? ? ? ? 電信體育館（T-MOBILE ARENA），拉斯維加斯，2016年6月。

? ? ? ? 我就像身處臺風(fēng)眼一樣。

? ? ? ? 周圍一片混亂，而PPV大賽直播攝影機正對著我。我感覺就像是被扔進了一個由成千上萬部的iphone組成的瘋狂深淵。不知在什么地方，有個長得像甘道夫的家伙正看著擂臺，手里拿著一支大號羽毛筆，蘸了墨水，準備把即將發(fā)生的事情記錄在羊皮紙上或是摔角的歷史書上。

? ? ? ? 我被賦予了一個時刻，一個屬于我的時刻。

? ? ? ? 時間往回倒一點。我身處的這里很平靜，也很安寧。我就位于拉斯維加斯電信體育館的擂臺下面。WWE的“公文包大賽（Money in The Bank）”PPV的主戰(zhàn)賽即將打響，這是一場爭奪WWE世界重量級冠軍的比賽。羅曼·雷恩斯對陣賽斯·羅林斯。我潛伏于十幾個人之中，他們都穿著和我一樣，超大的WWE連帽運動衫。我們從后臺沖出，帶著兜帽，擠在一起。場館的燈光熄滅了，屏幕上播放著一段視頻，我們繞著擂臺轉(zhuǎn)了一圈，似乎是在進行日常維護。而不到10秒鐘，我就滑到了擂臺下安全的地方。我透過縫隙看著這些人的靴子，他們繞了一圈又一圈，撤退，包裹送到了，他們的任務(wù)完成了。真希望我能感謝他們。

? ? ? ? 尼克·道（Nick Dae）向我打了招呼，他扔給我一瓶水。作為WWE的無名英雄，Nick在每一場直播的WWE賽事中都站在擂臺下，負責(zé)繃緊繩索，在現(xiàn)場進行必要的維修。他把武器和道具放在擂臺下面，確保它們放在正確的位置，方便取用。當(dāng)有爆桌場面時，尼克負責(zé)安排這些解說席的最佳結(jié)構(gòu)......有時加強它們,有時會從場下滑出來去掉一個或兩個框架,使解說席松動一點,準備被砸爛。只要你告訴尼克你到底有什么計劃，他都會把一切調(diào)到最合適的位置。

? ? ? ? 通過耳機與后臺交流，尼克讓后臺知道我已經(jīng)就位。我和尼克在擂臺下待了很長一段時間，趴在地上，看著小小的顯示器，就像孩子在野外露營一樣。今晚也不例外。我記得第一次圣盾被安排在擂臺下發(fā)動襲擊時，我們發(fā)現(xiàn)了這個尼克為自己建造的小小俱樂部。我們有足夠的時間在那里消磨，等著燈熄滅，等著發(fā)出行動的信號，等著在黑暗中沖出，把用三重炸彈摔把巨石強森爆桌。我想，哇，在擂臺下面就像在臺風(fēng)眼一樣。無論上面發(fā)生了什么，這里都異常平靜，場館里在上演凸出部戰(zhàn)役（Battle of the Bulge），但在這里，一切都很平靜。

? ? ? ? 30多分鐘后，我將成為WWE冠軍。

? ? ? ? 我從來沒有這么平靜過。我感覺自己完全放松下來，或者更準確地說，當(dāng)我在地上舒舒服服地躺著，縱情地沉思時，我感到一種如釋重負的感覺傳遍全身。我閉上眼睛祈禱，許久未見的畫面在我腦海中閃現(xiàn)，那是我多年未見的回憶。我記起自己挨餓的日子，冬天在卡車里睡覺時，我都能看到自己呼出的氣。我記得我在油箱里儲存了1美元7美分，大部分是便士和鎳幣。我記得我們花了22個小時，冒著暴風(fēng)雪趕到費城，在多倫多郊外把我的ru頭縫了回來。波多黎各小鎮(zhèn)上悶熱的健身房的畫面浮現(xiàn)在我的腦海里，還有德國護士的臉，她們用鑷子把玻璃碎片從我的身體里拔出來。當(dāng)我到達坦帕的時候，我感覺到佛羅里達的太陽灼燒著我的眼睛，我就身處WWE這座高山的腳下，但那時這似乎是一個無法攀登的高峰。我永遠不會拍任何人的馬屁，我不會犧牲我的正直，但我要爬到頂端，這完全是意志的力量，我愿意為之而死。多年來，我每天晚上都在為WWE奉獻自己的心和靈魂。我從來沒有休息過，從來沒有錯過過一場演出。2015年，我參加了199場比賽。2016年則是204場。受傷、疾病、嚴重的背痛、肺炎，我曾經(jīng)膝蓋和腳踝腫得像卡通人物一樣，還有在拉斯克魯塞斯(Las Cruces)淋浴時，我咳出了那么多血，我都以為自己快要死了......這一切都是為了讓我抓住這樣的機會。今晚，在我一次又一次地把巨石推到山頂，又不幸滾下來之后，我終于要兌現(xiàn)自己曾那些同甘共苦支持我的人的承諾。今晚對他們來說和對我來說一樣重要。我一度開始擔(dān)心，在一次又一次地因為相信我而受到懲罰之后，我永遠不會給他們帶來應(yīng)得的勝利。但現(xiàn)在一只信天翁帶著我飛起來了。我騰空而起。

? ? ? ? 現(xiàn)在，我和尼克盯著小顯示器，看著羅曼帶著WWE世界重量級冠軍腰帶走著。前一晚我和羅曼從洛杉磯開車去維加斯。我們從斯臺普斯中心的卸貨區(qū)到我家只需四個小時。在圣貝納迪諾(San Bernadino)附近，我意識到有些不對勁。我能從羅曼的臉上看出來。他隱約提到了什么事，明天老麥有什么鬼點子，但我完全不知道，也沒進一步打聽。

? ? ? ? 他問我誰贏下了公文包比賽（Money in the Bank match）。六名參與者整個下午都在斯臺普斯進行“排練”，試圖想出一個計劃。我告訴他我不知道，盡管我知道我會贏。杰里科和老麥關(guān)系很好，讓老麥直接告訴了他結(jié)局。二姐說，如果不知道結(jié)局，他不會費心排練的。杰里科不應(yīng)該把這件事告訴我，所以我一個字都沒和別人說。我們用車上的屏幕看了《華爾街之狼(Wolf of Wall Street)》，飛速駛過沙漠。我們到了我家，在我家后門廊喝了幾杯，聊了聊電影，然后就上床睡覺了。

? ? ? ? 第二天，我走進了嶄新的電信體育館里。這是WWE在這里的第一場演出。杰米·諾布爾(Jamie Noble)，今晚梯子賽的制作人，沖到我面前，用一種安靜但咄咄逼人的語氣對我說:“今晚是你的夜晚！是時候了。”

? ? ? ? “好的，”我回答道，一點也不擔(dān)心。

? ? ? ? “我想說的就是，你的機會該tm來了，”他帶著西弗吉尼亞的鼻音對我說，同時用力和我碰了一下拳頭?！案蓆m的?！?/p>

? ? ? ? 杰米環(huán)顧四周，然后就離開了。

? ? ? ? 羅曼剛從老麥辦公室出來，發(fā)現(xiàn)我和賽斯都在更衣室。周圍沒有其他人。他有新消息。我們?nèi)藝谝黄??！澳憬裢碲A，”他對賽斯說：“然后迪恩兌包?！?br>

? ? ? ? 羅曼接著解釋說，他將被停賽30天，因為他違反了健康政策。我不記得說了什么。過了一會兒，邁克爾·海耶斯把我們?nèi)齻€人叫到一個房間里，給了我們一個絕密的獨家新聞，他以前也做過很多次。他不會告訴我們?nèi)魏挝覀內(nèi)齻€還沒討論過的事。

? ? ? ? 我們需要做什么無需多言。這是一個美麗的故事，盡管不是事先計劃好的。不幸的是，這個兩年的故事情節(jié)能如此美麗地結(jié)合在一起，我們并不能把功勞歸功于WWE。這完全是偶然發(fā)生的。

本翻譯內(nèi)容只供個人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評指正