【熱血街區(qū)極惡王】訪談翻譯：鳳仙軍師小田島有劍是如何被塑造出來的
注：本文采訪于2020年7月，《HiGH＆LOW THE WORST》藍(lán)光即將發(fā)售的時候。鹽野講了軍師這個人物是如何塑造的，包含一些幕后花絮，還有導(dǎo)演無情減掉的體現(xiàn)人物性格的片段（導(dǎo)演你真的刪了好多有意思的部分?。?。
借著今年新電影上映翻譯出來，從采訪中可以看到，正是這些在表演時細(xì)節(jié)的設(shè)計(jì)和考究造就了小田島有劍的人氣。
鹽野瑛久「HiGH＆LOW THE WORST」訪談??追求的是小田島的人情味
——距離電影上映已經(jīng)過了半年之久，如今萬眾期待的藍(lán)光和DVD即將發(fā)售。消息公開后，跟其他共演有過交流嗎？
鹽野:和鳳仙成員有過聯(lián)系，四天王進(jìn)行了直播。利用了小澤仁志先生的名字,加上“自肅房間”變成了“小澤仁志的自肅房間”還上了twitter的趨勢（笑）好久沒有說那么多話了，感覺很開心。
與飾演楓師雄的壱馬也時常聯(lián)系，他送了我他的寫真隨筆集,我回了“謝謝~ ”。寫真隨筆集,真的很棒！
從“眼鏡王子”轉(zhuǎn)變成機(jī)智的金發(fā)形象
——現(xiàn)在回看的話，鹽野對哪一段戲印象深刻?
鹽野：果然應(yīng)該是開頭鳳仙光頭軍團(tuán)登場。畫面很有沖擊感,能體現(xiàn)電影的分量感。
我一直是《熱血高校》的粉絲，如果中學(xué)時代知道了這個企劃，應(yīng)該會剃了光頭應(yīng)征臨時演員的喲(笑)。所以也明白大家融入氣勢的原因。
——那么你自身喜歡電影中的場景或者臺詞是？
鹽野：許多想要說的……評價比較好的是“殺手集團(tuán)鳳仙來了”。說那場戲真的很好的人占大多數(shù)，但是估計(jì)很多人不知道這是原作漫畫中就有的臺詞。也是久保監(jiān)督要求我說的臺詞。
――臺本里沒有呢。
鹽野：用鐵棒“咔——”地敲打后剛好停住說“殺手集團(tuán)鳳仙來了”，之后像多龍芝（動畫小雙俠里的反派女主）一樣講著“干掉他們”，一副悠然的樣子，那里有意識的體現(xiàn)了節(jié)奏的緩急。
之后，小田島離開時的臺詞很多人沒有聽清，說的是“藥物，不行，絕對！”（原文是「クスリ、ダメ、絶対ー！」，目前很多翻譯將此處譯為“咳完藥再來打”）這里也是即興發(fā)揮
——久保監(jiān)督曾說，鹽野在塑造角色上令人意外。最初這個角色給人以干脆利索的形象，你是如何想到那樣塑造有計(jì)謀的小田島呢？
鹽野：單純是想背叛制作方（笑）。我明白是想讓我用之前出演《傳奇王子》久遠(yuǎn)誠一郎（眼鏡王子）的印象去塑造人物。但是這樣就太無聊了。我覺得鳳仙四天王中有一個慢悠悠的，線條偏細(xì)的存在更有趣，平衡感也更好。
四大天王中有兩人我們是認(rèn)識的，所以從“這里出現(xiàn)不一樣的地方該怎么辦?”開始進(jìn)入角色討論。只有扮演澤村的葵揚(yáng)是第一次見面。第一次面對面的時候，他剃頭失敗了(笑),“這是怎么回事啊“一點(diǎn)點(diǎn)的吐槽他，瞬間氣氛就融洽地打成一片了。
與轟的單挑展現(xiàn)了小田島的人性
——與飾演轟的前田的對比也受到大家的關(guān)注。在河堤敷的單挑，當(dāng)時前田考慮轟的心情是,“我想盡快結(jié)束戰(zhàn)斗”，用這樣的感覺去進(jìn)行表演?！?/strong>
鹽野：哪怕只有一會兒，我倒是想看長時間戰(zhàn)斗的樣子。其實(shí)小田島被打倒后,還把后槽牙吐了出來。說著“要不要再來一場?”并重新布局進(jìn)行了拍攝。結(jié)果被剪了……是因?yàn)橥绿挡缓脝?(笑)。
《THE WORST》里沒有體現(xiàn)小田島剛毅的一面，我認(rèn)為這也是展現(xiàn)他人性的地方。
鹽野:小田島的格斗風(fēng)格，像是那須川天心一樣?；旧弦贿叡Ｗo(hù)著頭部，一邊用胳膊肘去攻擊別人。動作導(dǎo)演大內(nèi)貴仁先生也幫助了我思考，因?yàn)閯幼魇窃诒硌萸熬驮O(shè)計(jì)好的，所以我們需要考慮的是如何讓演技落在已經(jīng)成型的動作戲上。
小田島原本是“正統(tǒng)派不良”，不是毫無防備的，但也屬于很正經(jīng)的類型。所以一邊去破壞這些一邊將自己的戲落在上面。和轟單挑也是，在抓住轟的手的瞬間輕松地笑……。
——從成型的作品來看,小田島的角色性充分傳達(dá)出了。
鹽野:那真的太好了。最后的團(tuán)體戰(zhàn)斗結(jié)束后，小田島的墨鏡的鏡片掉了一只，這里“輕松感”和人性的一面就表現(xiàn)出來了。
雖然這也是被刪減的戲份，鳳仙的光頭伙伴們有幫我撿到鏡片，“小田島桑找到了!”“噢,掉到哪里去了?”類似這樣的對話也有(笑)。我覺得四大天王和光頭軍團(tuán),并不只是干部和部下的關(guān)系性,而是應(yīng)該有溝通交流的。
“high & low”的世界觀里正經(jīng)的帥氣是它的魅力。不過因?yàn)轼P仙是從高橋hiroshi老師的世界來的,所以這種“平時帥氣的家伙崩壞的一面”也想要被大家看到。
如果《THE WORST?》續(xù)集可以實(shí)現(xiàn)的話……
——四天王的麻將寫真、漫畫《HiGH＆LOW THE WORST 鳳仙學(xué)院日志》也引發(fā)了話題性討論。對于鳳仙之后的展開和續(xù)篇，內(nèi)心期待的粉絲也很多，鹽野是如何認(rèn)為的？
鹽野：如果出續(xù)篇的話，我想要讓人物表現(xiàn)出更多的人情味兒，和更多的故事聯(lián)系起來。既有不良間的打斗，也有輕松的一面，以及語言很難表現(xiàn)出的他們優(yōu)秀的地方。
比如說，在電影《熱血高校》系列里，有從一根香煙引發(fā)的故事。想出演類似這樣的作品。
粉絲們喜歡的部分我也知道，只描寫日常的話，會有點(diǎn)過于平和，希望包含不是這些的部分也能喜歡。
——對于粉絲們想要什么很熟悉呀。
鹽野：我自身對于大家都覺得好的這種情況就很喜歡，也看了許多動畫和漫畫，會想象著（作品里）“這部分應(yīng)該是這樣的”，在出現(xiàn)意料之外的瞬間，產(chǎn)生“好喜歡這部作品啊”的心情，并在內(nèi)心涌現(xiàn)出對角色的愛。這樣的話題，我應(yīng)該可以跟喜歡動畫的人聊一晚上吧。（笑）
——具體喜歡什么樣的作品呢？
鹽野：少年漫畫系居多。看到少年們的心中那些猶豫不決的想法、不肯改變的固執(zhí)，想著“我也有這種焦躁的感覺”十分能引起共鳴。經(jīng)常會看哭（笑）。
“以這種方式生存的人物在面對那個選擇時，他會怎么想呢”不知不覺會代入背景去思考。
《THE WORST》 是“想再度出演的作品”
——小田島的精神支柱考慮過嗎？
鹽野：考慮小田島的背景的話，是與佐智雄的關(guān)系性。佐智雄是鳳仙的首領(lǐng)，四天王和光頭軍團(tuán)若只是恭維是有違和感的。我認(rèn)為原本佐智雄與四天王應(yīng)該是朋友的關(guān)系。
特別是小田島，如果生氣起來的話說不定是不會動手的，因?yàn)樗皇莻€戰(zhàn)斗力很強(qiáng)的人。但是伙伴間有做的太過的時候，能起到制衡的人我覺得是小田島，四天王都這么覺得，佐智雄也是認(rèn)為“能在彼此間起到互相制衡的也就是這家伙了”，因此四天王才這么選擇的吧。
——還曾考慮過這些事情呢
鹽野：大家一起一邊考慮一邊創(chuàng)作的。下面說的也是被刪減掉的部分，在河川敷戰(zhàn)斗結(jié)束后，有一段臨場發(fā)揮是，小田島就在原地躺著，叫來仁川用公主抱把他抱起來的。
小田島之所以在地上不起來，并不是被打的動不了，只是覺得要起來走路太麻煩了。加入了公主抱，就是想把這樣的背景也融入進(jìn)去。
——同世代的演員伙伴間一起打磨提高作品的過程中，鹽野認(rèn)為自己的強(qiáng)項(xiàng)是在哪里？
鹽野：就這個作品而言，能看到整體的平衡性吧。在許多人中，每個人應(yīng)該站在怎樣的位置展望，我提供了俯視的視點(diǎn)。
當(dāng)然也不是有意識的去尋求平衡，“作為一個人自然的進(jìn)行生活，自然地融入角色”我遇到過這種理想的現(xiàn)場，也會根據(jù)作品不同會臨場改變自己的思維。
——對于你來說，《the worst》是部怎樣的作品呢？
鹽野：首先能讓我出演真的太好了，包括穿著鳳仙學(xué)院的校服在內(nèi)是一部實(shí)現(xiàn)夢想的作品。雖然我還有許多要努力的地方，即使如此也希望能再次出演這部作品。
