不掩飾了，我就是二胡大公漢化組頭子二胡大公。

給4分是因?yàn)榉劢z濾鏡，否則給3分。

一 小說(shuō)原作

B站拿了這不火還拍得不怎么樣的老番我是沒(méi)想到的。過(guò)去我是某網(wǎng)站的讀者，每日以觀看輕小說(shuō)為樂(lè)。當(dāng)年的輕小說(shuō)還不似現(xiàn)在，異世界網(wǎng)文遍地走，而是有很多游戲界大佬/專業(yè)的輕小說(shuō)編輯/科班出身的作家入駐這個(gè)行當(dāng)?shù)?，因此質(zhì)量很高。現(xiàn)在殘留的，諸如《末日時(shí)在做什么》

《零之魔法書(shū)》

《我與你最后戰(zhàn)場(chǎng)》是這些人的遺留。

本作的原作小說(shuō)正是此類作品，由科班出身的輕小說(shuō)作者，用了一套很經(jīng)典的魔幻世界題材，把自己科班級(jí)別的人物刻畫(huà)/劇情設(shè)置/世界觀構(gòu)建發(fā)揮到了極點(diǎn)，同時(shí)還有他上佳的文筆。他的文筆好到什么地步？你看他原作的打戲，再和漫畫(huà)版對(duì)劇本（注意是漫畫(huà)版），非常生動(dòng)，令人熱血沸騰，動(dòng)作幾乎可以一一對(duì)應(yīng)。那邊的翻譯人員評(píng)價(jià)也很高，其打戲甚至比觀看動(dòng)畫(huà)都更精彩。

很快我就喜歡上了這個(gè)用頭腦和工具戰(zhàn)斗的人。男主就一招有限范圍內(nèi)的沉默，用火槍匕首鋼絲拳頭攻擊敵人，然而他總能找到勝機(jī)，甚至是突破命運(yùn)。

作為老師，永遠(yuǎn)教授最為實(shí)用的技術(shù)，最為核心的理論，目的是為所有學(xué)生帶來(lái)知識(shí)與進(jìn)步。

這人設(shè)簡(jiǎn)直太棒了.

不過(guò)嘛，有一說(shuō)一，其實(shí)從背景故事來(lái)看原作是有抄襲嫌疑的。目標(biāo)是經(jīng)典垃圾輕改《精靈使的劍舞》（B站已經(jīng)下架，其實(shí)是好事），

后者由于世界觀設(shè)計(jì)不嚴(yán)謹(jǐn)，主角掛開(kāi)的太大，導(dǎo)致戰(zhàn)力膨脹的不平衡，而且還會(huì)賣(mài)肉，導(dǎo)致劇情逐漸失控，講道理如果掛不開(kāi)的那么大，主角的雙劍所代表的兩條線還是很棒的劇情的。兩者相同的劇情：男主角都曾經(jīng)被迫當(dāng)殺人機(jī)器，威名遠(yuǎn)播，然后墮落成看起來(lái)很普通的主角。都在精神幾近崩潰的時(shí)候被一名媽媽系超強(qiáng)魔女幫助，并且治療精神問(wèn)題。

然后同樣以進(jìn)入學(xué)校為劇情開(kāi)端。在當(dāng)殺人機(jī)器期間都曾經(jīng)被可愛(ài)的大姐姐系俘獲正太芳心，并且在劇情正式開(kāi)始時(shí)對(duì)其念念不忘，而且他們精神崩潰的原因都是大姐姐死掉了。

但是，正如之前講到的，作者在他擅長(zhǎng)的領(lǐng)域?qū)Α?span id="s0sssss00s" class="font-size-16">精靈使的劍舞》產(chǎn)生了降維打擊，本作直到15卷才出現(xiàn)戰(zhàn)力過(guò)度膨脹的現(xiàn)象.不建議大家去觀看《精靈使的劍舞》，這番窮的掉渣。

二 我和我的漢化

那要從三年前說(shuō)起?？粗@個(gè)質(zhì)量還不錯(cuò)的漫畫(huà)整整1年3個(gè)月沒(méi)有更新，我決定自己做漢化。當(dāng)時(shí)并沒(méi)有任何技術(shù)，用著光影魔術(shù)手慢慢涂改原作，字體也是飄忽不定。

原漢化組是非著名漢化“孝文帝漢化組”，現(xiàn)在看來(lái)還是有點(diǎn)意思的。

一開(kāi)始只是單純的在？？網(wǎng)站上傳漢化成果，從貼吧抽取圖源，再到有圖源哥搬運(yùn)，有翻譯和嵌字愿意入伙。他們因?yàn)楦鞣N原因不斷的入職和退隱，20多話的漢化歷程有五個(gè)嵌字和三個(gè)翻譯參加（其中有2個(gè)是我）。后來(lái)我學(xué)了一點(diǎn)翻譯嵌字，才讓這個(gè)漢化走上正軌。

當(dāng)然沒(méi)有報(bào)酬，只是想看后續(xù)，想和大家分享。

不斷地改進(jìn)一話可能有3000字的文本，讓打架時(shí)的嘴炮變得簡(jiǎn)潔明快以符合漫畫(huà)的情境，有看不懂的還要去漢化組交流群里問(wèn)，并且和嵌字翻譯聯(lián)系溝通。

其實(shí)那段時(shí)光還挺快樂(lè)的。

直到有一天，？？網(wǎng)站不能再上傳了，我知道，我的使命結(jié)束了。

有官方接手了，啊，使命已完，我解放了。當(dāng)然這個(gè)官方并沒(méi)有來(lái)加我的群知會(huì)我一下，或者招募我，但是現(xiàn)在網(wǎng)上很多版本的漫畫(huà)版還是我做的。

時(shí)至今日，還有人加那個(gè)已經(jīng)無(wú)法從原網(wǎng)站找到的QQ群，發(fā)現(xiàn)群已經(jīng)涼了之后，光速退出。

B站的漫畫(huà)版我看過(guò)幾話，但是總覺(jué)得沒(méi)有我的親兒子香。

畢竟我曾經(jīng)在專業(yè)的漢化群里被稱為“高級(jí)潤(rùn)色”，還是有點(diǎn)東西的。

雖然我根本沒(méi)學(xué)過(guò)PS和日語(yǔ)。

總的來(lái)說(shuō)漫畫(huà)版比動(dòng)畫(huà)版來(lái)得更為細(xì)致，由于龐大的文字量信息也非常充足，打斗人物表情劇情還原等都很精彩，并且有插入小短篇作為調(diào)劑。而且對(duì)于原作刻意展現(xiàn)的一些細(xì)節(jié)進(jìn)行了原汁原味的表述。

具體內(nèi)容涉及劇透，后面會(huì)講。

三 動(dòng)畫(huà)版·劇透警告

我的結(jié)論很簡(jiǎn)單，動(dòng)畫(huà)版一坨翔，只有第一卷做得比較好。這是因?yàn)楸咀髑叭挥幸淮蜲P沒(méi)有ED，導(dǎo)致它可以吃下更多的劇情。

我的其他文章曾經(jīng)提及“四集定律”：對(duì)于輕改，每卷應(yīng)將內(nèi)容控制在4X24min，才可以完全展示輕小說(shuō)的細(xì)節(jié)刻畫(huà)，同時(shí)又不至于節(jié)奏過(guò)于緩慢。

可是很不幸，本作無(wú)法遵循四集定律。為啥呢，因?yàn)樵?和4卷是一個(gè)故事的上下篇，就是動(dòng)畫(huà)版莉艾爾那個(gè)故事。也就是說(shuō)，如果遵循四集定律原則，有一個(gè)故事會(huì)做不完。

那稍微壓縮一下呢？也不行，3/4卷的女主主要是莉艾爾，結(jié)果就會(huì)導(dǎo)致女3的戲份多于女1女2（白貓/露米婭），這劇就不倫不類，而且沒(méi)有一個(gè)主推的女主很容易就會(huì)陷入沒(méi)存在感的尷尬境地，導(dǎo)致片子默默無(wú)聞，就像《末日時(shí)在做什么》一樣（雖然它不是這個(gè)毛?。?/p>

為了增加女主的濃度，動(dòng)畫(huà)組決定：

一季做5卷！第五卷是白貓主場(chǎng)，作為結(jié)尾，又打了大BOSS，肯定真不錯(cuò)。

相信我，漫畫(huà)版的莉艾爾，故事更加……喂刀子。背叛，兄妹情，克隆人的倫理，人類的心情于經(jīng)驗(yàn)，暗網(wǎng)交易，以及非常精彩的莉艾爾VS格倫，阿爾伯特VS變態(tài)所長(zhǎng)戰(zhàn)，都會(huì)給你完全不同的感受，你一定會(huì)更加喜歡莉艾爾的。
整整2卷十幾萬(wàn)的文字壓縮在3集動(dòng)畫(huà)里，當(dāng)然會(huì)出現(xiàn)很多信息丟失。

再比如，2卷內(nèi)容中對(duì)于露米婭的一個(gè)描寫(xiě)。露米婭很清楚白貓喜歡老師，但是之前她被男主拯救過(guò)，已經(jīng)陷進(jìn)去了。她為了報(bào)答白貓，想拋棄自己的心情成全二人，小說(shuō)版刻畫(huà)了這一細(xì)節(jié)。在整個(gè)事件結(jié)束后，所有人都已遠(yuǎn)去，她在月色之下，和已經(jīng)嚇暈的格倫二人獨(dú)處時(shí)才會(huì)表現(xiàn)出的小小幸福，她想，僅僅在這個(gè)時(shí)刻享受，應(yīng)該會(huì)被允許的吧。

可惜這段動(dòng)畫(huà)直接給掐了。

2卷（動(dòng)畫(huà)456話）另一個(gè)細(xì)節(jié)是最后戰(zhàn)斗的爆發(fā)。格倫不斷教授學(xué)生戰(zhàn)斗技巧，而這些技巧則在后來(lái)發(fā)生的戰(zhàn)斗中逐一成為天然的解說(shuō)。比如變身相關(guān)，對(duì)應(yīng)的是佯攻隊(duì)和場(chǎng)內(nèi)的互換；觸發(fā)的術(shù)式，對(duì)應(yīng)的是最后一戰(zhàn)中項(xiàng)鏈詛咒被封鎖的原因；用身體硬抗法術(shù)找機(jī)會(huì)反擊，對(duì)應(yīng)男主手接斬?fù)?；此乃作者埋下的伏筆，有意為之。如果想速看的話可以參照漫畫(huà)13話，大概。

反而是，在這個(gè)過(guò)程中的莉艾爾，表現(xiàn)得非常惹人喜歡，天然呆的性格真討喜。

說(shuō)到底，還是導(dǎo)演的心太大，以為自己壓縮劇情很靈性。

其實(shí)要把這部動(dòng)畫(huà)做好很簡(jiǎn)單，把龐大的莉艾爾事件整個(gè)去掉，只做1/2/5卷，就能夠保證女1/2的劇情濃度和人物深度，同時(shí)還能引出之前格倫相關(guān)的塞拉·希爾瓦斯，怕安排不來(lái)的話，作者還很貼心地寫(xiě)了很多短篇供他使用，塞滿12集綽綽有余。

因此，這完全就是他在自作聰明。

如果說(shuō)他有什么成就，可能就是白貓喝茶的圖片了

如果你覺(jué)得這文章夠精彩，或者后面即將出的

《朋友角色很難當(dāng)》《弱角友崎》《29與JK》《被學(xué)生威脅的事能叫犯罪嗎》動(dòng)畫(huà)版前瞻，

給在下投幣點(diǎn)贊收藏都可以~

作者另外的系列同人小說(shuō)也有哦~