標題：類人猿，不是天使

翻譯：Solitaire Townsend說，如果我們想改變消費主義社會，需要更環(huán)保的身份符號吸引動物本能。

附加：

statusstatus

美 [?ste?t?s] 英 [?ste?t?s]

n. 相對社會地位；相對身份；情形；狀態(tài)；狀況；地位；身份；重要地位；要人身份

instinct

美 [??nst??kt]??英 [??nst??kt]

n. 天性；生性；本能；天賦；直覺

adj. 充滿…的

翻譯：Tayor Swift經(jīng)常位居排行榜榜首，但她最近的第一名的招致的譴責多于贊揚。因為今年到目前為止，她的碳排放量為8293噸，在使用私人飛機方面，她被認為世界上污染最多的名人——輕松擊敗了Kylie Jenner。Kylie Jenner的私人飛機曾以17分鐘飛行而臭名昭著。

翻譯：對我的許多同為環(huán)保主義者的人來說，這種碳噴溢的過剩強化了我們對名人癡迷的炫耀性消費文化的厭惡。將世界從貪婪引發(fā)的災難中拯救出來的唯一辦法？就是掃除這一切。

附加：

celebrity

美 [s??lebr?ti] 英 [s??lebr?ti]

n. 名人；名流；著名；名聲；名望

disgust

美 [d?s?ɡ?st] 英 [d?s?ɡ?st]

n. 反感；憎惡

v. 使反感

trigger

美 [?tr?ɡ?r] 英 [?tr?ɡ?]

n. 扳機；啟動裝置；觸發(fā)因素；引起反應的事

v. 引發(fā)；引起；促使；開動

翻譯：這是一個誘人的想法，但它有一個主要障礙:當環(huán)保主義者告誡我們不要太在意購買汽車和衣服，而是將我們的生活方式選擇建立在地球有限的資源上時，他們忽略了我們?nèi)祟惐拘缘囊粋€基本部分:對地位的專注。

翻譯：地位理所當然是開啟每一種動物終極目標——繁殖權利的鑰匙。查爾斯·達爾文把這種自然界中普遍存在地位展示命名為“誠實信號”。他指出：雄孔雀炫耀的羽毛向雌孔雀證明它們是如此善于尋找食物和躲避捕食者，以至于它們可以長出又大又亮、完全浪費的羽毛。

翻譯：有些鹿長的鹿角非常笨拙，以至于它們會被困在樹上好幾天。其他動物購買珠寶和跑車。

翻譯：從森林到閣樓，所有的狀態(tài)信號都在說:“我足夠成功，可以擁有比我需要的更多?？次覂?yōu)越的基因！"

翻譯：如果過度浪費完全是自然現(xiàn)象，這就給環(huán)保主義者提出了一個難題。環(huán)保主義者強調(diào)人類并不能凌駕于自然之上。但是我們不能兩者兼得。如果人類不比任何其他哺乳動物更好，我們?nèi)绾尾拍芟覀冏非蟮匚坏谋灸埽?/span>

翻譯：這種矛盾需要盡快得到解決，因為大規(guī)模的社會和行為變化已經(jīng)成為我們努力達成巴黎氣候協(xié)議斗爭的中心舞臺。

附加：

massive

美 [?m?s?v] 英 [?m?s?v]

adj. 大而重的；厚重的；大塊的；大量的；大規(guī)模的；均勻構造的；嚴重的；劇烈的；特別成功的；非常有影響的

n. 嬉蹦音樂迷

翻譯：根據(jù)政府間氣候變化專門委員會的一份報告，社會文化的變化可以迅速節(jié)省5%的需求方碳。但是我擔心除非我們接受成為類人猿的現(xiàn)實，忘記像天使一樣行動的告誡，這個十億噸級的獎勵可能會無人問津

附加：

embrace

美 [?m?bre?s] 英 [?m?bre?s]

v. 擁抱；懷抱；信奉；包括；包含；欣然接受

n. 擁抱；懷抱；接受；信奉

remain

美 [r??me?n] 英 [r??me?n]

v. 保持；留下；遺留；留在；保持不變；一直是；剩余；逗留；余留

翻譯：與其試圖征服我們進化而來的對地位的渴望，我們不如改變用來顯示地位的符號。幸運的是，地位符號學是有可塑性的?？v觀歷史，從纏足的中華帝國晚期到維多利亞時代窮人用鞋油涂得牙齒發(fā)黑，因為只有富人才能買得起會腐蝕牙釉質(zhì)的糖。

翻譯：社會對可持續(xù)的地位信號已經(jīng)成熟。根據(jù)最近的一份eBay報告，52%的英國公民在購買不可持續(xù)產(chǎn)品時會有負罪感——在年輕人中這一比例高達71%。當我們被關注時，我們都更有可能購買更環(huán)保的產(chǎn)品。也許升級或租來的衣服可以帶有一個獨特的標簽，使可持續(xù)發(fā)展成為一種身份的展示，也許乘火車旅行可以獲得令人垂涎的護照印章。

翻譯：也就是說，在虛擬世界中，身份象征最有可能從根本上減少物質(zhì)消耗。你的網(wǎng)絡地位和虛擬財產(chǎn)可能會變得比你在現(xiàn)實世界中擁有的任何東西都更重要。這聽起來可能并不吸引人，但地位展示必須保持誘導焦慮，等級和不公平——因為這是他們的重點。

翻譯：通過從高碳、一次性、大量材料的符號轉(zhuǎn)向虛擬、可重復使用和可持續(xù)的符號，我們可能會贏得更多的時間來解決氣候變化問題，如果一群類人猿可以將社會地位與其物質(zhì)影響脫鉤，我們可能會有天使的效果。