對黎明殺機桌游開發(fā)者日志的翻譯計劃正式啟動！
對規(guī)則書的翻譯重制也正在進行中！
如果讀者能夠借此對黎明殺機桌游產(chǎn)生興趣 將是譯者莫大的榮幸
（本次重啟翻譯暫時只發(fā)布于B站 如有轉載請注明出處及譯者）

本篇專欄內容為黎明殺機桌游開發(fā)組（注：和殺雞zzz無關 請勿誤傷）日志節(jié)選翻譯
原文發(fā)布日期：2022.4.18
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3484081

譯注：對于一些于黎明殺機電子版游戲中已有的固定詞匯翻譯，譯者將基本沿用
對于部分語句為求通順，譯者將適當意譯?

逃生者介紹：薩麗娜·卡希爾

僅典藏版可用

難度：困難

薩麗娜·卡希爾是一名勇敢的紀錄片導演，能用街頭智慧避開偵測并大力協(xié)助其他逃生者。

?

薩麗娜是一位專注的逃生者，她擁有與發(fā)電機交互的全新手段以及將其修理完成的巨大潛力。她對于任何需要額外加速并聚焦于目標的團隊來說都是不可或缺的助力。

?

【招牌技能】轉移注意（費用2血點）——當殺手將與你或你所在區(qū)域內另一名逃生者交互時，強迫其改為與區(qū)域內一臺發(fā)電機交互。如果該發(fā)電機擁有2點進度，則獲得1點血點。

轉移注意讓發(fā)電機成為了薩麗娜及其隊友的擋箭牌。這技能很昂貴，但廢掉殺手的半個回合也對得起它的高費用。

這個技能通常要花費2點血點。但如果擋刀的發(fā)電機擁有2點進度，此技能會返還1點血點，使其更容易再次被使用。

?

【可傳授技能】舍己為人（費用1血點）——在你進入一個區(qū)域后，若你未受傷，則你變?yōu)槭軅麪顟B(tài)并要么使你所在區(qū)域內另一名逃生者變?yōu)榻】禒顟B(tài)、要么為你所在區(qū)域內一臺發(fā)電機增加1點進度（你本回合仍可以進行交互）。

與木村唯類似，薩麗娜也能以自身的健康狀態(tài)作交換來觸發(fā)強力效果。舍己為人使薩麗娜能在一回合內為單個發(fā)電機增加2點進度。如果她足夠幸運，能拿到一個工具箱或者通過德懷特的招牌技能得到額外行動機會，她就能在一個輪次里獨自修好一整臺發(fā)電機！

?

【可傳授技能】非正式調查（費用0血點）——當你或另一名位于你所在區(qū)域或相鄰區(qū)域內的逃生者擲出失敗時，你代替殺手獲得1點血點。

非正式調查剝奪了殺手的常規(guī)福利——從結果為失敗的擲骰中固定獲取血點的能力。它每一輪次只能生效一次，但在整個游戲過程中，薩麗娜和她的隊友們仍將賺到，而殺手將必定血虧。

?

?

?

殺手介紹：死亡槍手（別名：槍手）

僅典藏版可用

難度：困難

死亡槍手是一名渴望復仇的殺手，能利用其力量救贖者從遠處刺中逃生者并收線將其拖回。

與大多數(shù)力量不同，救贖者擅長達成獻祭。試著在使用這項力量時來到鉤子旁，這樣在擊中你的獵物后其便毫無機會逃脫。

?

死亡槍手是一位非常與眾不同的殺手。多數(shù)殺手使用自身的力量達成擊傷，然后不得不去獵捕逃生者以獻祭之，死亡槍手則正相反——達成擊傷對他而言更為困難，但使用其力量救贖者會使獻祭變得更容易。由于死亡槍手必須以常歸手段擊傷逃生者，他的前期游戲節(jié)奏會比較慢，并通過使用自己的技能拖慢逃生者進程來彌補之。

?

殺手力量：救贖者——選擇未被木板或可破壞墻壁阻隔的相鄰區(qū)域內一名受傷逃生者。面朝下棄掉一張移動牌。被選擇的逃生者猜測該移動牌的種類，然后你將其翻開。若該逃生者猜錯，其移動至你所在區(qū)域，隨后你將其撿起。

與女獵手類似，死亡槍手是一名遠程殺手。我們希望他的能力和女獵手有明顯區(qū)別，不再是擲骰子。

救贖者使一名逃生者猜測死亡槍手扣下了哪張牌，完美貼合這名殺手的狂野西部風格。

這也意味著死亡槍手越早使用救贖者，逃生者獲得的有助于猜測的信息就越少，成功率從首回合的四分之一到次回合升至三分之一，最終在額外回合中達到二分之一。如此設計是為了表示死亡槍手經(jīng)過瞄準并開火的精準度要高于追逐中的射擊。

?

【招牌技能】設備發(fā)燒友（費用1血點）——在你破壞一臺發(fā)電機后，于你所在區(qū)域再交互一次。

憑借這個技能，死亡槍手不用糾結是該踹發(fā)電機還是該用救贖者狙擊逃生者了。當然了，他還可以干其他事情——比如使用厄咒圖騰、搜索儲物柜、攻擊逃生者。殺手的交互行為是很強力的，而進行半個額外回合從來不是什么壞事。

?

【可傳授技能】懲戒（費用0血點）——當一名逃生者試圖凈化厄咒圖騰時，其改為擲危險骰。若結果為成功，你獲得2點血點。

這是個著實沒有缺點的技能。如果逃生者擲出失敗，它能產(chǎn)生1點血點；如果其擲出成功，它能產(chǎn)生2點血點。這對于讓設備發(fā)燒友和失效開關保持威脅大有幫助。

死亡槍手通常在游戲初期需要額外血點來進行額外回合以確保擊傷，因此這個技能也支撐著他整局游戲的計劃。

?

【可傳授技能】失效開關（費用1血點）——在你獻祭一名逃生者后，你選擇一個發(fā)電機或出口大門失去1點進度。

全游戲極少數(shù)能拖慢打開出口大門進程的技能之一。死亡槍手在游戲終盤能很輕松地扭轉局勢，而且就算讓一個逃生者上鉤也能慢慢通向勝利。