以下文章來自：譯課

科技論文的漢譯英方面，修辭問題是一個難點。正確運用和理解修辭，對于科技論文的翻譯可以起到事半功倍的效果。

I、“修辭”通常指修飾文字詞句，運用各種表現(xiàn)方式，使語言表達(dá)得準(zhǔn)確、鮮明而生動有力。

科技論文是表述科學(xué)技術(shù)研究成果的文字形式，其修辭原則包括準(zhǔn)確、明晰、簡練、恰當(dāng)、嚴(yán)整。

II、常見修辭問題

（一）動詞“打架”

如果一個主語后面跟著兩個謂語動詞，而這兩個動詞之間又沒有其他成分將其隔開，那么這兩個動詞就要“打架”，因此要設(shè)法把它們分開，或?qū)⑵渲幸粋€動詞的成分予以改變，它們就不“打架”了。

例：從這些圖中可以看出，預(yù)報結(jié)果符合實驗數(shù)據(jù)。

原譯：From the figures it can be seen that the results were predicted correspond to the experimental data.

改譯：From the figures it can be seen that the results predicted correspond to the experimental data.

分析：句中were predicted是被動態(tài)謂語，correspond to是主動態(tài)謂語，應(yīng)在were前加一個which構(gòu)成results的定語從句，或者去掉were，predicted就成為results的后置定語，這樣就把兩個動詞分開了，或只保留一個做謂語動詞。

（二）似是而非

有些英譯文中的詞句初看上去似乎沒有什么問題，其實不然。

例1：不然的話，很容易造成死亡。

原譯：Otherwise, they are easy to die.

改譯：Otherwise, they would die easily.

例2：容易出現(xiàn)洪澇災(zāi)害。

原譯：The heavy flood is easy to occur.

改譯：The heavy flood is liable to occur.

分析：主語為實譯詞時，easy后跟及物動詞。

（三）貌合神離

意思是說從字面上來看，與原文是對應(yīng)的但與原意不符。

例1：本文中在資料有限的基礎(chǔ)上，簡單討論了火山作用造成的鈣質(zhì)生物殼體溶解的可能性。

原譯：The possibility that the dissolution of the skeleton calcareous organisms results from volcanism is here suggested based on limited data.

改譯：The possibility that the dissolution of the skeleton calcareous organisms results from volcanism is here suggested on the basis of limited data.

分析：詞組 based on 和 on the basis of 經(jīng)常被替換使用，然而，這是不恰當(dāng)?shù)?。因為based on 是分詞，可被用來修飾名詞、代名詞和名詞詞組；而需修飾動詞時，只能用介詞詞組on the basis of。

例2：他因嚴(yán)重感染而住院。

原譯：He was hospitalized due to a severe infection.

改譯：He was hospitalized because of a severe infection.

分析：Due to的意思是caused by，做形容詞用，修飾的是名詞，而because of做介詞用，因此此處應(yīng)用because of。

（四）缺臂短腿

例1：該物種是最老的物種之一，距今10980年。

原譯：The age of this species is one of the oldest, 10980 years BP.

改譯：The age of this species is one of the oldest, being 10980 years BP.

例2：主要是因為分子主鏈為具有一維電子性質(zhì)的平面共軛結(jié)構(gòu)。

原譯：This is largely due to the molecular backbone has a planar, fully conjugated structure which shows one-dimensional electronic nature.

改譯：This is largely due to the fact that the molecular backbone has a planar, fully conjugated structure which shows one-dimensional electronic nature.

（五）畫蛇添足

例：由于這些基本平衡的變化，將導(dǎo)致動力學(xué)基本特征的變化。

原譯：Owing to these changes of basic equilibrium state, with the result that the basic characteristics of dynamics will be changed.

改譯：Owing to these changes of basic equilibrium state, the basic characteristics of dynamics will be changed.

分析：with the result that 中文可理解為：其結(jié)果是，但這四個詞完全是多余的。由于畫蛇添足，使原來的主句變成一個從句，從而使全句中沒有主句了。

（六）虎頭蛇尾

意思是指句子結(jié)構(gòu)不對稱，不自然，頭重腳輕，不符合語言規(guī)律。

例：這些報告中沒有關(guān)于超微結(jié)構(gòu)變化及其成因和影響的資料可以使用。

原譯：From these reports, very few data concerning ultrastructure changes and the cause and effect of these changes can be used.

改譯：From these reports, very few data can be used concerning ultrastructure changes and the cause and effect of these changes can be used.

（七）用詞不當(dāng)

例1：國際和國內(nèi)應(yīng)急管理標(biāo)準(zhǔn)均沒有從應(yīng)急語言服務(wù)方面做出任何規(guī)定。

原譯：International and domestic standards for emergency management have not made any requirement for emergency language service.

改譯：International and domestic standards for emergency management have not proposed any requirement for emergency language service.

分析：make是一個范圍很廣應(yīng)用頻率很高的詞，在這里沒有propose表達(dá)地更具體。

例2：例如，在隕石中發(fā)現(xiàn)了100多種氨基酸，而地球上的生命中只含20種。

原譯：For example, over 100 different amino acids have been found in meteorites, whereas life on earth only makes use of 20.

改譯：For example, over 100 different amino acids have been identified in meteorites, whereas life on earth only makes use of 20.

分析：found一般指偶然間發(fā)現(xiàn)或遇見，而identify指的是確定某人或某物的身份或特性，因此在這里用identity更合適。

（八）不知所云

例：二氧化碳分壓（Pco2）是碳酸鹽體系各組分中對海水的物理化學(xué)和化學(xué)過程特別敏感的一個組分。

原譯：The partial pressure Pco2 is the most sensitive element in carbonate system responding to the process of physical chemistry and biology in sea water.

改譯：The partial pressure Pco2 is an element in carbonate system which is most sensitive to the process of physical chemistry and biology in sea water.

例：在本研究中，使用八年的射出長波輻射數(shù)據(jù)來研究熱帶大尺度環(huán)流的年度和年際輻射。

原譯：In this study, eight years of outgoing longwave radiation data have been used to investigate the annual and interannual radiation of large-scale circulation over the tropics.

改譯：In this study, outgoing longwave radiation data of eight years have been used to investigate the annual and interannual radiation of large-scale circulation over the tropics.

分析：主語與定語的位置顛倒了，互換一下位置就通順達(dá)意了。

結(jié)束語

修辭不只是修枝剪葉，錦上添花。它是消除差錯的有力手段之一。我們應(yīng)系統(tǒng)總結(jié)和利用這一手段來提高我們科技論文漢譯英的文字質(zhì)量。

關(guān)注VX公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、“語言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~