原文：https://en.uesp.net/wiki/Lore:King_Edward,_Part_IX

?

【注：King Edward, 有關(guān)幸運之神的故事上篇】

————

?

愛德華跪在莫瑞林身后，靠在他肩膀上，以便看到精靈手中的牌。他坐的位置遠離火堆，對人類的眼睛來說太黑了，但莫瑞林是這幫人里唯一一個允許愛德華看自己手牌的人。其他玩家，山毛櫸、米斯和馬茨都說愛德華會給他們帶來霉運。莫瑞林說其實不是運氣的問題，而是他們的手牌會映在愛德華臉上，有些人的眼睛可以看到相應(yīng)的圖形。對于山毛櫸和馬茨來說，眼下光線太暗，看不清愛德華，莫瑞林又遮住了米斯的視線。然而，自從愛德華出現(xiàn)在莫瑞林身后，他面前的錢堆便越來越小。但這回，他拿到了一副好牌。愛德華看得出來。輪到馬茨出牌了。他正盤算著。

?

“你在發(fā)抖，兒子?！蹦鹆终f，“你沒件暖和點的衣服嗎？我們得給你找點東西。這樣，進我的斗篷里來。你要是樂意，可以拿著我的牌?！憋L(fēng)冷嗖嗖的；他們來到了更北的地帶，隨著時間的推移，冷風(fēng)越發(fā)刺骨。愛德華挨著莫瑞林身邊坐下，接受了莫瑞林的臂膀和溫暖的毛皮斗篷的遮蔽。

?

“我想我就要手里的這副牌吧。”馬茨終于開口，把一摞錢幣推進獎池，忽然他下定決心，又多加了幾枚，“就這樣?！?/p>

?

“把牌放下吧，愛德華，我們沒戲了?！?/p>

?

“但是，沒有多少牌能比得過我們的牌呀！”愛德華表示抗議。

?

“愛德華！”莫瑞林吼道。

?

“哈，我怎么知道呢？”馬茨不必亮牌，除非大伙拿出相稱的賭注。

?

“通過觀察。不動聲色。哦，太好了。從來沒人跟我說過做父親花錢少。”他把大部分的錢都推進獎池，追平馬茨的下注，愛德華攤開手牌。

?

“啊?！瘪R茨說，“你不用這么干，我的朋友。我可以免費給孩子看我的牌?！?/p>

?

“你這個卑鄙的諾德?！蹦鹆窒訔壍卣f，“把你的牌放下，要是比我的牌大，就拿走我的錢。咱們來瞧瞧看，我是不是需要別人來教我玩這個游戲。”

?

“你不需要?！瘪R茨咧嘴笑了，“只可惜你本該接受我的慷慨提議，而不是辱罵我?！瘪R茨攤開一副完美的手牌，牌型叫“女士們”。

?

“像這樣的嘲弄才是辱罵。馬茨，這副牌花錢來看也算值得。五位美麗的女士！可不是每天都能見到她們湊在一塊；她們并不喜歡彼此的陪伴?！?/p>

?

“你是怎么知道的？”愛德華發(fā)問。

?

“啊，只可意會，不可言傳?！蹦鹆中α?，“有些事情你得自己去了解。這是游戲的一部分。但是記住，如果有人拿著更大的牌，你的牌再好也沒用?！?/p>

?

“對不起?！睈鄣氯A看著所剩無幾的錢幣，懊悔不已。

?

“沒事。幸運之神他老人家站在馬茨肩膀上的那些夜晚，跟他玩牌就是犯傻，而我肩膀上只有一個逃亡的布萊頓王子，他本該上床去。馬茨遲早都會從我身上刮走那些錢。這樣我們就可以去睡一會了?！?/p>

?

“掃興的家伙?！瘪R茨嘟囔著，“賽伊[1]也不是每天晚上都來找我，當然有他在我確實很快活?！?/p>

【注1：Sai，幸運之神】

?

“他來得快去得也快。賽伊可不是過度依賴的好對象，馬茨。”

?

“有誰比我更清楚這一點呢？不，不用道歉。感謝你對我的關(guān)心，我的朋友。這并不是全無根據(jù)的事情，但我會小心這種誘惑的。我知道賽伊的恩寵有多不可靠，又是多么的反復(fù)無常。只有和我信任的朋友們在一起時，我才會玩牌?！?/p>

?

“那么，晚安。”莫瑞林和米斯離開了，加入已經(jīng)睡下的人們行列，留下馬茨、山毛櫸還有愛德華在火邊。暗精靈的自然睡眠模式是白天五六個小時，午夜后再小睡兩三個小時。眼下他們在旅行，大伙只在夜里睡覺，對于米斯和莫瑞林來說很難適應(yīng)，不得不用法術(shù)對付過去。他們停下來過夜時，愛德華趁其他人準備晚餐，已經(jīng)睡了一會兒。結(jié)果就是他現(xiàn)在徹底精神了。山毛櫸在打哈欠。馬茨需要的睡眠好像比其他人都少。

?

“跟我說說賽伊，馬茨。我以前從來沒聽說過他。我不知道還有幸運之神。我以為運氣是自然發(fā)生的?！?/p>

?

“你是個布萊頓，我可以理解。布萊頓喜歡能夠解釋的事情，清晰合理，循序漸進，一件事情跟著另一件事，這樣你就知道自己到了哪一步。大多數(shù)神祇都是如此。他們制定法則，如果你遵從他們，并奉上敬意，他或她就會給予你恩寵。你越是遵守法則，崇拜神祇，他越是對你青睞有加。遵守這些法則有時候并不容易，一位神祇的法則可能會使你違背另一位神祇的旨意，但你知道自己的處境。嗯，賽伊就不是這樣了。他不是迪德拉。但是當然，他具備迪德拉的一面。有一點，如果你過于崇拜他，他就會徹徹底底地拋棄你。人們管這叫作‘賽伊的苦難’。渴望神恩常存是一種無法抗拒的欲念。我父親就陷進去了，可憐人。這種病不僅僅是希望神明顯靈。受害者需要不斷獲取神恩的證明。于是他們沒完沒了地賭錢。不是為了贏，因為即便贏了錢，他們也只是繼續(xù)賭，直到輸光為止。然后他們就會采取必要手段來籌錢，以供再次賭博?！?/p>

?

“哦，那是一件可怕的事情。非常可怕。就因為這樣，我爸把我賣去做奴隸。之后他賣掉了我姐。后來，他又一次背上了債務(wù)，他自殺了，那是他難得清醒的時刻，得以看到自己身上發(fā)生了什么。他對他的家庭，還有他自己做了些什么。當然，我被賣掉時還是個孩子。我并不理解情況。我以為自己被趕走，是因為我犯了錯，懶惰、愚蠢或是不聽話，如果我做個乖兒子，事情就不會發(fā)生了。那是奧瑞爾之道。意圖讓兒童尊重自己的父母，并向他們學(xué)習(xí)，不過有些父母不值得尊重?？傊?，他得了一種病，我母親是這么說的。我不知道該不該為此責(zé)怪他，就好像他染上了紅疫或是麻風(fēng)。我相信她，盡管有時候我依然會感覺這是我的錯。嗯，你肯定會說那是厄運。但賽伊為我送來了莫瑞林，那無疑是幸運的一天。”

?

“還有哪位神祇，會把阻止一個人類毆打另一個人的事情放在心上？泰姆瑞爾的其他精靈只會一臉厭惡，轉(zhuǎn)身離開，或是駐足觀看，嘲笑愚蠢的人類。兩個暗精靈小孩，對付四個成年諾德，而且據(jù)他們所知，我是罪有應(yīng)得。我本來可能會成為一個賊或是殺人犯。我想我應(yīng)該是個賊。我偷了我自己，可以這么說?！?/p>

?

“莫瑞林自己也說不清他為什么要那樣做。他說他那天特別想打一架，看到捕奴隊出現(xiàn)在晨風(fēng)的土地上并不能平息他的怒火。這就是為什么我說：是賽伊。但是聽從這位神祇指示的是莫瑞林?！?/p>

?

“毫無疑問，感到賽伊把手放在你肩膀上，是一件絕妙的事情。仿佛騎上了最好的馬，又像是愛本身。你與世界融為一體，一切按照你的意愿運作，萬物都站在你這一邊，而不是像真實的生活那樣不斷掙扎。聰明伶俐，長相英俊，性格體貼，幽默風(fēng)趣，這些你都不需要。事情就按你的想法走。就算做一些蠢事也不要緊。最終總會證明是正確的決定。幸運，有些人看起來生來就很幸運，其他人則不走運。我不知道為什么。大多數(shù)人時不時都會感到賽伊顯靈，我猜。你也有過，不是嗎？”

?

愛德華搖搖頭。他不知道馬茨在說些什么。

?

“好吧，就是一種貪婪，我猜，這就是賽伊的苦難。你瞧，總共只有這么多運氣可供傳播，如果少數(shù)人把運氣都占了，就沒別人的份了。像今晚，我贏了最后一局，其他人卻只好輸錢。并不是每個人都能與賽伊同享勝果。其他神祇則不會這樣，也不必如此。你還是不明白，對嗎？你想聽一個關(guān)于賽伊的故事嗎？”

?

愛德華點點頭。馬茨脾氣很好，但寡言少語。愛德華一度以為他比較笨?？磥?，牌運不錯讓馬茨打開了話匣子，現(xiàn)在愛德華發(fā)現(xiàn)，馬茨心里想的比他說出來的要多。

?

* * * * * * * *

?

很久，很久以前，那時人口還很稀少，狼的數(shù)目比現(xiàn)在多，有位年輕的寡婦，名叫喬希亞[2]，就住在如今天際省正當間的位置。她是那種普普通通的女人，既不難看也不漂亮。她有一頭柔順的棕發(fā)，溫暖的棕色眼眸，短鼻子，渾圓的臉龐，和一副相稱的身骨。她是農(nóng)戶家的獨女。在她十七歲那年，傷寒帶走了她的父母。不久之后，她嫁給了湯姆，一名年輕健壯的伐木工，性格開朗，一雙眼睛不太老實。他很快就讓她懷上了孕，跟著便把注意力轉(zhuǎn)向了別處。孩子快出生時，他被本地的金匠殺死了，后者突然回家，發(fā)現(xiàn)英俊的伐木工跟自己老婆睡在床上，便往他背上插了一刀。

【注2：Josea】

?

湯姆死在心靈節(jié)[3]當天。孩子，是個男孩，四個月后于年中月降生。兩位鄰家女人過來幫忙接生，其中一名多留了幾天。之后就剩下她一個人應(yīng)付家事，盡其所能照顧孩子，打理小農(nóng)場。

【注3：Heart's Day，日曉月16日，即2月16日】

?

第二年晨星月[4]的一個晚上，喬希亞出門到小谷倉里處理晚間雜務(wù)，把嬰兒留在搖籃里睡覺。風(fēng)呼呼地刮。她只好抓住斗篷，緊緊裹住身子。她給母牛擠了奶，喂完食，又喂了豬和雞。離開谷倉時，她步入了一片猛烈的風(fēng)雪中。風(fēng)勢越來越猛，谷倉的門從她手中脫出，砰地撞上了谷倉側(cè)墻。她甚至看不見房子，房屋就在路邊，離谷倉有一段距離，但她還是滿懷信心的朝那個方向走去。

【注4：即1月】

?

她在這里住了一輩子，熟悉每一寸土地，但她從未見過如此猛烈且突然的風(fēng)雪。她腳下已經(jīng)堆起了兩寸深的積雪。她頂著風(fēng)努力走了一陣，最終她意識到，自己一定是不知怎的錯過了房子。她轉(zhuǎn)過頭，試圖沿著自己的足跡往回走，心想至少可以在谷倉里暖和暖和，然后再出發(fā)。但雪下得太大，足跡就在眼前消失，她徹底迷了路，渾身冰冷。

?

喬西亞拼命往前走，希望能遇到一件可以辨別的東西，就算不是房子或谷倉，一塊石頭或一棵樹也好。她的手和腳又濕又麻木。她穿得并不厚，現(xiàn)在寒冷已經(jīng)浸到了骨子里，她的眉毛和睫毛都掛上了冰。

?

“提米！提米——！”她喊出了孩子的名字，不抱希望地期盼嬰兒會醒來啼哭，這樣她就能沿著聲音找到他。她站著，聽著，冰冷的空氣灌進肺里，卻只能聽見狂風(fēng)的呼號。風(fēng)，還是別的什么？一個灰色的影子出現(xiàn)在她面前，狹長的黃眼睛盯著她。一匹灰色巨狼。

?

她的心臟都快要停止了。想到自己的孩子一個人無助地躺在屋里，母親卻死在了外面，她的眼睛里頓時充滿淚水。多么不幸啊，死在離家這么近的地方！不幸。但她一直都很不幸，是她所知道的最不幸的女人?？赡芤^好幾天才有人會來找她。她身子軟下去，精疲力竭地跪下。狼坐在她面前，回過頭，發(fā)出了可怕的嚎叫聲。

?

她凍僵的手在雪里亂抓，想找個石頭或棍子，隨便什么只要能幫自己抵御狼群。另一個深色的陰影出現(xiàn)在飛旋的白雪中。她驚恐地向后爬。這一個也是灰色的，但很高，有兩條腿，穿著灰色的斗篷，戴著兜帽。它用戴著手套的手摸了摸狼腦袋，又拍了拍。她把尖叫憋在了喉嚨里。

?

“不用怕，小姑娘。我們不會傷害你，情況恰恰相反。你是那孩子的母親嗎？”

?

她呆呆地點頭。他的聲音低沉而溫和，在風(fēng)高亢的呼嘯聲中甚是清晰，但她的目光轉(zhuǎn)向了他可怕的伙伴。

?

“不用怕?！彼貜?fù)道，“我的朋友格雷蘭[5]會帶我們回到安全的地方。除非你真的想在這里過夜?！彼咽稚煜蛩?，將她拽了起來，她靠在他胳膊上，步履蹣跚地走在他身邊。

【注5：Grellan】

?

終于，他們來到了她家門邊，他說 “我到這來是想找個地方躲避風(fēng)雪。希望你不會介意？”

?

她如何拒絕呢？男人也可能像狼一樣，但如果他是這種人，無論如何都不會接受拒絕的回答?！罢垺垺堖M。我燒—燒了一壺—壺水，不過我估計它這會已經(jīng)空了?！彼翢o意義地念叨著。

?

“我進去過，當時我敲門沒人答應(yīng)，然后發(fā)現(xiàn)有嬰兒在獨自睡覺，水壺也燒開了。我把壺從火上拿開，但沒碰那孩子。我知道他媽媽不會走遠，就叫格雷蘭去找你了。你運氣真好，不過嘛，我總是會給身邊的人帶來好運?！?/p>

?

他摘掉了兜帽，她看見他高高的個子，膚色蒼白，生著一頭銀發(fā)和銀色的雙眼，臉卻很年輕。他面容陰沉，但銀色的眼睛很友善，說話也挺溫和?！拔业鸟R今晚也需要遮風(fēng)避雨的地方。你有沒有棚子給他呆？”

?

在他把馬牽進牲棚里時，她換掉了自己的濕衣服，為兩人做了一些晚餐：湯，面包和奶酪，還有榆樹根茶。把飯菜端上桌時，她低聲下氣地為寒酸的食物道歉。

?

“怎么會，相比我的付出，這真是一場盛宴。”他微笑著，然后開吃，一副餓壞了的模樣。格雷蘭躺在火邊，目光投向主人，后者不時甩給他一口吃的，“他昨天吃得夠飽，你的雞走運了，不然我還得管你買一只?！?/p>

?

“不，不?！彼煌?，“我欠了你一個大人情，我愿意把我擁有的東西都分享給你?！眿雰号由碜?，哭了起來，她把孩子抱起來，換掉浸濕的尿布，把他放到自己胸前。

?

“你丈夫去哪了，女士？”

?

她猶豫了片刻——腦中閃過一個念頭，不該告訴這個陌生人，她孤單一人，無依無靠——然后道出了實情。

?

“真是一場悲劇?！彼f，“但他留給你一個漂亮的孩子，你在這看起來也挺自在?！彼哪抗庠诤喡膯伍g農(nóng)舍里轉(zhuǎn)了一圈，一邊是嬰兒搖籃和羽毛床，上面蓋著她母親縫的被子，石頭壁爐在另一邊，她父親做的桌椅擺在正當間。一條梯子通向她兒時用作臥室的閣樓。突然間，樸素的屋子在她眼中好似宮殿。這里溫暖又干燥，食物充足，還有什么比這更好呢？

?

“哎呀，你是對的，陌生人。我畢竟還是幸運的?，F(xiàn)在，你愿意跟我說說你自己嗎？”

?

“某些方面來講，我比你倒霉。我是個流浪漢，流浪漢所生，靠補鍋討生活，不過大部分東西我都可以修。我從來沒有結(jié)過婚，也沒有孩子，我也從來沒有一個家，除了我的馬拉的那輛車。我從來不在一個地方停留太久。我父母給我取名叫賽伊，但大多數(shù)人叫我幸運。”

?

“那我就叫你幸運吧，因為你確實是我的好運?！?/p>

?

他站起來，伸了伸腰，開始清理桌上的殘羹剩飯。他用銅水壺往水槽里倒水，洗凈碗碟然后晾起來，她此前從未見過一個男人干這種活。喂完孩子后，他們在壁爐前的地毯上跟他玩了一會，他向她說起旅行中見過的那些古怪而奇妙的地方和人，再一次，她的生命顯得狹隘又乏味。一兩個小時過去，嬰兒累了，開始煩躁，她把孩子抱到自己腿上，唱歌哄他睡著。她把他放回搖籃，用一只兔毛睡袋將他裹得暖乎乎的。

?

當她回到火邊，幸運伸手去夠她的手，他握了一會，不發(fā)一言，接著，他們投入對方懷中，如饑似渴地親吻。他們脫去衣服，不知羞恥地躺在一起。在躍動的玫瑰色火光中盡享彼此的身體。他愛她圓潤的胸部和大腿，腹部和臀部，說她像蘋果一樣多汁。他蒼白瘦削、肌肉虬結(jié)的身體，還有絲綢般的頭發(fā)同樣讓她著迷。她愛過湯姆，也曾和他度過美好時光，但全然無法比擬與這陌生人在一起的感受。

?

早晨她在床上醒來，一如既往聽到了寶貝的哭聲。幸運不在這里，她想他一定是個栩栩如生的夢。這時門被推開又關(guān)上，他大步朝她走來，穿戴整齊，示意她呆著別動。他親吻了她的嘴唇，然后將嬰兒抱到她身邊，站在那里看孩子吃奶。“真可惜，我們記不起曾經(jīng)擁有過的快樂?！?/p>

?

“但我們依然擁有快樂，我們總會記住的?！彼f，感到自己的面頰因冒失而變得緋紅。他肯定覺得她是一個放蕩的人！他說著[6]，將自己冰涼的手貼上了她滾燙的面頰。

【注6：原文如此，缺少賽伊的回應(yīng)】

?

一夜過去，風(fēng)暴已然平息，但道路上積雪很深，顯然，還得好幾天，幸運的小馬車才能讓馬兒拉著上路。馬車上用紅的、藍的、綠的和黃的顏料，畫著鮮艷的樹葉、藤蔓和花朵。轱轆漆成了紅色，配著黃色的輻條。車子的帆布頂也繪有圖案，藍底上綴著羊毛狀的白色云朵。喬希亞喜歡這馬車，盡管和幸運那安靜的灰色調(diào)相比顯得有些怪異。

?

幸運為她做了些零碎活計，修理工具、合頁，和容器。他為她砍了許多木柴，說要是她今年用不完，來年還能接著用。他住了一個星期，雪融了，隨后又結(jié)上了冰。道路上滿是車轍，但已適合出行。晨光之中，他們相互對視，然后他說，再留一天也無妨，或許兩天......只要她不覺得他煩。她沒有。

?

又過了一個星期，幸運問她能不能跟自己一起走。聽到這問題，她的心砰砰直跳，但她環(huán)顧住了一輩子的小屋，想到自己的土地、村莊和孩子，便說，“我不能走，我沒有旅行的打算，我也不能讓我的寶寶長成一個無家可歸的流浪漢?！?/p>

?

幸運蒼白的臉上閃過一絲痛苦，但他只是點點頭，給馬兒套上挽具，與她吻別。眼淚朦朧了她的雙眼，模糊了馬車那明快的顏色。

?

日曉月[7]過得很慢，有雨，有冰雹，還下了雪，但這些都不曾像風(fēng)雪那樣，把幸運帶給她。偶爾門前傳來叩擊聲，讓她的心里一陣撲騰，但來的總是某位村民，想買她出售的干草藥。之后，初種月[8]的第一個夜晚，她聽到一輛馬車的吱呀聲，頓時了然。她飛奔到門口，面色一亮，撲進他的懷中。

【注7：2月】

【注8：3月】

?

“我不能留下?！彼f，“我只是路過——”很長一段時間，這是他們僅有的交流。

?

春天來了，番紅花從雪地里探出了頭。幸運幫她鏟了花園。好奇的鄰居過來詢問，從他身上發(fā)掘的信息卻并不比她知道的多。她出售雞蛋——她的雞下蛋很多——和干草藥，還有一種藥劑，是她按照祖母的配方調(diào)配出來的，對頭痛和風(fēng)濕都有療效。盡管大伙對幸運心存疑慮，還是會雇他做一些零工。

?

幸運還是來來去去，從不說上哪去，什么時候回來，但他離開的時間很少超過數(shù)天。他從不說情話，但同樣熱切地愛著她。喬希亞渾圓的肚皮越來越圓，她給提米改喝牛奶。幸運的旅行越來越短，頻次越來越低。周邊的土地欣欣向榮。年紀最大的人也想不出收成更好的年歲。到了爐火月[9]喬希亞生下一個美麗的女嬰，一腦袋銀發(fā)，但眼睛是矢車菊藍。幸運抱起他的孩子，周身洋溢著快樂，看起來他仿佛燃成了一團白色的火焰。

【注9：9月】