【中文翻譯】艾維奇官方傳記 前言-P005
2023-02-26 01:05 作者:North-Star_ | 我要投稿
005
??????此故事的創(chuàng)作基于上百次采訪和數(shù)不清的與了解蒂姆、為蒂姆工作的人們的交流。通過(guò)他的家人,我獲得了權(quán)限去查看蒂姆的手機(jī)備忘錄、聊天記錄、他的畫作、照片和裝滿書的閱讀平板——蒂姆以越來(lái)越高的強(qiáng)度去鉆研。我同時(shí)也被允許去查看視頻錄像,有公開的,也有私人的。我還深入地了解了蒂姆是如何在他所熟悉的DAW軟件[1]中編曲的。
????????我前往了位于伊維薩島和邁阿密的俱樂(lè)部,造訪了斯德哥爾摩與洛杉磯的故居,為追尋他的足跡,我去了公路旅行穿過(guò)的拉斯維加斯沙漠,阿姆斯特丹的浩室音樂(lè)節(jié),品嘗了倫敦的紅茶和蛋糕、瑞典南部度假村希靈厄的鮭魚和土豆。我試著以最大的可能性抓住蒂姆對(duì)一些常常發(fā)生的,雜亂無(wú)章的事件之看法。最有價(jià)值的來(lái)源是蒂姆在十年間收發(fā)的40000多封電子郵件,還有個(gè)人筆記、互聯(lián)網(wǎng)上的討論,當(dāng)然還可以依靠短信、Messenger和WhatsApp[2]上的談話。
????????蒂姆經(jīng)常在缺少瑞典語(yǔ)字母的英文鍵盤上打字——為了保證可讀性,這點(diǎn)已被修正。偶爾的拼寫錯(cuò)誤也被糾正,且不必要的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也被去除,但與原意相符。
*
?
?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
[1] DAW:數(shù)字音頻工作站,編曲軟件。市面上常見(jiàn)的有FL Studio、Abelton?live、Cubase等
[2] 國(guó)外的兩個(gè)主流通訊軟件