『TV LIFE No.18』2019年9月6日? ―? 讓我想當她妹妹的成員是蘭世：井上小百合專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

問：這齣音樂劇睽違已久了呢！

答：從以前承蒙讓我演出過的音樂劇《夜曲》中，我體會到了透過歌曲來傳達情感的困難與趣味。雖然我還在學習摸索當中，但是我想要再加油！

?

問：在表演方面所做的準備工作是什麼？

答：目前藉由發(fā)聲訓練課程正在練習發(fā)出各種音色。我所演繹的貝絲雖然帶有孱弱溫順的形象，可是我覺得單單演出楚楚可憐的模樣的話有點奇怪。因為她也是一個內(nèi)心隱藏著熱情的女子，要是能以開朗洪亮的聲音來表現(xiàn)的話就好了。

?

問：這是關於四姊妹的故事，在排練場時閨蜜閒聊的氣氛似乎也很熱烈？

答：大家集合拍攝海報時，就感覺已經(jīng)成了姊妹淘了！平時就和大家一起盡情扮演角色，像是玩扮家家酒遊戲般聊天（笑）。我自己是在兄弟的圍繞下長大的，這回有了姊姊和妹妹感覺很開心。

?

問：順道問一下以乃木坂46來說的話，妳最想讓哪一個成員當妳的姊姊？

答：應該是（寺田）蘭世吧。她的年紀雖然比我小，對我講話總是很直白坦率，我也什麼話都跟她說。還有她對洋裝的品味也與眾不同，作為妹妹的特權我想要撿她的舊衣物來穿（笑）。

?

問：那麼妳想讓哪個成員當妹妹呢？

答：妹妹呀….嗯….嗯….對不起！大家都很好所以很難選?。ㄐΓ?/p>

?

問：4期生怎麼樣呢？

答：啊！她們每個人都來看我演舞臺劇了唷～。先前我問她們「想不想演舞臺劇？」，她們就回答「有一點興趣，但是目前想嘗試各種工作」。哎呀，她們真是可愛呀（笑）。我不但期待她們今後會如何成長，也會考量有沒有什麼我能夠幫得上忙的….。面對4期生，與其說是姊姊，不如說是母親的心情呢（笑）。這回的音樂劇也是像這樣描寫家人的成長與愛，如果各位能一邊回想起家人一邊觀賞的話，我會很高興的。

?

[ EPISODE TALK（趣談）]

茄子的後續(xù)發(fā)展

上一回提及我開始在家裡種植蔬菜之事，可能是梅雨季節(jié)太久的緣故吧，茄子長成了水腫的樣子。我也不曉得該怎麼辦才好，所以很困擾….，就是這樣與其說是我，不如說是茄子的近況（笑）。