為道塾編者注：本文節(jié)譯自《猛龍過江》“大老板”喬·恩本《記住李小龍以及喬恩本的其他歷險》自傳。這是一本歷史親歷者40年后的回憶錄，提到了成龍和羅禮士在私人場合，對于李小龍的真實(shí)個人評價。

本文由為道塾翻譯小組編譯整理，以為廣大龍迷提供一個新的歷史觀察角度——一個非武術(shù)專業(yè)人士的歷史親歷者，當(dāng)年所聽到的，所看到的，所感受到的活生生的李小龍。

紀(jì)念偉大的李小龍

一個叫李小龍的終極武術(shù)家，在整個辦公室里，運(yùn)用他快得只看得見影子的高踢，猛擊我的硬漢員工們，把他們打得像保齡球一樣旋轉(zhuǎn)或翻倒，然后，李小龍開始兇狠且專注地盯著我。

在那一刻，我獨(dú)自面對世界上最精巧致命的人類格斗家，更糟糕的是，我?guī)缀醪恢涝撊绾蜗裎业倪@個對手一樣成功地進(jìn)行肉搏戰(zhàn)。

在這樣危險的困境中，幾乎任何一個像我一樣的人，都可能會開始顫抖，膝蓋發(fā)軟，甚至失去對于膀胱的控制，幸運(yùn)的是，在拍攝現(xiàn)場，在我的身上沒有出現(xiàn)任何一種類似的男性慫漢應(yīng)該出現(xiàn)的癥狀。

事實(shí)上，我出乎意料地放松——以至于我?guī)缀跸胝f：“嘿，李小龍，如果我再抽一只雪茄怎么樣？”。在這部電影里，在生活中，我其實(shí)沒有遭受什么身體打擊......

成為大老板

我總是喜歡尋找新的生活經(jīng)歷，由于之前從來沒有出演過香港電影，我非常想加入到《猛龍過江》的演員陣容中。我想這肯定會給我?guī)砗艽蟮臉啡ぁ?/p>

所以，我和鄒文懷達(dá)成了一個協(xié)議，他讓我在電影中扮演一個邪惡的大老板。他是羅馬城一個危險的黑手黨的頭目，整部電影的故事背景和部分拍攝場地都在那里。我猜鄒文懷一定認(rèn)為我看起來像個冷酷的意大利人，也許我的胡子，給了他那樣邪惡的印象。

當(dāng)時，電影已經(jīng)開始拍攝，我說沒問題！鄒文懷立刻給李小龍打了一個電話。李小龍不僅在這部電影中擔(dān)任主角，而且是首次作為導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)這部電影（為道塾注：李小龍實(shí)際上同時還是編劇、武術(shù)指導(dǎo)和攝像調(diào)度、客串各種劇組崗位的場工，妥妥的一個才華橫溢的全能電影人）。鄒文懷告訴他可以“開除”他們早些時候雇傭的那個“黑手黨頭目”，因為他找到了一個更令人信服的“惡棍”。我甚至沒有做試鏡......

第二天一早，有人來接我去片場，一到那里，我就遇到了李小龍。我的第一印象，李小龍是一個面帶微笑，看起來像運(yùn)動員的人。他比我矮，比我小五歲。他只是說了一句“你好”，和我握手，然后告訴我該做什么，該說什么，很快，攝影機(jī)開始轉(zhuǎn)動，直到停工，我才有機(jī)會和他多說幾句話......(接下來，我有機(jī)會扇了這位偉大的武術(shù)家一個耳光，我簡直不敢想象，這也許是我人生中最高光的時刻！哈哈)

李小龍，他總是能做到最好

任何時候，李小龍都清楚地知道，他作為世界上最優(yōu)秀的人之一，他在他所涉獵的領(lǐng)域，所從事的事業(yè)上總能鶴立雞群，獨(dú)樹一幟，這讓他感到自豪。所以，他有時喜歡在演員面前炫耀自己的技能。比如，在鏡頭轉(zhuǎn)換之間，當(dāng)我們等待劇組工作人員更換燈光時，他會說：“嘿，看這個?！比缓笏麜┥硐氯ィ媚粗负褪持笓蔚兀苑浅？斓厮俣茸?00個俯臥撐。

我們都從李小龍那里學(xué)到了不少東西。也許我個人學(xué)到的最重要的一件事情是，無論你做什么，永遠(yuǎn)不要放棄努力做到最好。從那以后的很多年里，我一直試圖以他為動力來促進(jìn)自己，提高自己。

踢得那么的精準(zhǔn)

在拍攝現(xiàn)場，在等待的間隙，我通常會用手夾著或用嘴叼著一支雪茄，抽起來就會冒出一團(tuán)煙。李小龍有時會突然從我身后跳出來，跳到空中，然后出其不意地把我雪茄末端的煙灰踢掉，而雪茄紋絲不動。雖然我能夠感覺到他像一陣風(fēng)一樣地在我面前的空氣中快速移動，但幸運(yùn)的是，他的腳從未碰到我的鼻子。然后他會靈巧地落到地板上對我說：“嘿，喬！我又抓到你了?！?/p>

真是一個了不起的家伙！李小龍總是能非常精準(zhǔn)的打擊或踢擊。幸運(yùn)的是，他還為我保留了很多很好的古巴雪茄......

在電影布景期間或任何拍攝間隙，李小龍很少有停止抽空鍛煉的時候，至少在像我這樣的普通人看來是這樣。在不可避免的兩幕拍攝轉(zhuǎn)換的等待時間里，他會用一個拳頭，重復(fù)練習(xí)一個簡單的技術(shù)有時多達(dá)2000次。在下一次休息時間，他會再次這樣做，這次可能是練習(xí)他的手臂技巧?；蛘咴诓煌臅r間里，他用一條腿一個簡單踢法踢500次，接著換另一條腿，再踢500次，他就像一個職業(yè)運(yùn)動員一樣高度自律地保持自己的高水平訓(xùn)練，強(qiáng)化基本功......

通常，李小龍每天會在電影拍攝上花大約八個小時，他總是在每一個鏡頭之間鍛煉，拳擊，踢擊，伸展運(yùn)動或做其它鍛煉。當(dāng)攝影機(jī)開始轉(zhuǎn)動時，他又馬上敬業(yè)的開始拍攝工作。然后，他會回家，在家中私人健身房里，完成他自己每天作為專業(yè)武術(shù)家的訓(xùn)練計劃......

離島度假酒店

毫無疑問，那時大多數(shù)香港人都開始注意到，甚至開始熱切地關(guān)注李小龍在銀幕上的表現(xiàn)，他成為了巨星。對他來說，甚至嘗試在街頭散散步都變得困難和費(fèi)時，太多的粉絲想要和他交談......

我在大嶼山外圍梅窩的海灘邊上有一間小房子，在一個遠(yuǎn)離市區(qū)的風(fēng)景區(qū)里，但從市區(qū)可以很方便的到達(dá)，李小龍會在周六或任何可以的休息時間，帶他的家人到大嶼山休閑，暫時逃離周圍經(jīng)常讓人抓狂的人群。

在大嶼山，李小龍和他的孩子們回去游泳，在那些日子里，香港周圍的水域仍然很干凈。

所以，我有機(jī)會了解李小龍和他的家人。在這些時候，我意識到，盡管李小龍總是努力的工作和訓(xùn)練，但他也很懂得放松，而且確實(shí)如此，尤其是在他靜靜地閱讀或與孩子們玩耍時。

沙袋事故

有一次，我看到幾個想要成為硬漢的人，對著一個大約300磅重的沙袋踢打著玩。沙袋是用一條結(jié)實(shí)的鐵鏈懸掛起來的。有人擊中它幾次，會將它打動位移一兩個英寸，接著，有人踢它，踢得它位移約10英寸。

然后，李小龍決定加入練習(xí)?！巴撕蟆彼娴?。他放松下來，幾秒后，他朝著那個笨重的沙袋快速移動，并用一個騰空的飛踢擊中了它。該死的沙袋被踢到猛地飛起，劇烈地碰撞天花板裂開了。它的內(nèi)部填充物到處飛，在我們的周圍紛紛落下來，就像下了一場前所未有的香港暴風(fēng)雪。

就像經(jīng)常發(fā)生的那樣，連李小龍都會對自己的破壞力略感驚訝，“哦，我的天呀?！彼f，盯著那個被掏出“內(nèi)臟”的沙袋，“我很抱歉，請原諒我。”

包括我在內(nèi)的所有目擊者都感到很震撼。當(dāng)年有數(shù)以千萬計的粉絲在世界各地涌入電影院，觀看李小龍的電影，他們對他在銀幕中的表現(xiàn)，應(yīng)該也有我們在現(xiàn)場看他時同樣的震撼感受。

成龍

......當(dāng)成龍還是一個十幾歲的孩子時，他就有機(jī)會參演李小龍的電影，即1972年的《精武門》和1973年的《龍爭虎斗》。

成龍在香港長大，就像李小龍一樣，他們都成為了電影明星，但他們的表演風(fēng)格截然不同。正如成龍本人曾經(jīng)對我說的：

“我是一個懂武術(shù)的特技演員，李小龍是一個真正的武術(shù)家。”

我仍然相信李小龍是一個偶像中的偶像，對成龍來說，也是一個強(qiáng)大的激勵。

另一個很棒的事情

我和李小龍一起出演電影的其中一個好處是，人們傾向于相信他一定教過我如何保護(hù)自己，并學(xué)會了很多武打技巧，因此，人們總是對我很尊重，從不敢麻煩我太多。事實(shí)上，我從李小龍那里是學(xué)到了一些基本的東西，但我從來沒有進(jìn)行過很多必要的訓(xùn)練。

另外一個非常棒的事情是，我非常了解美國動作片演員查克·羅禮士。查克出生于1940年3月，當(dāng)時32歲，比李小龍大了八個月。

查克的大突破

對查克來說，《猛龍過江》是他第一次出演重要角色的電影，是這部電影讓他成為了世界級的電影明星。他的角色是一個叫做柯爾特的受雇的格斗家，他與李小龍進(jìn)行了一場一對一的對決，并差點(diǎn)打敗了他(這在最開始的對打中有所設(shè)計和體現(xiàn)）。

......這場高強(qiáng)度的決斗賽，現(xiàn)在已被視為電影史上最偉大的經(jīng)典格斗場面之一，是本世紀(jì)真正驚心動魄的一場格斗，也是《猛龍過江》獲得動作電影史上無上地位的一個重要原因。當(dāng)李小龍在某個時刻連續(xù)三次踢了查克的頭部時，他的中國電影觀眾給他起了一個著名的綽號“李三腳”。

現(xiàn)在已經(jīng)70多歲的查克，后來還主演了很多其它電影......盡管查克的電影很多表演都很棒，但我真的懷疑他是否有任何一部電影，能夠超過他在《猛龍過江》中所曾達(dá)到過的巔峰。

當(dāng)查克在銀幕上與李小龍對決時，他作為一名多次獲得世界冠軍的搏擊選手，剛剛退役不久。他創(chuàng)造一家總部位于加利福尼亞州的空手道連鎖道場，并在美國與李小龍進(jìn)行過學(xué)習(xí)和切磋。毫無疑問，查克一直都是一個很酷的家伙，和我一樣，他很高興能在《猛龍過江》中出鏡。

古羅馬斗獸場是一個有著2000年歷史的橢圓形競技場，曾經(jīng)可以容納5000名嗜血者。在古代，競技場是那些重要的角斗士們決斗至死的最佳場地，李小龍和查克還有什么更好的面對面對決的場地嗎？

但事實(shí)上，我們這部電影中唯一一個真正在斗獸場拍攝的場景，是李小龍跑來跑去尋找翻譯，查克站在高處嘲諷他的鏡頭。意大利負(fù)責(zé)斗獸場的官員拒絕讓我們的團(tuán)隊在古跡中拍攝實(shí)戰(zhàn)的場景。因此，盡管最后這部電影充分展示了一場斗獸場的龍虎斗，但所有那些拳打腳踢，攻擊和反擊，實(shí)際上發(fā)生在香港電影制片場的仿真攝影棚里......

如果李小龍能夠活得更長，他作為電影導(dǎo)演，可能會和他作為一名演員一樣的出名。他本來也可以成為電影導(dǎo)演方面的天才，就像他成為武術(shù)方面的天才一樣。

跟我說實(shí)話，查克

幾年后，我來到菲律賓首都馬里拉的一家酒吧休閑。很快，我的兩邊就坐上來了兩個可愛的女孩。我無意中朝吧臺對面看了看，看到了查克，他的兩邊也各坐著一個女孩。盡管那個地方很吸引人，我們還是決定離開酒吧，一起出去吃飯。

在我們吃飯時的談話過程中，我直截了當(dāng)?shù)貑柫怂粋€在我腦子里存在很久的最大的一個問題：

“告訴我實(shí)話，查克，如果你和李小龍真的在一場生死對決中面對面，誰會最終獲勝？”

查克毫不猶豫地說：

“李小龍！

當(dāng)然，沒有人能打敗他。”

再幾年后，當(dāng)我在香港島開設(shè)了李小龍咖啡館和博物館，查克還很熱情地給我寄來了一張親筆簽名的照片。感謝我為紀(jì)念李小龍所做的努力。

查克永遠(yuǎn)不會忘記李小龍，他也始終對李小龍保持著欽佩。