前言：

本專欄為 MILGRAM企劃的官方小漫畫系列《minigram》二十一到三十話的個(gè)人漢化整合專欄。

圖源皆來(lái)自官方推特@MILGRAM_info，畫師為八槻（@ytk087）。個(gè)人機(jī)翻漢化，未獲得官方授權(quán)，僅供愛好者交流使用，不用于盈利，禁止無(wú)授權(quán)轉(zhuǎn)載，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系我刪除，如有錯(cuò)漏請(qǐng)指出。

在每一話之后會(huì)有我自己的碎碎念環(huán)節(jié)。?

其他問題：

Q：MILGRAM是什么？

A：“MILGRAM”是DECO*27、山中拓也等合作推出的觀眾可參與型音樂企劃，目前已結(jié)束一審，二審已放出001、002、003、004的MV，005的CD預(yù)計(jì)在3月發(fā)售。

Q：企劃的主要內(nèi)容是？

A：設(shè)定上觀眾扮演失憶的看守“ES”，管理并審判十位“殺人犯”，并通過觀看囚犯內(nèi)心的音樂與影像來(lái)判斷他們的罪行，做出判決。現(xiàn)實(shí)里就是發(fā)了看守和這十個(gè)犯人的MV然后在官網(wǎng)和官方APP上進(jìn)行投票。對(duì)企劃的大致了解可以觀看這個(gè)視頻→合集視頻，想看一審所有的MV可觀看這個(gè)視頻→歌曲合集，想看二審目前的所有MV可以觀看這個(gè)視頻→歌曲合集。在此感謝同好們的搬運(yùn)和翻譯。

Q:《minigram》是什么？

A:上述企劃的官方小漫畫。目前來(lái)看是輕松搞笑向的并且還會(huì)有官方ooc。

（有其他問題或翻譯錯(cuò)誤請(qǐng)?jiān)谠u(píng)論區(qū)指出）

?

第二十一話《家人》

這一期進(jìn)行了一些比起原意更注重語(yǔ)氣的翻譯調(diào)整，比如第一頁(yè)里直譯其實(shí)是“到底什么樣的雙親才能生出amn醬這樣的好孩子”……因?yàn)檎Z(yǔ)氣上感覺不是很對(duì)勁就改成了圖里這樣。 這一期的靈感大概是官方二審語(yǔ)音試聽里一本正經(jīng)地夸自己父親的amn吧，不過關(guān)于母親的內(nèi)容確實(shí)只是畫師自己的推測(cè)。

姑且還是貼一下鏈接：MILGRAM -ミルグラム- _ 第二審 Voice Trailer [Full Ver.]

從2分38秒開始是amn對(duì)自己父親的評(píng)價(jià)。感覺她還是很敬仰自己的父親的。

第二十二話《加卡洛普事件簿》

這期的標(biāo)題neta的是《金田一少年事件簿》吧，雖然金田一也有35歲事件簿。

第二十三話《圖鑒》

第一頁(yè)的“魚圖鑒”原文是“sakana”（假名），當(dāng)時(shí)勾起了我看lycoris recoil的回憶。雖然我對(duì)這部番的評(píng)價(jià)還蠻微妙的。

第二十四話《薄餅·第二審》

說(shuō)起來(lái)我在這一話碎碎念了很多為什么嵌音效字和為什么不嵌音效字，總之是根據(jù)嵌字難度決定嵌不嵌。然后這一話當(dāng)時(shí)官方標(biāo)的是22話，當(dāng)時(shí)沒改過來(lái)現(xiàn)在我也就不改了。

然后當(dāng)時(shí)發(fā)布了關(guān)于官方小說(shuō)的消息，一個(gè)是漫畫2月在pixiv連載一個(gè)是小說(shuō)第二彈刊行決定，雖然以我的啃生肉水平當(dāng)時(shí)還以為是第一部再版的意思，不過看底下的評(píng)論好像是要出續(xù)集？因?yàn)橐矝]看第一部的故事所以不知道會(huì)怎么出續(xù)集。漫畫是2.24開始在pixiv連載，日期很微妙（編輯這篇合集的日期是2.23）而且我對(duì)正劇向的翻譯沒啥把握，應(yīng)該會(huì)自己啃啃但不做翻譯。

第二十五話《迷你格倫的》

最后一頁(yè)最后一格的字好像有些看不清，是“我是被犒勞了嗎？”。畫師當(dāng)時(shí)的轉(zhuǎn)推附言：minigram25話更新！是什么“1”呢？話說(shuō)去年12月的時(shí)候minigram開始連載了呢。那么已經(jīng)是“1”了，今后也請(qǐng)多多關(guān)照！

第二十六話《加油啊遙》

這一話翻譯最大的難點(diǎn)在于理解mkt的用語(yǔ)……另外“看守先生”的翻法是表示敬稱，圖里放不下了。

第二十七話《新年》

“年節(jié)菜”和“年糕湯”都是霓虹新年吃的東西。

第二十八話《小二病》

小二病這個(gè)詞的詞源跟中二病差不多，應(yīng)該不需要解釋。我印象里上次看到類似的詞還是暗殺教室的中二半。 這次的翻譯進(jìn)行了一些個(gè)人修改，主要還是之前提到過的kzi對(duì)其他人稱呼和yuno的弟弟數(shù)量的事情。另外我不太懂劍玉所以不太清楚這邊喊的詞有什么含義。

第二十九話《手工制作》

第三十話《165cm》

一看到標(biāo)題就知道某人又被迫害了呢。

基本上還是直譯，做了一點(diǎn)修改，為了突出“蔬菜”這點(diǎn)（原文是野菜占單獨(dú)半個(gè)氣泡，翻譯之后語(yǔ)序會(huì)不同）而做了字號(hào)加大。最后一頁(yè)第一格futa頭旁邊那兩個(gè)其實(shí)是語(yǔ)氣詞“哈??？”一樣的意思，不過因?yàn)槲业谝淮畏臅r(shí)候以為是表情符號(hào)并且保留著會(huì)更形象一點(diǎn)就沒標(biāo)注。兔子底下的“UMA”意思是“未確認(rèn)生命體”。最后一格的翻法是直譯，比較按語(yǔ)氣翻的話可以翻成“感覺你很有幽默感呢”。

第二審目前的赦免狀況：1不赦免，2赦免，3赦免。4大概率是不赦免。

最近我關(guān)心的事情：賽馬娘的CB/千明代表（CV：天海由梨奈）終于實(shí)裝了；我喜歡的漫畫《祭品公主與獸之王》在4月要出動(dòng)畫了，制作公司是J.C.staff，監(jiān)督是今千秋，除了非常便宜的海報(bào)和比較便宜的PV以外還有兩個(gè)值得慶祝的好消息，今千秋之前和JC合作的動(dòng)畫有《后街女孩》，《極主夫道》和《甜夢(mèng)貓》（甜夢(mèng)貓是長(zhǎng)篇子供向動(dòng)畫，前兩個(gè)是比較……‘新時(shí)代’的動(dòng)畫），并且預(yù)告PV已經(jīng)放出了漫畫50話之后才會(huì)出場(chǎng)的人物和劇情，如果沒有半年番長(zhǎng)度的話劇本改編就要寄了；看實(shí)況追完了《海市蜃樓之館》，我對(duì)該作的評(píng)價(jià)相當(dāng)高。