點(diǎn)擊“語(yǔ)齋翻譯”↑↑↑，關(guān)注我們吧！

語(yǔ)齋小編：點(diǎn)贊、關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)、評(píng)論……對(duì)于每天都要使用微信或微博的伙伴們來(lái)說(shuō)，下面這些可都是“必備詞匯”哦~一起來(lái)看看吧！

粉（動(dòng)詞）：follow

CP粉：shipper

黑粉：anti-fan

死忠粉：die-hard fan

腦殘粉：fanboy/fangirl

噴子：trolls/haters

加好友：add

發(fā)（動(dòng)詞，發(fā)微博，發(fā)朋友圈）：post

轉(zhuǎn)發(fā)：share/forward（share指較大范圍的分享內(nèi)容，forward多用在郵件中）

點(diǎn)贊：like

評(píng)論：comment

私信：PM (private message)

群聊：group chat

踢出(群聊)：kick out/remove

刪除好友：unfriend

拉黑：block

Trending

熱搜

對(duì)于實(shí)時(shí)跟進(jìn)網(wǎng)絡(luò)熱點(diǎn)的伙伴們來(lái)說(shuō)，“熱搜”一定是大家每天的重點(diǎn)關(guān)注。“熱搜”的英文可不是hot search，地道的說(shuō)法應(yīng)該是trending，trending的英文釋義為：widely mentioned or discussed on the internet, especially on social media websites，表示趨勢(shì)，在社交媒體上就是指“熱門(mén)話題”。

熱門(mén)話題：trending topic

熱門(mén)標(biāo)簽：trending hashtag

Do you know what's trending on Weibo today?

你知道今天的微博熱搜都有啥嗎？

Flood your screen

刷屏

每當(dāng)網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)一個(gè)熱門(mén)話題或是有誰(shuí)“出圈”了，大家就會(huì)感慨“又被XX刷屏了”，那么“刷屏”該怎么用英語(yǔ)說(shuō)呢？

地道的表達(dá)是flood your screen，此外，還可以表達(dá)為bombard/explode your screen。

Garner fans

圈粉

近年來(lái)，各檔選秀節(jié)目層出不窮，大家紛紛表示“pick不過(guò)來(lái)了”“神仙打架”，很多觀眾也被圈粉。

“圈粉”用英文怎么說(shuō)呢？從粉絲的角度可以表達(dá)為：follow/friend，從被粉的一方來(lái)說(shuō)可以表達(dá)為：gain/garner/attract fans。

Law professor's quirky lectures garner a swathe of fans/gain legions of fans.

法學(xué)教授的奇特的講座圈粉無(wú)數(shù)。

Unfollow

脫粉、取關(guān)

說(shuō)完“圈粉”，那當(dāng)然少不了“脫粉”。在社交網(wǎng)絡(luò)上，脫粉取關(guān)就是“unfollow”或者“unfriend”。

People are very loath to actually unfriend or stop following a person.

人們往往不太情愿刪除或取關(guān)他人。

Cancel

粉/路轉(zhuǎn)黑

cancel在《麥克米倫高階英漢雙解詞典》中的本意是“取消”，可以被引申為“抵制或封殺”。英文中對(duì)某個(gè)人說(shuō) “You are cancelled” ，放到中文的語(yǔ)境中，有一點(diǎn)“粉轉(zhuǎn)黑”或“路轉(zhuǎn)黑”的意思。

I am canceling the band because their tickets are always too expensive.

我脫粉這個(gè)樂(lè)隊(duì)了，因?yàn)樗麄兊钠碧F。

上海語(yǔ)齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問(wèn)題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系