我是哈工大英語(yǔ)筆譯考生，初試成績(jī)414，其中政治70，翻譯碩士英語(yǔ)81，英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)140，百科123。在準(zhǔn)備復(fù)試的過(guò)程中，記錄一下備考初試這段時(shí)間的經(jīng)歷。也希望我的一些經(jīng)歷能給報(bào)考哈工大或者其他學(xué)校英語(yǔ)筆譯的考生一點(diǎn)幫助。找我聯(lián)系方式的師弟師妹可以加下哈工大翻碩交流群：749443704，我有時(shí)間了會(huì)在群里給大家做直播答疑。

首先說(shuō)一下我自己的情況，大家可以通過(guò)與我的情況的對(duì)比，來(lái)針對(duì)性地選擇我的經(jīng)驗(yàn)中適合自己的部分，來(lái)完善自己的復(fù)習(xí)計(jì)劃。本科雙非土木工程專業(yè)，4級(jí)589，6級(jí)599，考了三筆沒(méi)有過(guò)，所以說(shuō)英語(yǔ)水平不是一個(gè)很高的水平。但我的優(yōu)勢(shì)是語(yǔ)法比較扎實(shí)，并且也一直在給高三的學(xué)生補(bǔ)英語(yǔ)，所以備考過(guò)程中在語(yǔ)法上沒(méi)有特意下功夫。建議語(yǔ)法薄弱的同學(xué)一定要在前期打好基礎(chǔ)。下面我來(lái)介紹我每科具體的復(fù)習(xí)方法。

基礎(chǔ)英語(yǔ)

基英這科考察的是英語(yǔ)基本功，英語(yǔ)能力的各個(gè)方面都會(huì)有所考察。首先單選題，對(duì)于工大出題來(lái)說(shuō)，有些年份比較簡(jiǎn)單，有些年份又特別難，簡(jiǎn)單的年份的題會(huì)從專四1000題里面出，基本是原題，所以推薦大家做做專四1000題，同時(shí)也能掌握一些語(yǔ)法;比較難的年份的題就可能會(huì)從gre選擇題題庫(kù)里面出了，比如17年的真題就是，會(huì)比較困難一點(diǎn)，涉及的詞匯也都是gre的單詞。關(guān)于背單詞，我也是看了往屆考生建議，把專八單詞背了三遍、gre單詞背了三遍。其實(shí)從高中開(kāi)始就已經(jīng)把四六級(jí)的單詞背過(guò)了，只是覺(jué)得學(xué)習(xí)外語(yǔ)，詞匯的積累很重要。但是面對(duì)新的單詞，會(huì)有一個(gè)問(wèn)題:老是容易忘。所以單純的背單詞效率不高，除非你對(duì)單詞特別敏感。所以我建議多讀外刊，里面有很地道的表達(dá)。外刊方面，我是在每天下午坐在圖書館地上看兩個(gè)小時(shí)的<<新科學(xué)家>>的文章(因?yàn)楣ご蟮挠⒆g漢主要側(cè)重科技類)。我知道外刊來(lái)源有很多，但大家不要貪多，有精力多讀當(dāng)然是好的，但有時(shí)面對(duì)過(guò)多的材料來(lái)源可能會(huì)迷茫焦慮。所以如果能摁住一個(gè)材料來(lái)源，并且堅(jiān)持住，這也是極好。并且我會(huì)把每天外刊中、做的題目中碰到的生詞記到有道詞典的單詞本里，每天買飯的路上和睡覺(jué)前復(fù)習(xí)，做到見(jiàn)過(guò)的單詞都認(rèn)識(shí)。大家可以針對(duì)自己的狀況進(jìn)行安排。?閱讀題就文章生詞來(lái)說(shuō)，其實(shí)是不難的，尤其是今年感覺(jué)比六級(jí)難不了多少。它比較容易失分的一點(diǎn)是設(shè)問(wèn)比較注意細(xì)節(jié)，特別喜歡考察某一句話某一個(gè)詞組的正確理解。所以大家千萬(wàn)不要放松基礎(chǔ)鞏固，同時(shí)也要多練習(xí)。作文我主要使用的材料是專八作文。里面的基礎(chǔ)句型詞組一定一定要背熟，不在于背了多少。(其實(shí)作文功底也是在于平時(shí)的積累，以及個(gè)人對(duì)于詞匯的掌握，所以多看外刊還是挺有作用的。)

翻譯基礎(chǔ)

工大考的內(nèi)容主要是:英譯漢十個(gè)詞條,漢譯英十個(gè)詞條，漢譯英一篇，英譯漢一篇(側(cè)重科技類，上面有提到這個(gè)問(wèn)題)。首先說(shuō)說(shuō)詞條，側(cè)重考察科技類的詞匯，最近幾年也沒(méi)有怎么考過(guò)縮寫詞。所以看個(gè)人自己的取舍吧，覺(jué)得時(shí)間夠就積累點(diǎn)縮寫詞也行，量力而行就好。詞條的來(lái)源的話也很好找，很多和翻碩相關(guān)的公眾號(hào)都會(huì)發(fā)布，我主要積累的是盧敏熱詞和中國(guó)日?qǐng)?bào)的熱詞。其次是漢譯英，除了去年考的魯迅的<<風(fēng)箏>>不是從張培基的英譯中國(guó)現(xiàn)代散文和喬萍的<<散文佳作108>>里面出的以外，近年來(lái)的漢譯英都是從這兩本書里面出，而且是原文，當(dāng)然但是也有例外，我不保證明年會(huì)不會(huì)也是從這兩本書里面出，不過(guò)這兩本可以很好地作為練習(xí)資料，尤其是張培基先生翻譯的文章，翻譯的是相當(dāng)有水平的。對(duì)于英譯漢，由于工大側(cè)重科技類，所以我練習(xí)的材料大多都是科技類的文章，<<新科學(xué)家>>就挺適合，當(dāng)然這個(gè)報(bào)刊的文章相比較會(huì)專業(yè)性強(qiáng)一點(diǎn)，關(guān)鍵還是看個(gè)人適不適合了。另外我還買了英美外刊精讀，淘寶上有很多版本，自行選擇就好。所以說(shuō)到這里讀外刊在我看來(lái)是十分重要的。

百科

工大考題類型主要是十個(gè)名詞解釋+一篇大作文+一篇小作文，有些年份也會(huì)多增加十道填空題(如18，19年)，首先說(shuō)說(shuō)名詞解釋吧，今年的名詞解釋全部是15年名詞解釋的原題。18年的名詞也重復(fù)考察了16年的一個(gè)名詞“羅斯福新政”，工大的名詞解釋側(cè)重中外重大事件，我會(huì)看文都考研的胡新亮的視頻以及新東方的關(guān)也的視頻，另外我還看了歷史學(xué)唐宋的視頻。這樣基本上能復(fù)習(xí)三遍左右。其中我最喜歡的是關(guān)也的視頻，聽(tīng)起來(lái)比較輕松，而唐宋的視頻會(huì)比較專業(yè)，畢竟是歷史學(xué)專業(yè)的。我也會(huì)把重要的名詞寫下來(lái)，便于后期的背誦和復(fù)習(xí)。前期的話，建議就多聽(tīng)聽(tīng)他們的視頻，有個(gè)印象，后期還有一兩個(gè)月的時(shí)間就主要是背誦吧。剛開(kāi)始接觸百科的時(shí)候，完全是一頭霧水，覺(jué)得范圍太寬了，后來(lái)看完了這些視頻會(huì)相對(duì)來(lái)說(shuō)好一些了，當(dāng)然，百科是背不完的，關(guān)鍵是看自己積累。接下來(lái)就是大作文了，大作文其實(shí)和高考作文差不多，工大要求寫一千字，所以這部分就不用多說(shuō)了，多看看高考作文，隔一兩周自己寫一篇作文，多讀讀雜志，培養(yǎng)語(yǔ)感會(huì)好一點(diǎn)，畢竟高中大家都是學(xué)過(guò)如何寫作文的。另外就是小作文了(也叫應(yīng)用文)，會(huì)有很多類型，建議大家在網(wǎng)上找找模版，文都的胡新亮也有講解應(yīng)用文寫作，可以去看看，關(guān)鍵還是自己多練練每個(gè)類型的寫作格式，因?yàn)閼?yīng)用文更注重格式。也可以隔一兩周自己練習(xí)下下，也可以去圖書館找找應(yīng)用文寫作的書籍來(lái)看看。

政治

政治考察什么就不用我介紹了，在網(wǎng)上各大經(jīng)驗(yàn)貼以及名師都會(huì)介紹，我主要說(shuō)下我是怎么復(fù)習(xí)政治。我政治從初中開(kāi)始就不太好，特別怕政治拖太多分，所以給政治學(xué)習(xí)的時(shí)間會(huì)比正常復(fù)習(xí)政治多一點(diǎn)(當(dāng)然，等我考完初試以后，我才知道其實(shí)各科的學(xué)習(xí)時(shí)間安排完全是看個(gè)人，別人復(fù)習(xí)政治一個(gè)小時(shí)不代表你就要復(fù)習(xí)一個(gè)小時(shí))，我剛開(kāi)始學(xué)習(xí)政治的時(shí)候基本上會(huì)用一上午的時(shí)間來(lái)看視頻，我主要看腿姐陸寓豐和徐濤老師的視頻，當(dāng)然還是建議大家最好一直跟著一個(gè)老師就行，最后學(xué)下來(lái)，我發(fā)覺(jué)自己還是更喜歡腿姐的授課方式。當(dāng)然最重要的是都得用肖秀榮教授的一千題，肖四，肖八。我覺(jué)得政治也需要很重視它，這次考試我只考了70分，有人考的好的可以考到80+。在學(xué)習(xí)政治安排上，我才開(kāi)始六七月份的時(shí)候會(huì)花兩三個(gè)小時(shí)看視頻，到了八九月份就會(huì)減少時(shí)間看一個(gè)半小時(shí)左右，另外一個(gè)半小時(shí)用來(lái)做一千題，別人都說(shuō)一千題至少要刷三遍，我到最后也沒(méi)有刷三遍。所以關(guān)鍵看個(gè)人吧，有能力就多做幾遍。前期的基礎(chǔ)是十分重要的，建議大家多熟悉熟悉考點(diǎn)。另外，最后的沖刺階段，市面上會(huì)有各種的模擬卷，你做到最后你會(huì)發(fā)現(xiàn)你根本做不完所有老師出的題。這里建議做肖秀榮的肖4.8，徐濤老師的八套卷，腿姐的四套卷。

總體來(lái)說(shuō)，我考研復(fù)習(xí)采用的策略就是不貪多，求扎實(shí)。不求學(xué)的量有多么大，學(xué)習(xí)材料有多么豐富；但是學(xué)了就一定學(xué)好，認(rèn)為重要的東西就一定要背扎實(shí)。希望大家不要太讓別人的學(xué)習(xí)方式左右自己，一定要找到自己的學(xué)習(xí)方法和節(jié)奏，適合自己的才是最好。另外，如果你有自己很喜歡的專業(yè)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)考研沒(méi)有那么痛苦，等你考研完了，你就明白了我說(shuō)的這句話。感謝閱讀，考研順利！

Ps:找我聯(lián)系方式的師弟師妹可以加下哈工大翻碩交流群：749443704，我有時(shí)間了會(huì)在群里給大家做直播答疑。