頭圖是2019年勝出覺士盾時的雍容白荷

翻譯僅供參考

矢作芳人（2021.02）

以下來自 関係者インタビュー Vol.01 矢作 芳人 JRA-VAN 2021.02.26 https://jra-van.jp/fun/interview/0101.html

コントレイルの今年の展望を分かる範囲で教えてください。

（請說說鐵鳥翱天今年的展望范圍。）

春は大阪杯と寶塚記念。秋の理想は天皇賞、ジャパンC、有馬記念の3タテです。この3つ全てを勝つのは容易ではないですが、體力さえついていれば能力的には可能性のある馬だと信じています。

（春季是大阪杯和寶冢紀念。秋季的理想是秋三冠。這三場全贏下來并不容易，但體力足夠的話我相信他是有這樣的可能性的。）

世界的な狀況がこうでなければ、海外挑戦もお考えでしたか？

（要不是目前世界情況比較嚴峻，海外遠征會怎么考慮呢？）

左回りの1ターンは向くので、ドバイターフに行きたい気持ちもありましたが、まずは大阪杯に全力投球し、ドバイは他の馬に任せますよ。

（因為是左回一次彎道的比賽，有想去過迪拜草地賽，總之現(xiàn)在先全力以赴準備大阪杯，迪拜就交給其他馬了。）

海外遠征で成功できる要因は何だとお考えですか？

（海外遠征成功的關鍵是什么呢？）

最初の頃はなかなか勝てない遠征が続きました。それでも諦めず挑戦し続けたことで経験を積めたのは大きかったと思います。スタッフも７割くらいは海外を経験しており、馬が初遠征でも人はそうでないケースが増えてきました。普段と違う環(huán)境の現(xiàn)地でのケアや情報共有といった點でもスタッフが慣れているのはアドバンテージになります。

（雖然最初一直贏不了但還是繼續(xù)遠征。沒有放棄的挑戰(zhàn)里積累的經(jīng)驗是十分重要的。大概7成Staff擁有了海外的經(jīng)驗，馬是首次遠征但人不是的情況越來越多了。Staff能夠習慣與平時環(huán)境不一樣的當?shù)厍闆r會是很大的優(yōu)勢。）

経験が生きた例として具體的にありましたか？

（活用經(jīng)驗的例子具體有什么呢？）

リスグラシューが初めて香港へ行った時はイレ込んでしまったけど、スタッフが経験豊富だったので、ウォーキングマシーンに入れたら落ち著きました。１頭だけで行っていたから普通に考えるとマシーンに頼る必要はないのですが、臨機応変に対応してくれました。設備を把握していたことを含め、経験則から機転をきかせられたのだと思います。

（雍容白荷第一次去香港的時候陷入了混亂，經(jīng)驗豐富的Staff帶著她去跑步機運動，就變得冷靜下來了。一般來說只有一匹馬的話是不會去用機器的，算是隨機應變地進行對應了。包括設備的運用考量在內(nèi)，都是吸收了經(jīng)驗并活用起來的行動。）

海外遠征を決斷する判斷材料、また日本馬が海外で活躍するために必要なことは何だとお考えですか？

（關于海外遠征的決定因素，對日本馬而言必要的條件是什么呢？）

まずは純粋に能力がないとダメです。それと大きな補助金がない現(xiàn)在、馬主さんのことを考えると招待レースでないと厳しいというのもあります。

（首先單純的能力是不行的?，F(xiàn)在并沒有太多補助金，對馬主來說如果不是招待賽，那還是相當困難的事情。）

最も勝ちたいレースは何ですか？

（最想贏下來的比賽是？）

天皇賞も勝っていないけど、1つ選ぶなら間違いなく凱旋門賞です。

（雖然還沒贏過天皇賞，但要選一個的話那毫無疑問是凱旋門大賽。）

成長著しい廄舎所屬の坂井瑠星騎手については、いかがでしょうか？

（關于有了著實成長的廄舍騎手坂井瑠星，是怎么看待的呢？）

私から見るとまだまだですね。期待の半分にも応えていません。もっと勝たないといけないのにそれができてないのは何故か考えなさい、と常に話しています。デビュー當初からオーストラリアで経験を積ませるなどしてきましたが、さらに経験させる意味でもサウジアラビア、ドバイにも行ってもらっています。ドバイではゴドルフィンのサイード?ビン?スルール廄舎でも乗せていただいているので、これを機にもう一段成長してほしいです。

（就我來看還差得遠呢，還不到期待的一半水平。經(jīng)常會和他說，應該能贏更多才對，好好想想為什么贏不了。從出道開始就在澳洲積累經(jīng)驗了，這個意義上還去了沙特和迪拜。在迪拜有機會策騎蘇萊廄舍的馬，希望能借此機會繼續(xù)成長。）

藤澤和雄（2021.09）

以下來自 関係者インタビュー Vol.03 藤沢 和雄 JRA-VAN 2021.09.15 https://jra-van.jp/fun/interview/0301.html

天皇賞（秋）へ向かうグランアレグリアはノドの手術を行ったのですよね？

（以秋季天皇賞為目標的放聲歡呼是去進行喉嚨的手術了嗎？）

軽度の癥狀だったので難しい手術ではありませんでした。

（輕度的癥狀所以不是什么大手術。）

大阪杯では敗れてしまいましたが、再度2000mに挑むことになります。1ターンの東京コースなら違う結果を見込めるという見解でしょうか？

（雖然大阪杯失利，但還是打算挑戰(zhàn)2000M。請說說只有一次彎道的東京賽道的見解。）

大阪杯はスタミナを必要とする馬場になって負けてしまいました。それでも折り合いはついていたし、そもそも（1200mの）スプリンターズSを勝たせてもらったものの、競馬ぶりは決して上手ではありませんでしたよね。そういう意味で1600mから短くなるよりは長くなった方が良いと思っています。暑い夏はしっかり休ませて、ちょうどいい始動ができると思います。おっしゃる通り1ターンの東京なら違う結果が期待できるでしょう。

（大阪杯變成需要耐力的場地所以輸了呢。不過折合上很順利，雖然1200M的短途錦標贏了，但那次的結果說不上十分合適呢。這么想的話比1600M更長會更好才對?？釤岬南奶旌煤眯菹ⅲ鹊教鞖夂线m再開始運動。如你所說在一次彎道的東京應該能有不一樣的結果呢。）

すでにG1を5勝もしていますが、改めてグランアレグリアの長所はどんなところにありますか？

（對于已經(jīng)G1五勝的放聲歡呼，她的優(yōu)點在哪呢？）

2歳戦からトップクラスで走っていたのに、古馬になった現(xiàn)在もまだ前向きさを失わずに走ってくれていますよね。牝馬で長い期間こういったレベルで走れる馬はそうそういません。過去にも走る牝馬は何頭もやらせてもらったけど、そういった馬達と比較してもグランアレグリアは手がかからず、廄舎としては特に苦労をしていません。

（即便2歲戰(zhàn)已經(jīng)有頂級表現(xiàn)，成為古馬的現(xiàn)在也還沒失去前進的勢頭呢。能長時間保持水平的牝馬很少見。過去也曾訓練出不少跑得不錯的牝馬，和她們相比放聲歡呼很讓人省心，廄舍也沒特別辛苦。）

ここからはこれまでの調(diào)教師人生を振り返ってください。開業(yè)當時は集団調(diào)教や馬なり調(diào)教などが批判されたこともあったそうですね？

（回顧練馬師生涯，據(jù)聞開業(yè)時的集團訓練和輕量訓練都受到了批評是嗎？）

イギリスで修業(yè)をしてきた自分としては當たり前のことをしているつもりで、何も改geを起こしてやろうという気ではありませんでした。でも、集団調(diào)教にしても馬なり調(diào)教にしても日本でやっている廄舎はなかったので、色々と言われましたね。調(diào)教師から『集団で危ない』と言われたこともあるし、『馬なりじゃ仕上がらない』とご丁寧にわざわざ教えてくれる人もいました（笑）。

（對于在英國學習過的我來說是理所當然的事情，也沒想過是掀起什么改ge之類的。不過集團訓練和輕量訓練對日本廄舍是沒做過的事情，就引起了很大的討論呢。從其他練馬師處得到過“集團很危險”的評價，也有以“這樣是提升不了完成度的”來認真指教的人呢（笑）。）

競走馬そのものは昔と現(xiàn)在でどのような違いがありますか？

（賽馬與以前相比有怎樣的不同點呢？）

大型化に伴って質(zhì)は確実に上がっていますね。言い方は悪いけど、昔は鈍感な馬が多かった。その頃は根性で走る馬が良いとされる感じでした。でも今は馬なりで進んで行くので、逆にオーバーペースにならないようになだめる感じになってきました。やはりサンデーサイレンスが導入された前と後で大きく変わりました。それまでヨーロッパ主流だった血統(tǒng)がスピード重視になりました。

（伴隨著大型化，質(zhì)量有了確實的提升呢。說得不太好聽就是，以前遲鈍的馬更多，那個時候都是憑借根性才跑得好。而現(xiàn)在的馬不用催騎就能跑得很好，反過來要為了不要超速而在努力。果然還是因為引入了周日寧靜而使得前后發(fā)生了巨大的改變，比起以前以歐洲血統(tǒng)為主流的時期更重視速度了。）

（調(diào)教のやり方も時代と共に変化させた部分も多くありますが）始動時期なども変わりましたよね？

（訓練方式與時俱進，那么選擇出道的時期也跟著改變了吧？）

開業(yè)してすぐにロンドンボーイをダービーに送り込んで、期待していたけど大きく負けました。當時は気付かなかったけど、能力の高い馬ほど頑張るので、早目に出世した馬ほど走らなくなるのも早くなってしまう。それでしばらくクラシックは意識せずに馬に合わせてゆっくりと始動させるようにしました。でも、そのうち屋根付きの坂路ができるなど牧場の施設が充実して、それに合わせて2歳馬が昔より早くしっかりと仕上がるようになりました。また、JRAの競走番組も2歳戦が早まり、距離のバリエーションも増えました。こうなると以前のようにのんびりしているとクラシックはおろかデビューすらままならなくなります。それは馬にとっても可哀想だし、そもそも仕上がっている馬をわざわざ遅くデビューさせる必要はありません。このあたりは時代の変化に合わせて私も変えていった部分です。

（一開業(yè)就把London Boy送去跑德比了，雖然很期待但也大敗了。當時并沒有意識到，能力越強的馬越需要傾注努力，太早跑出成績的馬反而跑得不快。于是乎就慢慢無視經(jīng)典賽地考慮出道時間了。不過，隨著牧場建造帶有屋頂?shù)嫩嗟?，與以往相比2歲馬可以更早地提升完成度。同時，JRA針對2歲戰(zhàn)線增加了距離上的選擇。這樣的話要是貫徹以前的做法，那不僅是經(jīng)典戰(zhàn)線，甚至連出道都會成為問題。這樣馬兒就太可憐了，而且現(xiàn)在也沒必要推遲出道時間。這也算是我與時俱進的部分吧。）

藤沢調(diào)教師といえば海外競馬への挑戦も早くから取り組んでおられました。

（對藤澤師來說，海外遠征很早就開始了呢。）

昔は海外というと私達人間の方が慣れていなかったから、水一つをとっても『先に現(xiàn)地から運んで日本にいる時から飲ませた方が良いのでは？』とか、慎重になりました。でも、馬はそれなりに順応してくれるケースが多かった。だから調(diào)教でも動くんだけど、そうなると今度は人間の方が張り切っちゃう。日の丸を背負って遠征しているという意識があるから頑張り過ぎて、追い切り時計が速くなるなどやり過ぎちゃう。タイキブリザードやカジノドライヴなど遠征を重ねていくうちにそれはすごく感じました。だから追い切り時計も乗り手にはあえて遅めで指示するなどしたけど、それでも速い時計が出ましたね。

（過去我們的人并不習慣海外，就連飲用水都要“會不會先喝從日本運來的水會比較好呢？”這么慎重。不過，實際上馬兒可以適應的情況會更多。所以當開始訓練的時候，反而變成了人這邊放松不下來。意識到自己是背負著Country榮譽遠征就會緊張過度，訓練也跑得太快了。大樹暴雪和Casino Drive遠征的時候就特別有這種感覺。即便是讓負責訓練的騎手跑得慢點，最后的計時還是會很快。）

ペリエ騎手だけでなく、現(xiàn)在の（クリストフ?）ルメール騎手など多くの外國人騎手に鞍上を任せてきました。藤沢調(diào)教師からみて、彼らの何が優(yōu)れていると思われますか？

（不僅是柏兆雷騎手，現(xiàn)在和包括李慕華騎手在內(nèi)的許多海外騎手都有合作，從藤澤師的角度來看，他們有什么方面的優(yōu)點呢？）

こと競馬という意味では、日本よりヨーロッパやアメリカの方が先進國としてやってきて、そこで一流の成績を殘してきた彼らにはそれなりのプライドがありますよね。それでも日本にやって來るのは何故か？と考えたらハングリー精神が違うと感じました。実際に技術や実績も優(yōu)れているのですが、加えてハングリー精神もある。だから彼らを乗せると馬は120％の力を出し切ります。そうなると半端な仕上げでは馬がもたなくなるからこちらとしてもしっかりと恥ずかしくない仕上げをしなくてはいけない。彼らにはこういった相乗効果も望めました。

（賽馬這個意義上，比起日本，歐美都是先進國家，而在那里留下了一流成績的他們自然有著相當?shù)淖饑?。那么為什么還要來日本呢？這么想的話或許是饑餓精神（上進心）的驅使吧。當然技術和實績已經(jīng)很優(yōu)秀，再加上擁有饑餓精神。交給他們策騎的話，馬兒就能有120%的表現(xiàn)。對于還沒完成的馬兒，我們也不希望交出丟人的收尾工作，于是乎就會期望他們能有（彌補短板的）配合效果。）

とくに印象に殘っているレースや馬がいたら教えてください。

（請說說印象深刻的比賽或馬兒。）

難しい質(zhì)問だね。走らない馬の方がかえって覚えているけど、あえて挙げるならやはりレイデオロのダービーでしょうか?！蓼筏匹扩`ビーですからそんな競馬はできないと思うのが普通でしょう。でも、クリストフが実に大膽に乗ってくれましたね。おかげでダービートレーナーになれました（笑）。

（很難的問題呢，跑不好的馬反而比較有印象，真要說的話就是金之霸的德比呢?！\用那種跑法十分困難，更何況是德比。不過，小李確實很大膽地策騎了。托他的福我也成為德比練馬師了（笑）。）

角居勝彥調(diào)教師、山崎尋美調(diào)教師、また最近では武幸四郎調(diào)教師や四位洋文調(diào)教師、そして來年開業(yè)予定の蛯名正義調(diào)教師など、多くの方が開業(yè)前に藤沢廄舎で修行をされましたね。

（角居師、山崎師、還有最近的武幸?guī)熀退奈粠?、以及明年開業(yè)的蛯名師，許多人都在開業(yè)前來藤澤廄實習了呢。）

…角居くんなどは真面目だったから質(zhì)問も多かったし、當然いい加減な答えはできない。（…角居有很多十分認真的問題，當然不能夠敷衍地回答他。）

定年制度のない他の國で調(diào)教師になったり、馬主になったりという可能性もあるのではないですか？

（有去沒有定年退役的其他國際當練馬師，或者成為馬主的可能性嗎？）

調(diào)教師ですか？ 少しゆっくりさせてください（笑）。馬主はもっとダメです。調(diào)教師と絶対にトラブルになってしまうでしょうから（笑）。

（練馬師嗎？放過我吧（笑）。馬主那更不行了，絕對會和練馬師起爭執(zhí)的（笑）。)

友道康夫（2022.08）

以下來自 関係者インタビュー Vol.06 友道 康夫 JRA-VAN 2022.08.17 https://jra-van.jp/fun/interview/0601.html

以前から『武豊騎手とダービーを制するのが夢』と語っておられました。ドウデュースで見事に達成した時のお気持ちは？

（以前就說過“和武豐騎手一起贏下德比的夢想”，勝局在望做到的時候的感受是？）

私がこの世界で働き始めた時、武豊騎手は既に素晴らしい騎手で、年齢は下でも尊敬できる存在でした。乗ってもらう時は今でも緊張します。そんな憧れの人とダービーを勝てたのは嬉しかったです。マカヒキとワグネリアンの時はすぐに下馬所へ行って引き上げて來る馬を迎えたのですが今回は武豊騎手のウイニングランを一ファンとして目に焼き付けてから下馬所へ行きました。

（我在這個業(yè)界開始工作時，武豐已經(jīng)是很優(yōu)秀的騎手了，盡管是年下但依然尊敬的存在?，F(xiàn)在讓他策騎時也會感到緊張。能和憧憬的人一起贏下德比真的很開心。豐收節(jié)和華格納的時候，馬上就去卸鞍處等著了，這次和其他觀眾一起看完了武豐的Winning Run，才去卸鞍處就位。）

凱旋門賞はいつからお考えでしたか？

（凱旋門大賽是什么時候開始考慮的呢？）

『武豊騎手と凱旋門賞を勝つのが夢』と?！─盲筏悚椁欷皮い胨蓫u（正昭）オーナーの馬ですからね。預かった時點で考えたし、新馬戦を勝った時には３人で具體的に話していました。

（畢竟是那位“和武豐騎手一起贏下凱旋門大賽是我的夢想”的松島馬主的馬呢，所以決定入廄的時候就有想法了，當贏下新馬戰(zhàn)時，我們?nèi)艘呀?jīng)在討論具體的事宜了。）

當初ぶっつけという話が前哨戦（ニエル賞）を使うことに変更。かなり皆さんで吟味されている？

（從之前計劃的直行改成出戰(zhàn)前哨戰(zhàn)（尼爾大賽），是大家共同的決定嗎？）

オーナーは任せてくれますが、武豊騎手とはよく話し合っています。その中で、彼が『彌生賞のパフォーマンスが最も低かった』というので、ならばぶっつけよりひと叩きしようと。

（雖然這方面是打算交給馬主決定，但和武豐聊了很多。他表示了“彌生賞的表現(xiàn)是最差的”這樣的感想，于是乎比起直行不如先跑一場熱身。）

改めて友道調(diào)教師にとって凱旋門賞とは？

（對友道師而言凱旋門大賽是？）

數(shù)ある海外レースの中でも別格です。とくにマカヒキで悔しい想いをしたので、リベンジしたい気持ちは強いですし、やはり日本人初の凱旋門賞勝利調(diào)教師になりたいという気持ちもあります。

（各項海外賽事里最為特別的呢。豐收節(jié)那次十分后悔，想要復仇的想法很強烈，同時也想要成為首位稱霸凱旋門大賽的日本練馬師。）

海外遠征で成功する要因は？

（海外遠征的成功關鍵是？）

環(huán)境の変化が大きいので順応できる馬作りを普段から考えています。どこでも、どんな環(huán)境でも平常心で走れる馬を作ろうと常に意識しています。

（平時就以能適應環(huán)境變化作為目的來訓練馬。不管去哪，在何種環(huán)境下都能以平常心出賽的馬兒才是想要打造的類型。）

金子真人氏や佐々木主浩氏、かつては近藤利一氏（故人）など、個性派オーナーからの預託が多い印象があります。

（金子真人、佐佐木主浩、以及佐藤利一（已故），和這些個性派馬主合作的印象很多呢。）

誰とでも正直に普段通りに接することは心掛けています。例えば佐々木オーナーは、ヴィブロスで秋華賞勝った時『次はジャパンCや有馬記念』と考えておられたけど、馬の體調(diào)や成長力を考慮して『ひと休みさせましょう』と提案しました。これを聞き入れてもらえたことで年明けから馬が一段と良くなりました。すると、佐々木さんが『ドバイへ行きたい』と。最初は『え?!』と思ったけど、前年にはこちらの意見を聞いてもらったので、今回はオーナーの意見を聞いて、遠征したらドバイターフ（G1）を勝てました。自分の考えだけだったらドバイは視野に入っていませんでした。正直な気持ちを伝えたことで最高の結果につながった好例だと思いました。

（和誰來往時都保持率直的平常心是最重要的。比如佐佐木馬主，強擊贏下秋華賞時，希望“接著出戰(zhàn)日本杯或有馬紀念”，但考慮到馬的狀態(tài)和成長力，以“先休息一段時間吧”地提案了。接受了這個意見，從年初開始馬兒就變得更好了。接著佐佐木馬主又提到“想去迪拜”，雖然一開始是“誒？！”的想法，但畢竟前一年這邊的意見得到了重視，這次就應該接受馬主的意見，最后遠征迪拜草地賽（G1）且勝出了。自己的計劃里本來并沒有迪拜的選項，但率直地表達了自己的想法，并得到了最好的結果。這就是很好的例子。）

そうやって沢山の名馬を育てられましたが、思い出に殘っている馬は？

（雖然練出了很多名馬，但印象最深的一匹會是？）

やはりハルーワスウィートです。

（果然還是哈瓦甜。）

橫山和生（2022.08）

以下來自 関係者インタビュー Vol.05 橫山 和生 JRA-VAN 2022.08.11 https://jra-van.jp/fun/interview/0501.html

（タイトルホルダー）レース前に調(diào)教で初めて乗った時の印象は？

（初次搭檔領銜時的印象是？）

難しい面はあったけど、事前に（菊花賞を勝った時の乗っていた弟の橫山）武史に癖を聞いていたし、想定內(nèi)という感じでした。

（有氣性不太好的一面，但事前聽武史說了癖性的事情，所以也在預料之內(nèi)。）

（凱旋門賞で）コンビ継続の話を受けたときはどのようなお気持ちでしたか？

（知道能在凱旋門大賽繼續(xù)搭檔的時候，是怎樣的心情呢？）

現(xiàn)地にも沢山良い騎手がいるのに続けて乗せてもらえるのだから嬉しい限りです。そして、タイトルホルダーと一緒に素晴らしい舞臺に挑めるのは楽しみです。

（當?shù)匾灿泻芏鄡?yōu)秀的騎手，依然能繼續(xù)策騎真的無比高興。接著就是很期待和領銜一起挑戰(zhàn)那么好的舞臺。）

お父様の典弘騎手も凱旋門賞に騎乗されていますが、そのような話はされましたか？

（父親典弘也出戰(zhàn)過凱旋門大賽，有說過什么嗎？）

凱旋門賞云々ではないですが、顔を合わせれば馬の話をしています。騎手として尊敬できる大先輩の話をいつでも聞けるのは恵まれている環(huán)境だと実感しています。

（不僅是凱旋門，見面的時候都會聊起馬的事情，充實地感受到能和作為騎手的大前輩交流是多么充裕的環(huán)境。）

福永祐一

最后是福永大仙的秘制乳云實錄

（シルバーステート）とにかく規(guī)格外のエンジンを持っていた馬でした。排気量の大きさでいうと、今まで乗った馬のなかで間違いなく一番で、その評価はコントレイルと出會った今でも変わりません。

（銀色國度是有著規(guī)格外級別引擎的馬。好比作排量的大小，是至今騎過的馬里一等一的，這個評價在即便是和鐵鳥翱天相遇的現(xiàn)在也沒有改變。）

來自 関係者インタビュー Vol.02 福永 祐一 JRA-VAN 2021.03.17?https://jra-van.jp/fun/interview/0201.html

（エルコンドルパサー）あの馬が一番強いと思ってる、日本の競馬史上。

（我覺得神鷹這匹馬是最強的，日本賽馬史上。）

來自 ここだけ話！福永祐一騎手の秘プライベート！　フジテレビ みんなのKEIBA　2021.06.15?https://www.youtube.com/watch?v=15ZuoBYuoMQ

２５００メートルまでならクロノジェネシスは日本ではトップ。?

（2500M為止創(chuàng)世駒在日本是最頂級的。）

來自 凱旋門賞をルメール、福永、和田竜が分析 デイリースポーツ 2021.09.27?https://www.daily.co.jp/opinion-d/2021/09/27/0014712394.shtml

結局（エピファネイア）あれほどパワーのある馬はいなかった。

（結果再也沒遇到過有像神威啟示那種力量的馬。）

來自 馬好王國～umazukingdom～ フジテレビ みんなのKEIBA 2023.02.26?https://www.bilibili.com/video/BV1DM4y1d7UJ