【外語積累Ep46】單詞+翻譯（法）
法語——
馬曉宏《法語》除了第一冊是18課，其余都是16課。第二冊共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天是第5課的短語翻譯練習(xí)——
短語——
c'est...qui（強調(diào)“c'est”和”qui“之間的成分，強調(diào)的部分是從句中的主語，注意從句中的動詞要與主語搭配）；
...voilà...（一種固定句型，”voilà“前使用代詞，后接以”être“作助動詞的過去分詞或地點地點狀語）；
rester bouché bée（吃驚地）長大了嘴；
appeler qch. qch.稱呼……為……；
se diriger vers朝……方向走去；
faire faire qn；faire faire qch.（qn.）
faire faire qch à(par) qn.讓某人（某物）……；
qch. va bien à qn.某物適合某人；
trouver que...認為；
être impressionné par對……留下深刻的印象；
sortir qch把……拿出去（這里，“sortir”是及物動詞）；
trouver qn.(qch.)+adj認為某人（某事）……（注意形容詞要與修飾的人或事進行性和數(shù)的配合）；
donner sur...朝向；
au fond de...在……底部，在……盡頭；
au bout de...在……盡頭；
venir+inf.來做某事
ce n'est pas facile de +inf.做某事并不容易；
mesurer(faire)測量，測定；有……長（寬、高或面積）（也可使用動詞“faire”）；
pouvoir+inf可以……，能夠；
à...étage在……樓層；
en plus de...除……之外（包含在內(nèi)）；
pas du tout一點也不（強調(diào)否定）；
avoir de la chance運氣好。
?法譯漢——
la monnaie零錢；
un litre一升；
le biscuit餅干；
une orange橙子；
Rendre la monnaie找回零錢
La caissière：-Alors，vous avez un litre de lait，250 g de beurre，une bouteille de vin，un paquet de biscuits，un kilo d'oranges.??a fait 36,50 F.
售貨員：-那么，您這是一升牛奶，250克黃油，一瓶酒，一包餅干，一公斤橙子。一共36.50法郎。
La cliente：-Voilà 100 F.
顧客：-這是100法郎。
La caissière：-Voici votre monnaie，Madame. Merci.
售貨員：-這是找您的零錢，女士。謝謝。
漢譯法——
采購物品faire des courses；
朝圖書館方向走去se diriger vers la bibliothèque；
削價出售être en solde；
目瞪口呆rester bouche bée；
人山人海un monde fou；
浪費時間perdre du temps；
對某物留下深刻印象être impressionné par；
隨身帶著某物avoir qch. sur soi；
簽支票signer un chèque；
好主意une bonne idée；
各種物品toute sorte d'articles；
這個星期天，保爾一家要進城去買東西。他們打算去超級市場。
Ce dimanche，les Paul vont en ville pour faire des courses. Ils comptent aller à l'hypermarché.
如果你想買東西的話，我建議你去大超級市場看看。那兒什么都有賣的，而且價錢也不貴。
Si vous voulez faire des courses，je vous propose d'aller à l'hypermarché. Là，on trouve tout，et ce n'est pas très cher.
-卡特琳娜今天為什么沒有來？
-Pourquoi Catherine n'est pas venue aujourd'hui?
-我認為她可能病了。
-Je crois qu'elle est malade.
朱麗希望在離開超級市場前能去買雙拖鞋。
Julie espère aller acheter les sandales avant de quitter l'hypermarché.
-呂西安，這兒人可真好呀！
-Lucien，il y a un monde fou ici.
-是呀，因為每個星期天住在郊區(qū)的巴黎人都要來這兒采購。
-Oui，parce que les Parisiens qui habitent en banlieue viennent ici faire des courses chaque dimanche.
我們覺得這一課對一年級的學(xué)生來說太難了！
Nous trouvons que cette le?on est très difficile pour les étudiants de?la première année.
-如果明天天氣不壞，我們就去看看長江！
-S'il fait beau demain，nous irons voir le fleuve Bleu.
-好主意！可是，如果明天天氣不好，咱們怎么辦？
-C'est une bonne idée. Mais，s'il ne fait pas beau demain，qu'est-ce que nous ferons?
-那好辦。如果明天天氣不好，我們就呆在學(xué)校里，復(fù)習(xí)功課。
-C'est facile，s'il ne fait pas beau demain，nous resterons à l'école pour réviser les le?ons.
-請問，菜花多少錢一公斤？
-Pardon，les choux fleurs co?tent combien le kilo?
-10法郎一公斤。
-10 francs le kilo.
-請給我拿兩公斤。
-Je voudrais deux kilos.
-兩公斤……共是20法郎。
-Voilà deux kilos，?a fait 20 francs.
-這是20法郎。謝謝！
-Voici 20 francs. Merci.
-不客氣，歡迎您再來！
-De rien. Soyez la bienvenue.
