本文節(jié)譯自Sandy Mitchell所著英文小說《DEATH OR GLORY》，僅用作個人娛樂與交流用途，不侵犯原著任何合法權(quán)益。

第九章

?

盡管我對這次冒險憂心忡忡，但我們還是毫發(fā)無損地通過了小鎮(zhèn)的中心。換句話說，事情略微有些出乎我的意料，尤根和我活著到達(dá)了小鎮(zhèn)的南部區(qū)域。然而回想起來，這實(shí)在是僥幸。我們越是接近小鎮(zhèn)中心，就會看見越多的獸人以及其它我實(shí)在不愿間接詳述的慘狀。我們曾經(jīng)路過一處被毀壞和褻瀆的帝皇神殿，那里的供品被搶掠一空，從里面散發(fā)的惡臭判斷，獸人把它當(dāng)成了臨時的廁所?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：這種可能性微乎其微：絕大部分綠皮無論身處何處都只會順從天性，隨地解決這種生理需要，這種在特殊地點(diǎn)進(jìn)行相應(yīng)活動的概念對于它們過于晦澀難懂。事實(shí)上，衛(wèi)生的概念也是如此。如果凱恩沒有說錯這一建筑的用途，那無疑是在故意褻瀆陛下的神圣權(quán)威。】即便它是如此糟糕透頂，但與我們第一眼看到位于小鎮(zhèn)中心的政務(wù)院主樓相比也是黯然失色。

?

很明顯，那里曾是一座優(yōu)雅勻稱的建筑，前面寬闊平整的廣場上巧妙布置了噴泉和供鎮(zhèn)民納涼的柱廊。此時大樓的窗戶和雕像上面掛滿了隨風(fēng)扭動的尸體，藉由尸體上的政務(wù)院和國教長袍，我推斷那些人曾是市政和宗教系統(tǒng)的領(lǐng)袖。盡管此時都已經(jīng)變成了熟悉的干尸，但顯而易見，他們中的絕大多數(shù)在臨終前都飽受折磨。

?

尤根清了清嗓子，吐了口口水，我點(diǎn)了點(diǎn)頭，心中的感覺難以言表。之后的歲月里，我見識到了太多太多同樣甚至超乎其上的慘事，但在當(dāng)時我還沒遇見過黑暗力量的奴仆、太空死靈和被混沌腐化極盡殘忍之能事的靈族虐待狂，也許就是這樣的原因讓我對這一慘狀的記憶刻骨銘心。那時候即便是赤手空拳，我也想干掉這顆星球上的每一只綠皮，但很快我的求生本能便壓抑住了自己在與下一只獸人擦肩而過時想要為那些悲慘的死難者報仇雪恨的沖動。

?

一路上能看到大量獸人，大小都有，都在來回亂轉(zhuǎn)忙著它們自己那些令人費(fèi)解的工作，其中大部分涉及到了大吵大嚷和相互斗毆。有一兩次，我們看見它們居然拔出武器來解決爭端，盡管身上留下了些彈孔和斧子砍出的傷口，卻沒有一個參與斗毆的家伙受到永久性的傷害，而附近其它大部分獸人都對這些吵鬧置之不理。臨時拼湊的車輛連續(xù)不斷的咆哮加劇了喧囂的氛圍，橫沖直撞的它們行駛起來完全不顧及乘員和行人的安全。除了先前見過的輕型越野車和摩托樣的東西之外，我能辨認(rèn)出一些像是重裝卡車的大型車輛，有一次我們還看見了一輛可能是打算當(dāng)作坦克使用的東西，但那看上去就像是被惡魔附身的廢棄金屬堆上載滿了高聲嚎叫的獸人，裹著轟轟隆隆的噪音從我們面前駛過?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：這可能是某種戰(zhàn)車。綠皮絕大多數(shù)的車輛的獸人語名稱都是源于哥特語的外來詞匯，經(jīng)過它們低劣的喉嚨發(fā)音后變得面目全非，比如把 'truck'讀作'trukk'，所以我選擇了保留凱恩的原始敘述，沒有用專業(yè)術(shù)語加以糾正。有趣的是，根據(jù)語俗修道會修女們的說法，這也適用于它們大部分的技術(shù)詞匯，包括絕大多數(shù)武器。】

?

有幾次，我們看到了與之前見到的一樣的覓食小分隊，不過并不是所有小隊都在尋找鮮肉。有些推車上堆滿了只有科技教士才能辨識出的東西，而其它獸人小隊似乎傾向于收集廢棄金屬。讓人感到震驚和詫異的是，通過望遠(yuǎn)鏡仔細(xì)辨認(rèn)，我先前看見的骨瘦如柴的屁精竟然是些人類戰(zhàn)俘。我?guī)еf不出的厭惡為尤根指出了那些形容憔悴步履蹣跚的家伙。副官嚴(yán)肅地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

?

“他們撐不了太久?！彼f道，我不得不承認(rèn)他是對的。事實(shí)上，他們必須擁有非凡的毅力或是對帝皇的絕對信仰，才能在獸人的奴役下存活這么長時間。毋庸置疑，政務(wù)院大樓前的暴行原本就是為了恐嚇這些幸存者，迫使他們順從被奴役的生活，這里的種種跡象表明獸人達(dá)到了它們的目的。

?

“我們救不了他們，”我邊說邊把身子挪向一堵破墻下的掩體深處。試圖解救這些可憐人的冒失行為只會讓我們白白送死，而且看起來也沒人想要逃跑。所以盡管如此，我們還是懷著嚴(yán)肅的心情繼續(xù)自己那危險的旅行。

?

最終，我們到達(dá)了一處河道，感激地蹚過了齊腰深的河水。正午陽光炙熱難耐，浸在涼爽的河水里來緩解被暴曬的身體讓人心情無比愉悅。然而我沒有選擇飲用河水，只是用腰間的水壺來解決干渴的問題。畢竟講不清河水的源頭，也不知道它被什么污染過，特別是在鎮(zhèn)里還盤踞著綠皮。如果你認(rèn)為我們涉水前進(jìn)的行為非常愚蠢，那你顯然沒經(jīng)歷過沙漠的炎熱天氣，或是和獸人捉過迷藏，更別說同時做這兩件事。

?

盡管不得不小心行動竭力避免發(fā)出太大的響聲而泄露行跡，但我們還是加快了腳步。絕大部分的水道兩旁都襯著混凝土墻，它們的高度超過了我們的腦袋，這使得我們很難看到周圍的情況，但同樣也給了我們防止被獸人發(fā)現(xiàn)的上好掩體。尤根的指南針告訴我們，我們還在朝著正確的方向前進(jìn)，過了一會兒，獸人的喧鬧聲再一次消失，我認(rèn)為此時正是探頭出去查看我們所在位置的絕佳時機(jī)。

?

幸運(yùn)的是，此處水道兩旁的墻面是傾斜的,且有預(yù)制的混凝土石板作為內(nèi)襯，這些石板提供了上佳的立足點(diǎn)，我們利用它們能夠爬到上面，并且除了頭部之外的身體都能完全被隱藏在地面以下。我小心翼翼地探出頭，沒有發(fā)現(xiàn)敵人活動的跡象，于是便爬了上去，尤根和往常一樣緊跟在我后面。當(dāng)他蹲低身體，據(jù)好光槍時，我舉起了望遠(yuǎn)鏡。

?

“我們到了?！蔽冶鎰e出了附近一座工業(yè)設(shè)施上的指示牌，上面注明這是南部日用水管供應(yīng)倉庫。與我們迄今為止在這個受災(zāi)的小鎮(zhèn)里看到的其它房屋一樣，戰(zhàn)斗或是獸人的破壞讓這座建筑已是千瘡百孔。不過這里的街道上沒什么尸體，大多數(shù)建筑的房頂都還完好。我激活了微型通訊器?！疤┎疇枺沂莿P恩，請回答?！?/span>

?

一時間什么都沒有發(fā)生，我聽著熟悉的靜電嘶嘶聲，感到一陣牽動肺腑的緊張。如果事實(shí)證明這是個管道逐鼠的把戲，而我們拼了小命兒穿越獸人防區(qū)后又一無所獲……

?

“請等一下，”一個聲音在我耳邊響起，它竟出人意料的清晰。這個頻道肯定是一直保持暢通，因?yàn)槲夷軌蚵牫鲇腥嗽卩哉Z，不過聽不清具體的內(nèi)容。沒過多一會兒，這個聲音再次響起。“他馬上就來?！?/span>

?

“很好?！蔽艺f道?！澳敲茨闶悄奈?？”

?

“格雷恩鮑，長官……政委……我是說長官，我是二等通訊兵，長官……我是說政委……”

?

“一個稱呼就可以了?！蔽冶M量壓制著心中的惱怒。毫無疑問行星防衛(wèi)部隊的士兵在他們的從軍生涯中大概從沒見識過大紅色腰帶，對政委為何物只有個最模糊的概念。我想要得到帝國防衛(wèi)軍士兵的想法實(shí)在是想多了，但這個格雷恩鮑是個典型的當(dāng)?shù)厝?，聽起來我最好還是順從自己先前的沖動，逮到機(jī)會就馬上離開這個該死的“繁榮之井”。好吧，此刻再來擔(dān)心這些為時已晚，看起來至少泰伯爾手下還有幾名士兵可以拿來充作炮灰。畢竟他們在獸人入侵小鎮(zhèn)之后仍能“逍遙法外”這么久，那么肯定不是什么酒囊飯袋?！澳銈兡莾河卸嗌偃?？”

?

“七個能打的，兩個輕傷員?！蓖ㄓ嵠髦许懫鹆艘粋€新的聲音，聽起來更為冷靜堅決，似乎還有點(diǎn)兒耳熟。很明顯那就是先前與我通話的人?！澳阍谀膬海俊?/span>

?

“我們在油桶街那里的水管供應(yīng)倉庫外面?！蔽依猛h(yuǎn)鏡能夠清晰地念出街牌上的名字?！拔以撛趺慈ツ隳抢?？”

?

“沒這個必要，”泰伯爾聽起來跟莫斯楚上校是一個腔調(diào)，話里話外充滿了不信任。“據(jù)我所知，我懷疑你是個撿到通訊器的綠皮同謀。我們會去找你的?！?/span>

?

“去你的吧！”我抑制不了心中的激動?！叭绻阏J(rèn)為我們會在這個開闊的地方坐以待斃……”

?

“那就找去些掩體?！?/span>

?

通訊鏈接隨即被切斷。尤根和我相顧無言。顯然這個泰伯爾和我一樣謹(jǐn)小慎微。

?

盡管明顯違反了條例，我還是覺得自己做出了正確的選擇，倘若事實(shí)證明我錯了，我總還能以不服從命令為由將他就地正法。

?

“好吧，你不能責(zé)怪這個小心謹(jǐn)慎的家伙?！蔽覐?qiáng)忍著不去嘲笑副官臉上憤怒的表情。我指了指倉庫?！拔覀儾环辆痛谀抢锏人^來?！?/span>

?

“遵命，長官?！蔽覀兎蜕碜?，躲在一堆竟奇跡般沒有被破壞的陶瓷制衛(wèi)生用品后面，開始趕往那個避難所。我們快到那里時尤根停下腳步，抬起了腦袋。“你聽到那聲音了嗎，長官？”

?

“我聽到了。”涼爽的微風(fēng)吹干了我的褲子，同時把聲音送到我們耳邊。我嚴(yán)肅地點(diǎn)了點(diǎn)頭，那顯然是光槍開火時的爆裂聲與粗制輕武器刺耳的咆哮。“是槍聲?！?/span>

?

看來那個泰伯爾中士終歸沒法趕過來與我們會合。

?

……

?

“我們現(xiàn)在怎么辦，長官？”尤根問我。我遺憾地?fù)u了搖頭。目前的情況下，在槍聲引起附近的獸人注意之前，謹(jǐn)慎的撤退是最明智的選擇。當(dāng)然這就苦了那位勇敢的中士，但這時的我似乎對此無能為力。他只能和手下人一起去碰碰運(yùn)氣了。

?

“我們趕快離開這個該死的地方?！痹捯魟偮?，我腦袋旁邊的馬桶便被打得粉碎。三只獸人朝我們沖了過來，不停用粗糙的爆彈手槍向我們射擊，幸運(yùn)的是它們的射術(shù)與絕大多數(shù)同類一樣稀爛。盡管如此，這還不足以讓我們能夠長時間平安無事，所以我們滿懷熱情開始還擊，花時間施展精確射擊。我不止一次發(fā)現(xiàn)用不到一秒左右的時間瞄準(zhǔn)射擊要好過胡亂掃射。當(dāng)然若只是向敵人大致的方向連續(xù)開火（除非你是在對付綠皮、太空死靈或是恐虐手下的瘋子），那么你的火力會壓得它們抬不起頭，但如果對手的頭腦比你還要冷靜，他會利用這段時間來確保下一次扣動扳機(jī)就能解決麻煩。在我看來，上上之選就是確保自己是那個不厭其煩進(jìn)行瞄準(zhǔn)的人，倘若對手也是這樣的家伙，那你就得先下手為強(qiáng)。

?

無論如何，我還是從我們在墜機(jī)地點(diǎn)與獸人的那次沖突汲取到了足夠的經(jīng)驗(yàn)，我用一發(fā)光彈打中了領(lǐng)頭獸人的腦袋，將它放倒在地，尤根也同樣利落地干掉了兩名側(cè)衛(wèi)。回想起徹底殺死它們有多么困難的我不想再冒任何風(fēng)險，獸人剛一倒地，我便快速沖到它們面前，用鏈鋸劍砍下它們的腦袋。我不在乎綠皮的生命力有多么頑強(qiáng)，沒了腦袋的它們再也站不起來為害。

?

“遵命，長官?！庇雀砩夏仟?dú)特的體味先于聲音一步宣示了這個事實(shí)。“往哪兒走？”

?

“那邊?！蔽抑钢u擊者出現(xiàn)的反方向說道。如果附近還有其它獸人援軍的話，這也是一個把它們引入歧途的誘餌。尤根點(diǎn)了點(diǎn)頭，檢查了一下武器里電池的余電量。當(dāng)我快速環(huán)視四周時，他似乎很滿意地把電池插回了彈倉。果然，在我最擔(dān)心的地方出現(xiàn)了一絲異動，我們馬上開始移動，遠(yuǎn)離即將到來的敵方增援，壓低腦袋，寄希望倉庫里能有足夠的馬桶可供我們隱匿形跡。

?

我們當(dāng)然沒有那樣的好運(yùn)，不過在追兵注意到我們前，我們能夠建立相當(dāng)大的一段領(lǐng)先優(yōu)勢。匆忙中我回頭觀察，發(fā)現(xiàn)大約有一打的笨重怪物正以我之前見識過的那種讓人意想不到的流暢動作慢跑過來，臉上寫滿了渴望戰(zhàn)斗的好奇神情，它們露在周圍成堆衛(wèi)生用品上方的腦袋與肩膀極不協(xié)調(diào)地擺動個不停。其中的兩個家伙突然向前跑了幾步，用未開化的舌頭發(fā)出了一陣令人費(fèi)解的嘶吼，然后停在那里，招手示意其它同伴過來會合。顯然是發(fā)現(xiàn)了剛被尤根和我干掉的那三具獸人尸體。

?

“我們該走了?！蔽业吐晫Ω惫僬f道，他沒有說話，只是點(diǎn)了點(diǎn)頭。我指了指幾米外的倉庫。半開的藍(lán)油漆金屬門很是誘人，看似觸手可及，但還是要穿過一片無遮無掩的空曠地帶。原路返回顯然不成其為選擇，我們只能冒險沖過去。背后的獸人突然提高了吼叫的音量，這吸引了我的注意力。只看了一小會兒我就證實(shí)了自己的猜測，它們果然是在為了分割被我們干掉的家伙的遺產(chǎn)而爆發(fā)了爭吵。我果斷地點(diǎn)了點(diǎn)頭。可以肯定此時正是我們行動的絕佳時機(jī)?！皼_！”我低聲催促道。

?

“遵命，長官?！敝覍?shí)的副官回答道。我們一起沖向門內(nèi)的避難所。然而我們終是功虧一簣，只聽到身后的獸人齊聲高喊著“Waaargh”，連串缺乏精準(zhǔn)度的爆彈與大口徑實(shí)心彈丸在墻體上留下了它們獨(dú)特的印記，我們周圍被打得磚屑橫飛。顯而易見，我們已然暴露了。

?

“進(jìn)去！”我立即付諸行動，隨后才想到若是綠皮早已經(jīng)占據(jù)了這棟建筑，穩(wěn)妥起見是不是應(yīng)該讓尤根走在前面，但令人欣慰的是這地方似乎荒廢了很長時間。片刻之后，副官也跟了上來。伴隨著生銹金屬的尖叫，我們推上了身后的門板。顯然這道門自獸人入侵這座小鎮(zhèn)時就一直保持半開的狀態(tài)，可能是因?yàn)榛艁y時沒人關(guān)心這一點(diǎn)，有那么一刻我還在擔(dān)心這道門已然嚴(yán)重?fù)p壞以至于根本無法緊密閉合。然而這個駭人的想法所激發(fā)的腎上腺素足以克服任何殘余的阻力，大門在千鈞一發(fā)之際關(guān)了個嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。

?

“這門撐不了多久，長官?！庇雀鶡嵝牡靥嵝训溃昧傻揽雌饋硎謭怨痰拈T閂拍回原位。過了一會兒，鐵門的合葉開始劇烈地顫抖，看來追兵已然趕到，大概它們懶得減速，索性直接撞擊門板。像往常一樣，尤根對此無動于衷，他似乎仍然相信情況全在我的掌控之中，而我發(fā)現(xiàn)他的冷靜給人帶來了一種奇特的安心感。

?

“希望它能為我們多爭取一些時間，”我邊說邊再次激活了通訊器?！疤┎疇?，你們?nèi)四?？?/span>

?

“有埋伏?！彼麕缀趿⒖瘫憬o出了回應(yīng)。“我們遭到了火力壓制，被敵人包圍了。你那邊情況如何？”

?

“我們也一樣?！贝藭r一個像極了口糧罐的粗制手榴彈被拋了進(jìn)來，我本能地后退了一步。那個用一截管子制成的東西越過附近的一扇窗戶，滾落到一個空調(diào)的架設(shè)裝置下面。尤根和我在手榴彈爆之前剛好有時間躲到一個頗為堅固的托盤后面。滿屋都是爆炸產(chǎn)生的彈片，它們打在金屬制的圓筒上反彈開來，發(fā)出了像是加拉瓦【注：這個世界的絕大部分地區(qū)都覆蓋著茂密的熱帶植物，最有名的便是它出產(chǎn)的木材和藥品。那里的暴風(fēng)雨非常頻繁，而且突如其來，其猛烈程度足以擊昏身在戶外沒做任何準(zhǔn)備的人。而在分區(qū)的其他世界里廣為流傳著一個笑話，說當(dāng)?shù)厝耸情L著魚鰓的變種人，這只不過是一個拙劣的玩笑，完全沒有任何依據(jù)。據(jù)我所知，惡魔審判庭已經(jīng)對此進(jìn)行過調(diào)查。】暴風(fēng)雨一般的咆哮?！澳阌惺裁从媱潌?？”

?

“盡可能在死前多干掉一些伏擊我們的混蛋?！蓖ㄓ嵧蝗恢袛?，要是我在擔(dān)心自身安危之外還有余裕的話，我會順帶擔(dān)心一下格雷恩鮑的生死。不管是從哪方面理解，泰伯爾說的話都不像是一個能讓我擺脫困境的計劃。

?

“你還好吧，長官？”尤根謹(jǐn)慎地檢查了爆炸造成的破壞。我點(diǎn)了點(diǎn)頭。

?

“暫時還沒事?！蔽冶M可能漫不經(jīng)心地給出了回應(yīng)，試著無視門后那有節(jié)奏的撞擊聲。每一下撞擊都伴隨著一陣陣刺耳的狂笑，我由此推斷，獸人正輪番對這道障礙發(fā)起沖擊，希望用頭把門撞開。尤根透過另一扇臨近的窗戶謹(jǐn)慎地向外看了一會兒，證實(shí)了這一猜測。

?

“它們?yōu)槭裁床桓纱喟验T炸開？”他百思不得其解。我聳了聳肩。

?

“這他媽誰知道?！蔽艺f道。它們這樣子拖得越久越好；這給了我們一個找路離開的機(jī)會。等我開始深入了解這些生物的思維過程之后才明白它們這樣做的用意。就目前獸人掌握的情況而言，我二人已成了甕中之鱉，考慮到它們沖動的習(xí)性和不斷謀取社會地位的欲望，想要抓住我們的念頭必然會演變成又一場無休無止的好勇斗狠。

?

這時通往裝卸平臺的卡車大小的門道方向也傳來一陣撞擊聲?！八鼈儼^來了?！庇雀行┒嘤嗟叵蛭覉蟾嬲f道?？雌饋頉]有必要在那邊尋找出路。很遺憾，倉庫里停著一輛用來運(yùn)貨的卡車，它的樣子看起來比我們征用的那臺獸人破車要順眼得多。但我們沒法開著它逃跑，一滴滴潤滑油從車底的某處漏了下來，消失在地板角落里的排水孔中。

?

“尤根，去找檢查口?！蔽抑噶酥概潘?，那只有四分之一米寬，對于我們兩個來說過于狹窄。不過它很有可能會通往下水道或是別的什么地方，而且無論那是哪里，它都需要進(jìn)行定期維護(hù)。“繁榮之井”的規(guī)模太小，還不足以形成一座經(jīng)年累月的大型地下城，但這里一定會有一個我們能夠進(jìn)入的隧道系統(tǒng)……

?

這里當(dāng)然沒有什么隧道系統(tǒng)。通往逃生通路的便利下水道井蓋可能只大量存在于脫離現(xiàn)實(shí)的廉價小說之中，但如果用我多年來的經(jīng)驗(yàn)來進(jìn)行判斷的話，它們在現(xiàn)實(shí)中委實(shí)少得可憐。（好吧，我偶爾發(fā)現(xiàn)了一些，但它們的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上我被困住的次數(shù)。）短暫的瘋狂搜索足以使我確信這一事實(shí)，而當(dāng)我剛剛開始考慮點(diǎn)燃附近架子上的噴燈，試圖焊開方才發(fā)現(xiàn)的小洞上的柵欄時，腦中突然萌生了一個更加實(shí)際的念頭。我指了指那輛卡車。

?

“去試試你能不能發(fā)動那玩意兒?！蔽野延雀虬l(fā)去卡車那里，然后抓起了一堆噴燈，跑向被圍困的后門。讓我感到欣慰的是，鐵門屹立不倒，但不過此時的它已然飽受摧殘，墻上固定合葉的螺栓也已松動。從外面的噪音判斷，參與圍困的獸人數(shù)量也增加了不少，但我沒時間去擔(dān)心這些。

?

幸運(yùn)的是，此時我所需要的一切都在觸手可及的范圍之內(nèi)，包括剛才我們用以躲避手榴彈爆炸的鍋爐托盤。我搬過最近的一只鍋爐，把一堆黃銅制成的噴燈倒在里面，擰下了最后一只噴燈上面的噴嘴和點(diǎn)火器。密封圓罐里的氣體發(fā)出了嘶嘶的響聲，我急忙把它扔在其它同伴上面，隨后屏住呼吸一把抓起旁邊架子上的一個金屬蓋，把它蓋在鍋爐頂部用來連接主出水管的大洞上，并用螺絲把它擰緊。幾秒鐘內(nèi)這個厚金屬容器里面就會充滿易燃蒸汽，或者說我希望是這樣。我用點(diǎn)火器堵住了入水管，抓過一些膠粘劑將接合的縫隙密封好，然后停下來檢查自己這件手工制品。到目前為止一切都很順利，接下來就是最棘手的部分。

?

我熱切地向帝皇（我確信祂老人家委實(shí)太過忙碌，根本無暇傾聽我的禱告）祈禱不會讓自己犯錯，隨后便把一根細(xì)金屬絲穿過噴燈的點(diǎn)火器扳機(jī)，然后在門把手上繞了幾圈。當(dāng)我退開時，金屬門劇烈地晃動了一下，發(fā)出了迄今為止最大的撞擊聲，圍在外面的獸人異口同聲發(fā)出一聲音量與之相當(dāng)?shù)臍g呼。線被拉緊時，我的心一陣狂跳，但我的運(yùn)氣不錯，臨時安裝的觸發(fā)裝置并不足以拉響這個即興制作的詭雷。我感到一陣口干舌燥，急忙跑去尤根那邊，期待他在這期間取得了一些進(jìn)展。

?

“看起來不妙，長官?！备惫儆魫灥?fù)u了搖頭，指了指卡車下面流出的潤滑油?！皺C(jī)油箱破了。那是科技教士或是機(jī)械師才能搞定的工作。”理解了他的話后，我頓時感到絕望的陰云就籠罩在頭頂，我的那塊裹尸布已經(jīng)從墳?zāi)孤冻鲱^來向我招手。我那絕妙的計劃還有我能夠挽救自己性命（當(dāng)然可能也包括尤根的性命）的最后一絲可能性全都到此為止了。“引擎跑一克羅姆，至多兩克羅姆就會停轉(zhuǎn)?！?/span>

?

“你是說你能發(fā)動它？”聽完他的表述后我的心中再次燃起了希望。副官臉上的表情比之平時還要困惑，他點(diǎn)了點(diǎn)頭?！拔蚁胫荒芫S持幾分鐘，但是如我所說，長官……”

?

“幾分鐘就夠用了?！蔽覍λＷC道，并開始把剩余的噴燈和其它所有我能找到的潛在易燃、易爆或者兼具這兩種特性的東西扔進(jìn)卡車的后貨艙。至少在這方面我們很難再找出一個比這兒更好的避難所——整個倉庫里堆滿了這一類的東西。當(dāng)收集了很多各式各樣的溶劑和高壓氣罐后，我把一個控制中央供暖系統(tǒng)的小定時器用膠帶綁在一塊家用電池上，然后又在上面加裝了另一個點(diǎn)火器和一瓶清潔劑（那上面貼有繪著大火標(biāo)志的黃色警示三角貼，還特別注明：易燃、有毒，遠(yuǎn)離兒童和歐格林人）。毫無疑問科技教士會對這樣公然濫用歐姆尼賽亞恩賜的行為感到惶恐不安，我對這個沒有經(jīng)過合適圣化儀式的起爆裝置能否生效全然沒有信心。干掉獸人也是帝皇的工作，如果有什么問題的話，我希望祂能對我們的行為網(wǎng)開一面。【注：凱恩對這些通常只有歐姆尼賽亞信徒才會了解的宗教秘儀有著一些粗淺的了解，這也許看起來有些奇怪。但我的讀者應(yīng)當(dāng)牢記他正在使用的這件裝備是普通工匠制造出來用以滿足日常家用的，因此即堅固又簡單。而我也可以從這篇檔案包含的大量的暗示中得知他在忠嗣學(xué)院里經(jīng)常對那些最為刻板保守的政委學(xué)員開上一些無傷大雅的玩笑，他這可能只是對從過去造成慘烈后果的惡作劇中學(xué)到的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)進(jìn)行了改編。】

?

“遵命，長官?！庇雀哪樕先詭е苫蟛唤獾谋砬?，但他還是依照我的命令發(fā)動了引擎。它聽起來確實(shí)和我們偷來的那輛越野車一樣“荒腔走板”，令人滿意的高速引擎轟鳴最終演變成了金屬抗議的嚎叫。

?

“從駕駛室里出來?！蔽矣靡粋€裝螺絲釘?shù)拇筇柟拮庸潭ㄗ∮烷T，然后指了指頂住大門的門閂。我把定時器設(shè)置成大約兩分鐘，希望這就夠用。世間最過諷刺的事情便是淪為自己計劃的祭品?！叭缓笄那陌涯切┩嬉鈨捍蜷_。”

?

和往常一樣，副官搞不清楚狀況，但還是執(zhí)行了我的指示，他滑動金屬桿，打開閉鎖裝置，回身等著我做下一步的指示。

?

“給我閃開！”我大聲喊道，給卡車掛上了檔，然后跳出了駕駛室。

?

不得不承認(rèn)，即便過了這么久，我還是能夠興致勃勃地回想起那之后發(fā)生的事情?？傊?計劃非常成功。當(dāng)尤根躍向一邊時，圍在外面的獸人發(fā)現(xiàn)它們一直拿來取樂的大門讓開了通路。隨著又一聲撼骨的“Waaaaaargh!”，它們?nèi)绯彼阌窟M(jìn)寬闊的大門，恰好迎面撞上反方向駛來的卡車。伴著引擎的尖嘯，這臺被濫用的機(jī)器徑直沖進(jìn)它們中間，沖散了那些幸運(yùn)的家伙，壓扁了其它的獸人。倒霉蛋們消失在車輪下面，發(fā)出一陣陣嘎吱吱的詭異聲響，這不可思議地讓人聯(lián)想到尤根正在咀嚼一碗海鮮料理時的情景。即便它們中有人發(fā)出尖叫，那聲音也在轉(zhuǎn)瞬間便被其他同伴充滿憤怒的戰(zhàn)嚎淹沒?；钪募一飩円积R轉(zhuǎn)身對著疾馳而過的卡車瘋狂掃射，窮追不舍。

?

“來吧?！蔽医猩嫌雀?，跟在它們后面離開了倉庫。正如期待的那樣，這一手誘敵之計非常成功，我能看到的每一只獸人都在追趕那輛空無一人的卡車。我希望它們中的一些家伙能在定時器走完設(shè)定時限之前追上卡車?！斑^不了多一會兒，這里就不再是一個有益健康的地方了?！?/span>

?

事實(shí)證明我說得沒錯。我在頭前引路，繞開了一定的角度，遠(yuǎn)離倉庫，遠(yuǎn)離了那輛卡車和“護(hù)送”它的獸人們（其中絕大多數(shù)家伙在它身上浪費(fèi)著彈藥，但并沒有取得什么實(shí)際的效果）。老實(shí)說，我們當(dāng)時就只是隨便挑選一個大致方向，一心只想盡快離開是非之地。當(dāng)趕到外圍的柵欄（我用鏈鋸劍就能在上面開辟出一個足以通過的缺口）時，我們環(huán)視四周，想要決定接下來往哪個方向逃跑，后門的那隊獸人想必已經(jīng)成功撞開了鐵門。這時傳來了一聲極其突然的巨響，盡管我認(rèn)為倉庫的墻壁發(fā)揮了良好的屏蔽作用，聲音還是到達(dá)了倉庫和我們面前的大型荒廢建筑之間的平地上。隨著周圍升起了大片像是裹尸布一樣的塵埃，整個房頂緩緩塌落。

?

“這會教會它們在沒接到邀請之前不要擅自亂闖進(jìn)別人家里?！庇雀@然對這一結(jié)果非常滿意。追趕卡車的那群獸人只是有時間回頭查看發(fā)生了什么情況，卡車便也被引爆。車上裝載的易燃溶劑向四周飛濺開來，形成了一個比我先前預(yù)想的還要大得多的圓形范圍。憤怒與痛苦的咆哮聲愈來愈響，許多獸人像是酒鬼一樣腳步踉蹌，變成了一根根有效期很是短暫的火炬，隨后便紛紛跌倒在陽光炙烤的混凝土地面上。尤根笑了笑，心情輕松了不少?！拔覀冇貌恢倌妙迊硖幚硭鼈兊氖w了?！?/span>

?

我那時欣喜若狂，忍不住就要對著空氣揮動自己的拳頭，仿佛剛剛在一場斯克拉姆球【譯注：帝國盛行的一種類似于英式橄欖球的運(yùn)動。】賽中攻進(jìn)了致勝的一球；只是一想到這種自負(fù)年輕人的表現(xiàn)會被尤根視作不夠莊重，我便不得不打消了繼續(xù)那樣慶祝的念頭。不過這樣倒也不錯，事實(shí)很快就會證明此時慶祝我們的勝利無疑還為時過早。

?

“哦，混蛋。”我怒罵道?！澳阋欢ㄊ窃陂_他媽的玩笑?！庇钟幸恍∪壕G皮從我們前面廢墟中現(xiàn)出身形，手里拿著上膛的武器，而當(dāng)它們朝我們的方向發(fā)起沖鋒時，我再次聽到了過于熟悉的戰(zhàn)嚎。我四處張望，想要尋找掩體，這時一只獸人從我們面前的排水溝里一躍而起，用它那把大得出號的砍刀猛劈我的腦袋。