音樂(lè)筆記331、日語(yǔ)，請(qǐng)教一個(gè)語(yǔ)法問(wèn)題，「おけば」的原型是什么？

日語(yǔ)中說(shuō)“大丈夫”是什么意思？——網(wǎng)友提問(wèn)

果果就是愛(ài)生活（2021-06-10，20贊）：

在日語(yǔ)中，“大丈夫（だいじょうぶ）”是“沒(méi)關(guān)系”、“沒(méi)事”的意思。

…大[だい]、丈夫[じょうぶ]、大丈夫[だいじょうぶ]：見(jiàn)《音樂(lè)筆記326》…

?

“大丈夫”這個(gè)詞剛傳入日本的時(shí)候，意思和漢語(yǔ)的意思差不多，也表示“男子漢”，很強(qiáng)，很健康，而且很靠得住。把事情交給這類男子做的話，完全不用擔(dān)心，不會(huì)出錯(cuò)。

日本人在鼓勵(lì)、期待別人的時(shí)候常說(shuō)「大丈夫だろう？」，意思是“你是男子漢吧，你沒(méi)事兒吧？你OK吧？”

…だろう：「でしょう」是「だろう」的禮貌用法。見(jiàn)《音樂(lè)筆記327~330》…

?

而回答的人會(huì)說(shuō)：「大丈夫です?！挂馑际恰拔沂悄凶訚h，我沒(méi)事?！?/p>

就這樣，日語(yǔ)中的「大丈夫」?jié)u漸就變成了“沒(méi)關(guān)系，我很好，我沒(méi)事”的意思。

日語(yǔ)大丈夫的應(yīng)用：

…應(yīng)、用、應(yīng)用：見(jiàn)《歐幾里得181》…

?

1、安心，放心，牢固，可靠。危なげがなく安心できるさま。強(qiáng)くてしっかりしているさま。

この水は?飲んで?も大丈夫でしょう。這水喝了也行吧。（喝了放心，不會(huì)喝完拉肚子什么的）

…水[みず]：【名詞】水。見(jiàn)《音樂(lè)筆記241》…

…飲む[のむ]：【他動(dòng)詞?五段/一類】喝，咽，吃。見(jiàn)《音樂(lè)筆記315》…

彼に?任せておけば?大丈夫だ。把事情交給他就放心了/交給他就行了。

…彼[かれ]：【代詞】他。見(jiàn)《音樂(lè)筆記249》…

…に：【格助詞】表示作用的對(duì)象。見(jiàn)《音樂(lè)筆記235》…

…任す[まかす]：【他動(dòng)詞?五段/一類】委托，托付，聽(tīng)任，任憑，盡力，盡量…

…任せる[まかせる]：【他動(dòng)詞?一段/二類】

1.委托；托付；交給。

2.聽(tīng)任；任憑；一任。

3.盡力；盡量；隨心…

?“日語(yǔ)，請(qǐng)教一個(gè)語(yǔ)法問(wèn)題。

請(qǐng)問(wèn)，「注意點(diǎn)さえ理解しておけば、メールはとても便利なコミュニケーションの手段だ?！惯@句話里的「おけば」的原型是什么？
請(qǐng)老師賜教，謝謝?！本W(wǎng)友提問(wèn)。

…注[ちゅう]：【名詞】注，注解，注釋。（書(shū)き記すこと。）…

…意[い]：【名詞】

1.意，心意，心情，意志，想法。（心、気持ち、考え。）

2.意義，意思。（物事の內(nèi)容。意味。）…

…注意[ちゅうい]：【名?他動(dòng)詞?サ變/三類】

給建議、忠告。

【名?自動(dòng)詞?サ變/三類】

注意，留神；當(dāng)心，小心；仔細(xì)；謹(jǐn)慎…

…點(diǎn)[てん]：【名詞】

1.物體表面上看不清的小東西。點(diǎn)。

2.表示圓的中心或線的交點(diǎn)等位置。點(diǎn)。

3.在文章的斷句處，為了好讀而點(diǎn)的符號(hào)。逗號(hào)，標(biāo)點(diǎn)。

4.分，分?jǐn)?shù)。

5.點(diǎn)，論點(diǎn)，觀點(diǎn)。

【接頭/接尾】

1.分，件…

…注意點(diǎn)：注意事項(xiàng)…

…さえ：【副助詞】

1.連。甚至。表示舉出一件事，使暗示、推測(cè)其他之意。

2.只要…就行。表示強(qiáng)調(diào)惟此條件，其他不必考慮之意。

3.又加上。而且。表示附加之意…

…理[り]：【名詞】

1.理，道理。（道理。）

2.原理，法則。（原理や法則。）

3.理學(xué)，理科。（理科。）…

…解[かい]：【名詞】

1.解，解釋；說(shuō)明。（説明。解釈）

2.〈數(shù)〉解。（方程式を成り立たせる未知數(shù)の値）

3.解答。（與えられた問(wèn)題の答え）…

…理解[りかい]：【名?他動(dòng)詞?サ變/三類】

1.理解，了解。（物事の仕組みや狀況などを知ること。分かること。）

2.體諒，諒解。（相手の立場(chǎng)や気持ちを汲み取ること。）…

…注意點(diǎn)?さえ?理解して?おけば、メールはとても便利なコミュニケーションの手段だ：只要理解了注意事項(xiàng)，郵件就是非常方便的交流手段…

平常之處有真情（2013-02-07，8贊）：

おけば是指某種狀態(tài)。

可以翻譯成“狀態(tài)下”，“了”，

也可以不做具體翻譯，

在漢語(yǔ)里，通過(guò)整句話的構(gòu)成，來(lái)表示意思。

順便，さえ的意思是“只要”，不是“如果”。

所以，正確的翻譯應(yīng)該是：只要你理解（了）注意點(diǎn)的話，電子郵件是（一種）非常方便的交流手段。

?

中大老貓（2013-02-07，8贊）：如果你連注意事項(xiàng)都可先理解的話，郵件就是非常方便的交流手段了。

?て おく這個(gè)句型的意思是準(zhǔn)備做某事，為了某個(gè)目的而提前做好某事。

…おく：【自動(dòng)詞?五段/一類】

下（霜，露水）。

【他動(dòng)詞?五段/一類】

1.留下。讓住下。

2.放下。留下。拋棄。

3.掌握。控制。

4.間隔。

5.作（抵押）。

6.定（目標(biāo)、中心、重點(diǎn)或比重等）。安設(shè)。

7.放，記。留在心里。

8.放，擱，置。當(dāng)。

9.設(shè)置…

?

tianyifang79（2013-02-07，1贊）（本回答被提問(wèn)者采納）：しておく

おく（辭書(shū)型）→おけば（條件型）　
如果，假如。。。

“日語(yǔ)中，條件形是什么？——網(wǎng)友提問(wèn)

請(qǐng)看下集《音樂(lè)筆記332、日語(yǔ)中，條件形是什么？》”

若不知曉歷史，便看不清未來(lái)

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“人性的游戲”