癸卯年夏，五月癸未。余孤悲茫恨甚久，累至今而難忍，遂隨手記之。

夫一中者，吾從其學(xué)，而寄身于六班。六班者，所屬之人皆文科之巔，而余為其末流之末，沉浮者耳。六班之事，多不和，而六班之人，吾雖處而不熟，其中一二者，相與則不適。曾有舊友，姚、陳、李、菅四人，共為同僚，課余同聚于廁所，卻非出恭如廁，論天地耳。故時人名之曰：“廁所遠(yuǎn)征軍?！毕嗯c，少有不和，而俯仰之間，僅存我一人。菅李陳三君皆出，姚君胸懷另志，遠(yuǎn)別。今吾請坐于南窗，時常因之而望南天之景，或明或暮，皆可引懷，遂大悲矣。

學(xué)業(yè)者，蓋已訴矣。胸懷大志而實不行。

前日，偶得貓一只，相與甚久，情愫生焉。然家慈業(yè)賣衣，貓毛難忍，將以送人。孤悲者更勝矣。

另，其余事一二，不付與說，詩集古早之作殆已論畢，而今久不散，故常恨吾多情也。

多情自古傷離別，遂嘆若人生只如初見。

南窗有臺，其窗有沿如玉，吾等閑來無事，曾題日期于上。僅我與此，又記之，今已滿，而后班主任擦矣。

觀古人之悲，蓋離愁，失意，拘時，相思，念舊，孤獨者耳，今集我一身，吾又何能為哉？

譯文：癸卯年的夏天，五月的癸未日。我孤單悲傷茫然惆悵很久了，積累到今天難以忍受，于是隨手記錄下來。

一中六班是我學(xué)習(xí)的地方。六班是文科班的巔峰，但我是其中最次的末尾，（成績）沉沉浮浮罷了。六班的事情很多我都不適應(yīng)，六班的學(xué)生，我雖然相處但是不熟識。其中有一兩個人，相處就會感到不適。曾經(jīng)（六班）有朋友，姚陳李菅這四個人，大家都是同學(xué)，課間聚集在廁所，卻并不是上廁所，討論世間大事罷了。因此當(dāng)時的人們稱我們?yōu)椤皫h(yuǎn)征軍”。相處起來，很少有不和，但是一瞬間，就只剩下我一個人了。三個人都出去了，姚君胸懷其他的志向，遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開。如今我請求坐在南窗下，時常因回憶而眺望南天的景色，有時明亮，有時昏暗，都可以引起我的懷念，于是就非常悲傷了。

學(xué)業(yè)這種事，大概已經(jīng)說過了。胸懷遠(yuǎn)大的志向但我不行啊。

前些日子，偶然得到了一只貓，相處了很久，產(chǎn)生了情愫。但我母親以賣衣服為業(yè)，難以忍受貓毛，將他送人了。孤獨悲傷情緒更加嚴(yán)重。

另有一些事，就不說了，詩集早先的作品大概已經(jīng)說過了。但是今天還沒有散去，我因此痛恨我的多情。

多情的人自古就因為離別感傷，于是就嘆人生如果只有初次見面該多好。

南窗有窗臺，窗戶有如玉一樣滑的窗沿，我們幾個閑來無事，曾經(jīng)在上面寫下當(dāng)天的日期。就剩我在這里，又獨自記了一些，如今已經(jīng)滿了，但后來班主任給擦了。

看古人的悲傷，大概是離愁，失意，拘時，相思，念舊，孤獨這些罷了。如今他們都聚集在我身上，我又能做什么呢？