睛惡毒地打量著她。

??一陣瘋狂的嗡鳴淹沒了此前的呼號(hào)，不計(jì)其數(shù)的昆蟲從她的樹膚里涌出，像支漆黑的活體長(zhǎng)矛一樣，奔著那三個(gè)里面最近的就去了，狂掠蟲群（Flitterfuries swarmed）糊上了野獸的臉，上顎與毒針反反復(fù)復(fù)地刺入。痛苦嚎叫的巨人跌倒在地，大群長(zhǎng)著兇狠利爪的被棄者朝他撲了上去。

??另一個(gè)巨人——油光锃亮的開叉胡子沾著鮮血與啤酒，大腹便便——這野獸朝戴查奔來(lái)，用樹干棍棒拍趕著林精蟲群。

??被棄者女王竄進(jìn)揮起的笨重武器之下，爪子掠過巨人側(cè)身，劃了一條血痕。打轉(zhuǎn)的怪物滿臉都是飛掠蟲刺，咆哮著想要抓住戴查，她的被棄者們涌上來(lái)頂住了醉醺醺的揮擊，護(hù)住了女主人，惡怨亡魂切開了獵物的腿，薄影射手的活箭同時(shí)填滿了眼睛：幼蟲鉆進(jìn)了顱骨里面。巨人叫喊著，踉蹌地退進(jìn)森林深處，留下了一路的鮮血和踩碎的尸首。

??剩下那個(gè)比他的同類高一頭，全禿的頂上堆著褶肉與燒痕，尖刺的棒子上粘著黏糊的血液和樹膚碎片，周圍鋪滿了黎明使者的大炮與彈藥箱的殘骸，幾個(gè)驚恐的人類操弄著唯一的重武器。不過，巨人對(duì)這已經(jīng)了無(wú)興趣，反倒是盯上了對(duì)面的戴查，他隨手抓住一個(gè)盤旋的薄影射手，一口咬掉了腦袋，把殘軀輕蔑地摔在了自己肩上。

??戴查一聲悲憤的咆哮回應(yīng)了巨人的凝視，體味著奔流的仇恨。這一個(gè)，她會(huì)讓他活著，活很久。

??“炸彈來(lái)啦！”

??這句話里還混著嗞嗞聲，戴查看見孤炮那的人類點(diǎn)著了三桶帶叉號(hào)標(biāo)記的炸藥，從斜坡上朝巨人投去，巨人呆滯地看著燃燒的東西砸到了自己的腳踝上。黎明眾們撲倒在地，她大聲警告自己的被棄者。

??太遲了，世界被炸得一片白。也虧得戴查的氣力，不然也得被掀個(gè)倒栽蔥。呼嘯的火冠穿過林地，點(diǎn)亮了灌木叢。樹木成了火炬，森林被燒的爆裂、尖叫。那個(gè)巨人，就剩下一圈二十多碼的內(nèi)臟，還冒著煙。

??戴查只知道精魂之歌是首不諧的回響，是憤怒、悲傷、破壞的悲愴交響曲。放眼林間，這驚天一炸讓被卷進(jìn)去的惡怨亡魂成了燒焦扭曲的尸體，有一些在煙霧里搖搖晃晃，燃燒著四肢，一股駭人又冰冷的狂怒在戴查哈瑪吉絲的頭腦中激蕩、縱貫全身——打消了可能會(huì)激怒永恒女王的任何顧慮。

??“天殺的啊，你們都看見了嗎？”一個(gè)哭喊的人類跌跌撞撞地爬起來(lái)。“我們把那混賬炸到了阿澤爾，炸過去了?！?/span>

??那人的同伴也站了起來(lái)，沒有慶祝。只看見被棄者女王佇立在森林精魂的尸體中，兇惡的目光正盯著他們。

??“給大炮上彈，”那個(gè)還沒發(fā)覺的叉著腰言而未止。“我要讓另一個(gè)-”

??戴查的爪子從背后刺穿了這人的胸膛，他哽咽、喘息，無(wú)力地掙扎著。就同她的怒火那般，林精從被棄者女王的樹膚蜂房里爬滿了那個(gè)將死之人，毒蟄難休。戴查把他扔在地上，任其在腳邊抽搐扭動(dòng)。剩下的被棄者在她身邊聚集，圍上了那些顫栗畏縮的人類。戴查的目光越過他們，望向了遠(yuǎn)處的加度斯堡大門，那里已是彎曲殘破，綠皮和他們的巨人盟友在守軍里大殺特殺。遠(yuǎn)征軍在要塞下方的山谷中也被猛烈攻擊，再不撤退或增援，必定會(huì)被淹沒。

??“讓那些毀壞與褻瀆深地的玩意死去吧，”戴查吼叫著?！暗搅岁幱凹荆⊿hadowed Season），我詛咒他們所有人?！?/span>

??被棄者女王轉(zhuǎn)身離去時(shí)，一個(gè)被棄者悄悄地上前。

??“這些軟皮膚怎么辦，可畏的女主人？”發(fā)出這刺耳聲音的指了指那些俘虜。

??戴查看向那些可悲的人類，乞求的目光讓她對(duì)此更是不屑。她一個(gè)手勢(shì)，喚出了段帶刺的藤蔓纏上了這些人，壓住四肢，扼緊喉嚨。他們無(wú)望地掙扎著。遠(yuǎn)方，傳來(lái)了獸人（orruk）粗啞的戰(zhàn)吼。

??“讓他們?nèi)デ竽莻€(gè)幼稚的神吧，沒準(zhǔn)來(lái)找他們的同類還能趕得上綠皮，我管它呢。”戴查說著。

??當(dāng)人類和巨人還在彼此屠殺時(shí)，被棄者女王會(huì)把這片森林納為己有，她會(huì)讓樹枝、根系、藤蔓，一個(gè)個(gè)都將成為對(duì)付入侵者的武器。這場(chǎng)微不足道的戰(zhàn)役不論是誰(shuí)贏了，只要還在黯皮森林，就會(huì)讓他們明白什么是折磨與死亡。