Перевод с украинского языка

?

ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

?ЦЕНТР ОБЩЕСТВЕННОГО ЗДОРОВЬЯ

МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ УКРАИНЫ?

國(guó)家機(jī)構(gòu)

“Украина公共衛(wèi)生中心衛(wèi)生部"

Начальнику Киевского городского отдела ГНС

致基輔分部領(lǐng)導(dǎo)洛基娜Р.А.

Родине Р.А.

04071, г. Киев, ул. Ярославская, 41

?

ЗАЯВЛЕНИЕ

申請(qǐng)

Государственное учреждение ?Центр общественного здоровья МЗ Украины? 40524109

國(guó)家機(jī)構(gòu)“Украина衛(wèi)生部公共衛(wèi)生中心”

?

заявляет декларацию про предметы, налоговая стоимость которых меньше суммы, эквивалентной 100 евро/ 200 евро/, а также иную информацию, необходимую для осуществления налогового контроля и налогового оформления этих предметов без применения грузовой налоговой декларации /налоговой декларации М16/.

Номер транспортного документа

Инвойс/счет-фактура

Страна назначения?Австралия

Получатель Викторианская референс-лаборатория инфекционных заболеваний – Институт Догерти.

Количество предметов

Общая масса (кг)??

Суммарная налоговая стоимость 10 USD

申報(bào)稅值低于等值 100 歐元/200 歐元/的物品，以及這些物品的稅控和清稅所需的其他信息，無(wú)需申請(qǐng)貨物稅申報(bào)/稅務(wù)申報(bào) M16/。

運(yùn)輸單據(jù)編號(hào)

發(fā)票/發(fā)票

目的地：澳大利亞

收件地址：維多利亞州傳染病參考實(shí)驗(yàn)室 - 多爾蒂研究所。

商品數(shù)量

總重量（公斤）

總稅額 10 美元

Наименование предмета, его отличительные признаки

貨物名稱及特征

Код товара согласно УКТЗЕД

貨物承認(rèn)批號(hào)（衛(wèi)生部）

Стоимость товара в национальной или иностранной валюте

貨物以本國(guó)貨幣或外國(guó)貨幣計(jì)價(jià)

Образцы материалов – сыворотка крови человека – 350 криососудов

材料樣品 - 人體血清樣本 - 350 個(gè)冷凍容器

?

10 USD

?

?

Накладная

?

Дата экспорта出口日期 2018.11.12

Особые отметки 特別標(biāo)注

ЭКСПОРТЕР發(fā)貨人

ПОЛУЧАТЕЛЬ 收件人

Телефон 380444250209

Демчишина Ирина

季末齊申娜·伊琳娜

ГУ ?Центр общественного здоровья МЗУ?

衛(wèi)生部

Ярославская ул. 41, г. Киев, Украина

Телефон +61393429646

Вики Стамбос/Суэллен Николсон

維基·斯坦博思/斯韋倫·尼科爾森

Элизабет-стрит 792

г. Мельбурн, Виктория

Австралия

Страна экспорта UA出口國(guó)Украина

Импортер – если отличается от получателя

進(jìn)口者-如果和收件人不同的情況下填寫

Страна производства UA 生產(chǎn)地Украина

Страна назначения АВСТРАЛИЯ 接收國(guó)澳大利亞

?

Кол-во упаковок

包裹數(shù)量

Тип упаковки

包裹類型

Полное описание имущества

貨物完整描述

Кол-во

數(shù)量

Масса

重量

Стоимость единицы

貨物單價(jià)

Общая стоимость

貨物總價(jià)

?

?

Сыворотка крови человека人體血清樣本

1

2 кг

10 долларов США

10 долларов США

Общее количество упаковок

包裹總數(shù)量

?

?

Общая масса

總重量

?

?

1 (одна)

?

2 кг

10 долларов США

?

Настоящим подтверждаю, что все перечисленное имущество является не коррозионным, не окисляющим, не магнитным, не токсичным и не опасно, может перевозиться в любом пассажирском самолете.

Декларирую, что вся информация, содержащаяся в накладной, правдива.

Подпись экспортера:

本人特此證明，所有所列物品均無(wú)腐蝕性、無(wú)氧化性、無(wú)磁性、無(wú)毒且無(wú)危險(xiǎn)，并且可以在任何商用飛機(jī)上攜帶。

我聲明運(yùn)單中包含的所有信息都是真實(shí)的。

出口商簽字：