二

　　地方分權(quán)狀態(tài)以及地方各省的獨(dú)立地位，各省工商業(yè)彼此隔絕，交通條件的惡劣，都使得當(dāng)時(shí)如此繁多的等級(jí)要?dú)w并成較大的集團(tuán)幾乎是不可能的。這種較大規(guī)模的歸并是在宗教改革時(shí)期隨著革命的、政治性的宗教思想之普遍傳播才開始的。有些等級(jí)贊成這些思想，有些等級(jí)反對(duì)這些思想；所有這些等級(jí)把全民集結(jié)成（當(dāng)然只是很費(fèi)勁地而且勉強(qiáng)地）三大營壘，即天主教派或反動(dòng)派，路德式的市民改良派，革命派。這次全民大分野并不徹底，而且在第一第二兩大營壘中還有一部分成分相同，這是因?yàn)閺闹惺兰o(jì)沿襲下來的大多數(shù)正式的等級(jí)此時(shí)已處于溶解狀態(tài)中；又因?yàn)榈胤椒謾?quán)狀態(tài)暫時(shí)地使同樣的等級(jí)在不同的地方走著完全相反的方向。我們?cè)谶^去幾年間還能在德意志見到這么多完全類似的事實(shí)，那末在16世紀(jì)更加復(fù)雜得多的關(guān)系中那些等級(jí)和階級(jí)之間好象混淆不清的情形就更不稀奇了。
　　盡管有了最近時(shí)期的經(jīng)驗(yàn)，可是以德意志思想看來，把中世紀(jì)送入墳?zāi)沟哪切┒窢幦灾徊贿^是激烈的神學(xué)上的爭論。據(jù)我們的愛國的歷史學(xué)家和聰明的政治家們看來，只要那個(gè)時(shí)代的人能夠?qū)μ靽挛锶〉靡恢碌恼J(rèn)識(shí)，他們就毫無理由去為人間的事物爭吵了。這些思想家們習(xí)于輕信，他們總是把某一個(gè)時(shí)代對(duì)本時(shí)代的一切幻想信以為真，或者把某一個(gè)時(shí)代的思想家們對(duì)那個(gè)時(shí)代的一切幻想信以為真。正是這一班人把1789年革命看成只不過是君主立憲制度優(yōu)于君主專制制度問題的狂熱辯論，把七月革命看成只是“神授”君權(quán)無法繼續(xù)的實(shí)際爭執(zhí)，把二月革命看成只是要解決“共和制乎？君主制乎？”問題的嘗試，諸如此類，不一而足。其實(shí)在這許多次大震蕩中，每一次都經(jīng)過了階級(jí)斗爭的搏戰(zhàn)，每一次都把斗爭內(nèi)容簡明地以政治標(biāo)語的形式寫在旗幟上，可是對(duì)于這許多次階級(jí)斗爭，我們的思想家們甚至今天還莫名其妙哩，雖然關(guān)于這些問題不僅來自外國的消息在大談特談，而且從成千上萬的國內(nèi)無產(chǎn)者的憤怒的怨聲也可聽到的。
　　16世紀(jì)的所謂宗教戰(zhàn)爭也根本是為著十分明確的物質(zhì)的階級(jí)利益而進(jìn)行的。這些戰(zhàn)爭，同稍后時(shí)期英國和法國的國內(nèi)沖突完全一樣，都是階級(jí)斗爭。如果說這許多次階級(jí)斗爭在當(dāng)時(shí)是在宗教的標(biāo)志下進(jìn)行的，如果說各階級(jí)的利益、需要和要求都還隱蔽在宗教外衣之下，那末這并沒有改變事情的實(shí)質(zhì)，而且也容易用時(shí)代條件來加以解釋。
　　中世紀(jì)是從粗野的原始狀態(tài)發(fā)展而來的。它把古代文明、古代哲學(xué)、政治和法律一掃而光，以便一切都從頭做起。它從沒落了的古代世界承受下來的唯一事物就是基督教和一些殘破不全而且失掉文明的城市。其結(jié)果正如一切原始發(fā)展階段中的情形一樣，僧侶們獲得了知識(shí)教育的壟斷地位，因而教育本身也滲透了神學(xué)的性質(zhì)。政治和法律都掌握在僧侶手中，也和其他一切科學(xué)一樣，成了神學(xué)的分枝，一切按照神學(xué)中通行的原則來處理。教會(huì)教條同時(shí)就是政治信條，圣經(jīng)詞句在各法庭中都有法律的效力。甚至在法學(xué)家已經(jīng)形成一種階層的時(shí)候，法學(xué)還久久處于神學(xué)控制之下。神學(xué)在知識(shí)活動(dòng)的整個(gè)領(lǐng)域中的這種無上權(quán)威，是教會(huì)在當(dāng)時(shí)封建制度里萬流歸宗的地位之必然結(jié)果。
　　由此可見，一般針對(duì)封建制度發(fā)出的一切攻擊必然首先就是對(duì)教會(huì)的攻擊，而一切革命的社會(huì)政治理論大體上必然同時(shí)就是神學(xué)異端。為要觸犯當(dāng)時(shí)的社會(huì)制度，就必須從制度身上剝?nèi)ツ且粚由袷ネ庖隆?br>　　反封建的革命反對(duì)派活躍于整個(gè)中世紀(jì)。革命反對(duì)派隨時(shí)代條件之不同，或者是以神秘主義的形式出現(xiàn)，或者是以公開的異教的形式出現(xiàn)，或者是以武裝起義的形式出現(xiàn)。說到神秘主義，那末大家知道，16世紀(jì)的宗教改革和它就有多么密切的關(guān)系；閔采爾也從神秘主義中吸取了許多東西。這些異教的一部分是家長制的阿爾卑斯山牧民反對(duì)封建關(guān)系侵入他們生活中的一種反作用的表現(xiàn)（韋爾登派[211]）；一部分是從封建社會(huì)生長出來的城市反對(duì)封建主義的一種反對(duì)派的表現(xiàn)（阿爾比派[212]，布里西亞的阿爾諾德［注：阿爾諾德在12世紀(jì)初生于意大利的伯利霞。他是法國早期唯名論哲學(xué)家阿貝拉德的弟子。1136年他參加伯利霞反對(duì)高級(jí)僧侶的斗爭。他要求僧侶放棄世俗權(quán)力，并將財(cái)產(chǎn)交與世俗統(tǒng)治者。1146年他在羅馬參加城市民主派反對(duì)教皇的斗爭。1155年他在羅馬被判為異端處死。——譯者注］等等）；一部分是農(nóng)民們直接暴動(dòng)的表現(xiàn)（約翰·博爾［注：約翰·博爾是英國肯特地方的牧師，是羅拉德派出色的宣教者。當(dāng)時(shí)英國農(nóng)村中傳誦著一句話：“當(dāng)亞當(dāng)耕夏娃織的時(shí)候，誰是貴族？”這句話就是他說的。博爾對(duì)農(nóng)民宣說：“只要一切還不是公有的，人和人之間的差別還沒有消滅，莊主仍然還是我們的主人，英國的事情永遠(yuǎn)也好不起來”。1381年窩特臺(tái)勒起義時(shí)他還在獄中，農(nóng)民把他從監(jiān)獄里解放出來，博爾也立即成為起義農(nóng)民的領(lǐng)袖之一，起義失敗后被殺?！g者注］，皮卡爾第地方的匈牙利牧師[213]等等）。韋爾登派的家長制異教，就形式和內(nèi)容看來，都可以看成和瑞士人的暴動(dòng)一樣是要阻礙歷史發(fā)展的一種反動(dòng)企圖，而且只有地方性的意義，所以這里可以不必談它。在其余的兩種中世紀(jì)異教形態(tài)中，我們?cè)?2世紀(jì)已經(jīng)可以見到后來的市民反對(duì)派和農(nóng)民平民反對(duì)派兩大派對(duì)立的先兆。這兩大派的對(duì)立后來使農(nóng)民戰(zhàn)爭歸于失敗。這一對(duì)立還繼續(xù)存在到整個(gè)中世紀(jì)末期以后。
　　城市異教——這才是中世紀(jì)真正的公開的異教——主要是反對(duì)僧侶，攻擊他們的富有和他們的政治地位。正如現(xiàn)在資產(chǎn)階級(jí)要求一個(gè)gouvernement　à　bon　marché〔廉價(jià)的政府〕一樣，中世紀(jì)市民首先要求一個(gè)église　à　bon　marché〔廉價(jià)的教會(huì)〕。從形式上看來，凡是異教都是反動(dòng)的，每一種異教能從教會(huì)及教條的向前發(fā)展中看到的只是變質(zhì)與墮落；正因?yàn)槭沁@種情形，所以市民異教也要求恢復(fù)原始基督教的簡單教會(huì)制度，要求取消獨(dú)霸的僧侶等級(jí)。若要廉價(jià)的設(shè)施，就得取消修道士，取消高級(jí)僧侶，取消羅馬宮廷，一言以蔽之，就得取消教會(huì)中一切糟蹋錢的事情。這些城市本身就是共和國，雖則還處于君主保護(hù)之下。這些城市在對(duì)教皇權(quán)力進(jìn)行攻擊時(shí)，就破天荒第一次以一般形式提出主張：資產(chǎn)階級(jí)統(tǒng)治的正規(guī)形式是共和國。城市異教對(duì)一系列教條及教會(huì)戒律的敵視，一部分可由上述情形來說明，一部分可由當(dāng)時(shí)城市生活條件來說明。為什么城市異教要如此激烈地反對(duì)教會(huì)戒律例如禁止娶妻令呢？此中道理沒有人比薄伽丘［注：薄伽丘（1313—1375）是意大利詩人。他的名著“十日談”是一部寫實(shí)小說集，描寫1348年黑死病流行時(shí)期佛羅倫薩的社會(huì)生活。他在此作中也以最深刻雋永的筆鋒描寫了牧師僧侶的風(fēng)俗?！g者注］透露得更清楚了。代表這一派的主要人物，在意大利和德國有布里西亞的阿爾諾德，在法國南部有阿爾比派，在英國有約翰·威克利夫［注：約翰·威克利夫（1320—1384）是牧師，并為牛津大學(xué)教授，對(duì)物理學(xué)，邏輯和哲學(xué)都有研究，曾譯圣經(jīng)為英文，主張用民族語言禮拜。他駁斥沒有教皇，教會(huì)即不能存在的說法，認(rèn)為教皇無權(quán)從英國收取貢物，建議政府沒收教會(huì)土地。他宣稱“國王的王國直接得自上帝而非得自教皇”。他主張簡化禮拜儀式，減低禮拜費(fèi)用，并把教會(huì)改革為不依賴任何外國力量的民族組織。他的號(hào)召在倫敦市民中很得人心，并成為15和16世紀(jì)一切反天主教會(huì)的改革者的先聲。后來的羅拉德派也是他的信徒們建立的。］，在波希米亞［注：即捷克?！幷咦ⅲ萦泻购图永锟怂雇⑴蒣214]。為什么反對(duì)封建制度的反對(duì)派在這里只是以反對(duì)僧侶的封建主義的反對(duì)派姿態(tài)出現(xiàn)呢？其中道理很簡單，因?yàn)楦鞒鞘卸家驯怀姓J(rèn)為等級(jí)，因?yàn)楦鞒鞘性诜磳?duì)世俗的封建主義及其特權(quán)時(shí)，已經(jīng)能夠用武力或在等級(jí)會(huì)議中居于有力地位去進(jìn)行反擊了。
　　在此我們已經(jīng)可以見到，在法國南部，在英國和波希米亞都有絕大部分的低級(jí)貴族加入城市一方共同進(jìn)行反對(duì)僧侶的斗爭，加入城市異教。這種現(xiàn)象，可以由低級(jí)貴族依賴于城市的地位來說明，還可以由低級(jí)貴族和城市對(duì)待諸侯和高級(jí)僧侶時(shí)利害一致來說明。這種現(xiàn)象我們?cè)谵r(nóng)民戰(zhàn)爭中還可見到。
　　另一種異教則有完全不同的性質(zhì)，這種異教乃是農(nóng)民和平民的要求之直接表現(xiàn)，并且?guī)缀蹩偸呛推鹆x結(jié)合著的。這種異教雖然也同意市民階級(jí)異教關(guān)于僧侶、教皇權(quán)力以及恢復(fù)原始基督教教會(huì)制度的一切要求，但是它卻走得更遠(yuǎn)。它要求在教區(qū)成員間恢復(fù)原始基督教的平等關(guān)系，并且承認(rèn)此種關(guān)系也是市民社會(huì)的準(zhǔn)則。它從“上帝兒女的平等”推論到市民社會(huì)的平等，甚至已經(jīng)多少推論到財(cái)產(chǎn)的平等。它要求農(nóng)民和貴族平等，平民和城市貴族及特權(quán)市民平等，它要求取消徭役，地租，捐稅，特權(quán)，它要求至少消除那些最不堪忍受的財(cái)富差別——這些要求，都是帶著或多或少的明確性提出來的，而且是作為原始基督教義的必然結(jié)論提出來的。這種農(nóng)民平民異教，在封建制度全盛時(shí)期，例如在阿爾比派中，還不易和市民異教分別開來，但在14和15世紀(jì)就發(fā)展成一種與市民異教鮮明不同的黨派見解了。在14和15世紀(jì)，農(nóng)民平民異教通常總是完全獨(dú)立地出現(xiàn)，與市民異教并立。例如在英國在威克利夫運(yùn)動(dòng)之外有瓦特·泰勒起義的宣教者約翰·博爾出現(xiàn)，在波希米亞在加里克斯廷派之外有塔波爾派[215]出現(xiàn)。在塔波爾派里甚至已經(jīng)在神權(quán)政治裝璜之下出現(xiàn)了共和制傾向，這種傾向在15世紀(jì)末16世紀(jì)初更由平民的代表人物在德意志向前發(fā)展了。
　　有些神秘主義宗派的狂想就和上述這種異教形式結(jié)合著，例如鞭笞派［注：鞭笞派是以皮鞭自撻的黨人，11世紀(jì)出現(xiàn)于歐洲，盛行于13、14、15世紀(jì)，自意大利傳播于法國南部及荷蘭等地。鞭笞派宣稱身體上所受的痛苦能夠贖免罪惡。此派最初在意大利可作反對(duì)皇室、增強(qiáng)教會(huì)勢(shì)力的工具，故教會(huì)不加反對(duì)。15世紀(jì)的鞭笞派揭穿僧侶罪惡，要求教會(huì)改革，于是就開始被教會(huì)迫害了。——譯者注］，羅拉德派[216]等的狂想。這些宗派在被迫害時(shí)期還繼續(xù)保持著革命傳統(tǒng)。
　　平民在當(dāng)時(shí)是完全被擯于正式存在的社會(huì)之外的唯一階級(jí)。他們處于封建組織之外，也處于市民組織之外。他們既無特權(quán)，又無財(cái)產(chǎn)；連象農(nóng)民和小市民那樣一點(diǎn)帶著沉重負(fù)擔(dān)的產(chǎn)業(yè)也沒有。他們?cè)谌魏吻闆r之下都是既無產(chǎn)業(yè)又無權(quán)利的。他們的生活和當(dāng)時(shí)制度毫無直接的關(guān)系，當(dāng)時(shí)制度完全不理會(huì)他們。他們是封建社會(huì)和行會(huì)市民社會(huì)解體的生動(dòng)的象征，同時(shí)又是現(xiàn)代資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的最初的先驅(qū)者。
　　從平民的這種地位就可以解釋，為什么平民集團(tuán)早在當(dāng)時(shí)就不能僅止于反對(duì)封建制度和反對(duì)特權(quán)自由市民，為什么他們——至少在幻想里——甚至已經(jīng)超出當(dāng)時(shí)還沒有出現(xiàn)什么跡象的現(xiàn)代資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)，為什么這個(gè)完全無產(chǎn)的集團(tuán)早在當(dāng)時(shí)就不得不把一切建筑在階級(jí)對(duì)立基礎(chǔ)上的各種社會(huì)形態(tài)所共有的制度、觀點(diǎn)、看法認(rèn)為都有問題。早期基督教中錫利亞式的狂想[217]就和這類想法很容易聯(lián)系起來。但是如果這種超出不僅是超出現(xiàn)在，甚至是超出未來，那末這種超出只能是蠻干的超出，空想的超出，而在第一次實(shí)際試用之后就不得不退到當(dāng)時(shí)條件所容許的有限范圍以內(nèi)來。對(duì)私有財(cái)產(chǎn)的攻擊，對(duì)財(cái)產(chǎn)公有制的要求，都不得不煙消云散，結(jié)果只是成立了一些原始的慈善團(tuán)體。曖昧的基督教的平等，至多只能成為資產(chǎn)階級(jí)的“法律之前一律平等”。要消滅一切官廳，最后只有變成要建立民選的共和政府。靠幻想來對(duì)共產(chǎn)主義所作的預(yù)見，在實(shí)際上只能成為對(duì)現(xiàn)代資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的預(yù)見。
　　這種蠻干的、但是很可以從平民集團(tuán)的生活狀況得到解釋的對(duì)于以后的歷史的預(yù)見，最初是出現(xiàn)在德意志，出現(xiàn)在托馬斯·閔采爾及其黨人里。誠然在塔波爾派里已經(jīng)存在過一種錫利亞式的財(cái)產(chǎn)公有制，但只是作為純粹軍事措施而存在的。直到閔采爾才把這種共產(chǎn)主義思想的微光用來表達(dá)一個(gè)現(xiàn)實(shí)的社會(huì)集團(tuán)的要求，直到閔采爾才以一定的明確性把它表達(dá)出來；自閔采爾以后，在每一次的民眾大騷亂中都出現(xiàn)這種共產(chǎn)主義思想的微光，直到它漸漸與現(xiàn)代無產(chǎn)階級(jí)運(yùn)動(dòng)合流為止。這種情形，正如中世紀(jì)自由農(nóng)民反對(duì)封建統(tǒng)治者日益加緊束縛的斗爭與農(nóng)奴和依附農(nóng)為完全打破封建統(tǒng)治而作的斗爭合流一樣。
　　在三大營壘中的第一營壘即保守的天主教營壘中，聚集著所有希望維持現(xiàn)狀的分子，即帝國政府，僧侶諸侯以及一部分世俗諸侯，富裕貴族，高級(jí)僧侶，城市貴族。聚集在市民階級(jí)溫和派路德宗教改革旗幟下的是反對(duì)派中的有產(chǎn)分子，大量低級(jí)貴族，市民階級(jí)，甚至有一部分希望沒收僧侶產(chǎn)業(yè)以肥己并欲乘機(jī)脫離帝國羈絆而擴(kuò)大獨(dú)立地位的世俗諸侯。至于農(nóng)民和平民則團(tuán)結(jié)在革命派中，其要求與理論都由閔采爾最鮮明地表現(xiàn)出來了。
　　路德和閔采爾，就理論說，就性格說，就出現(xiàn)姿態(tài)說，都各為其黨派的十足的代表。
　　路德在1517到1525這幾年間所經(jīng)歷的轉(zhuǎn)變，恰恰就是現(xiàn)代德國君主立憲派從1846到1849年所經(jīng)歷的轉(zhuǎn)變，恰恰就是一切資產(chǎn)階級(jí)黨派經(jīng)歷的轉(zhuǎn)變。資產(chǎn)階級(jí)黨派總是在領(lǐng)導(dǎo)運(yùn)動(dòng)時(shí)，一轉(zhuǎn)眼就被站在它背后的平民黨派或無產(chǎn)階級(jí)黨派拋到后面去了。
　　當(dāng)路德在1517年最先出來反對(duì)天主教會(huì)的教條和制度的時(shí)候，他的反對(duì)立場根本還沒有明確的性質(zhì)。這種反對(duì)立場并沒有超出以往的市民階級(jí)異教所提出的要求的范圍，可是也不排斥任何更為激進(jìn)的思潮，它也不能這樣做。因?yàn)樵谧畛鯐r(shí)機(jī)它不能不把一切反對(duì)派分子團(tuán)結(jié)起來，不能不表現(xiàn)出最堅(jiān)決的革命魄力，不能不代表迄今所有異教的全部群眾來與天主教正宗信仰對(duì)抗。我們的自由派資產(chǎn)者恰恰就是這樣，在1847年還是革命的，還自命為社會(huì)主義者和共產(chǎn)主義者，還熱中于工人階級(jí)解放事業(yè)。路德的健壯的農(nóng)民本性曾使他在活動(dòng)的最初階段中以最激烈的口吻大聲疾呼：

　　“如果他們（羅馬僧侶）［注：括弧里的話是恩格斯的?！g者注］還要繼續(xù)妄逞狂暴的話，我以為除了國王和諸侯采用暴力，武裝自己，討伐這些流毒于全世界的惡漢，并且不用語言而用武器去制止他們的罪行而外，沒有更好的辦法和藥方去對(duì)付他們了。我們既用刀劍懲治盜賊，絞索懲治殺人者，烈火懲治異教，為什么我們不運(yùn)用百般武器來討伐這些身為教皇，紅衣主教，大主教而又傷風(fēng)敗俗不配為人師表的羅馬罪惡城的蛇蝎之群，并且用他們的血來洗我們的手呢？”[218]

　　但是早期的這種火一般的革命熱情沒有維持多久。路德放出的閃電引起了燎原之火。整個(gè)德意志民族都投入運(yùn)動(dòng)了。一方面農(nóng)民和平民把他的反對(duì)僧侶的號(hào)召和關(guān)于基督教的自由的說教看成起義的信號(hào)，另一方面較溫和的市民和一大部分低級(jí)貴族參加了他的運(yùn)動(dòng)，甚至諸侯們也被卷入了這個(gè)潮流。農(nóng)民和平民相信和他們的一切壓迫者算賬的日子來到了。市民、貴族和諸侯只想打破僧侶的權(quán)力，打破羅馬的羈絆，打破天主教等級(jí)制度，并沒收教產(chǎn)而從中漁利。各種派別形成起來了，并各自找到自己的代表人物。路德不得不在各派中有所抉擇。他怎樣抉擇的呢？這位托庇于薩克森選帝侯保護(hù)之下的維登堡名教授，這位一鳴驚人聲勢(shì)煊赫而被一團(tuán)趨炎附勢(shì)之徒簇?fù)碇膫ゴ笕宋锖敛卉P躇地拋棄運(yùn)動(dòng)中的下層人民，倒向市民、貴族和諸侯一邊去了。剿滅羅馬的號(hào)召銷聲匿跡了。路德的調(diào)子改成和平發(fā)展與消極抵抗了（見1520年的“致德意志民族的貴族書”[219]等文件）。當(dāng)路德被胡登招請(qǐng)去貴族密謀反對(duì)僧侶與諸侯的中心愛貝爾堡和他本人與濟(jì)金根見面時(shí)，路德回答道：

　　“我不愿意靠暴力和流血來維護(hù)福音。世界是靠語言來征服的，教會(huì)是靠語言來維持的，也還是要靠語言來復(fù)興。反基督的人們不是靠暴力取得一切，也將勿需暴力而消亡?！?br>

　　從路德有了這樣的轉(zhuǎn)變時(shí)起，更正確些說，從路德較明確地確定了方向時(shí)起，就開始了那一場對(duì)教會(huì)制度和教條何者要保留何者要改革的討價(jià)還價(jià)，就開始了那一場令人厭惡的外交手腕、陰謀詭計(jì)、妥協(xié)讓步，其結(jié)果就是奧格斯堡告白[220]，這也就是由討價(jià)還價(jià)而得的經(jīng)過改革的市民教會(huì)制度的最后定案。這樣的買賣，也就是近年來在德國國民議會(huì)，妥協(xié)議會(huì)，憲法審查會(huì)議以及愛爾福特議會(huì)中以政治形式所進(jìn)行得那種令人作嘔的買賣。官方的宗教改革之庸俗市民階級(jí)的性質(zhì)在這些買賣交易中表現(xiàn)得最鮮明不過了。
　　路德如今公然成為市民階級(jí)改良派的代表人物了，他宣傳合法的前進(jìn)，是自有緣故的。多數(shù)城市傾向溫和的改良了；低級(jí)貴族參加溫和的改良的越來越多，一部分諸侯也附和了，另一部分諸侯還動(dòng)搖著。所以溫和的改良必獲成就，可以說已有保證，至少在德國大部分地區(qū)是如此。在繼續(xù)和平發(fā)展的情況之下，其余地區(qū)也不能長久抵住溫和的反對(duì)派的壓力。但是任何激烈的震蕩都必然促使溫和的黨派與極端的平民農(nóng)民派沖突，必然引起諸侯、貴族和一些城市脫離運(yùn)動(dòng)，而結(jié)果呢，或者是市民階級(jí)黨派被農(nóng)民和平民拋到后面去，或者是所有參加運(yùn)動(dòng)的黨派一齊被天主教復(fù)辟壓倒，二者必居其一。資產(chǎn)階級(jí)只要稍微取得一點(diǎn)點(diǎn)勝利之后，就要利用合法的前進(jìn)來在革命的風(fēng)波和復(fù)辟的風(fēng)波之間極力順風(fēng)轉(zhuǎn)舵，這種情況我們?cè)谧罱鼤r(shí)期中也看到不少的例子了。
　　在當(dāng)時(shí)的一般社會(huì)政治發(fā)展情況之下，任何改變的結(jié)果都必然有利于諸侯，必然加強(qiáng)諸侯勢(shì)力。在如此情形之下，市民階級(jí)的改良越是與平民農(nóng)民的要求分歧，便越要落入改良派諸侯的控制之中。路德自己越來越變成諸侯的奴仆了，而人民也很懂得應(yīng)該怎么辦。人民說，路德也和其他一些人一樣，變成諸侯的仆人了，人民在奧拉閔德投石子打他，這就是人民對(duì)付他的辦法。
　　農(nóng)民戰(zhàn)爭爆發(fā)了，其實(shí)是在諸侯和貴族絕大部分都信天主教的地區(qū)爆發(fā)的。爆發(fā)之后，路德卻來采取調(diào)解的態(tài)度。路德極力攻擊這些地區(qū)的當(dāng)政者。他認(rèn)為暴動(dòng)之起，都是他們施行苛政之過；并不是農(nóng)民要反對(duì)他們，乃是上帝自己要反對(duì)他們。另一方面，當(dāng)然起義也是褻瀆上帝的，違反福音的。于是最后他勸告雙方讓步，進(jìn)行和解。
　　但是這樣想化干戈為玉帛的調(diào)解建議無濟(jì)于事，起義迅速蔓延出去，甚至把路德派諸侯、貴族和城市所統(tǒng)治的新教地區(qū)也卷了進(jìn)去，很快就沖出了市民階級(jí)“慎重考慮”的改良的范圍。閔采爾所領(lǐng)導(dǎo)的最堅(jiān)決的一股起義者就把大本營設(shè)在最靠近路德的圖林根。如果再有一些成就，整個(gè)德國就會(huì)烽火漫天，路德就會(huì)被包圍起來，也許就會(huì)被作為叛徒而用槍刺解決掉，市民階級(jí)的改良就會(huì)被農(nóng)民平民革命的洪流沖倒。此時(shí)就沒有什么慎重考慮的余地了。在革命的面前，一切舊仇都拋到九霄云外了；和農(nóng)民暴徒相形之下，羅馬罪惡城的奴仆們都成了無罪的羔羊，上帝的馴良兒女；市民和諸侯，貴族和僧侶，路德和教皇都團(tuán)結(jié)起來“反對(duì)殺人越貨的農(nóng)民暴徒”[221]。

　　路德喊道：“無論誰只要力所能及，無論是暗地里也好公開地也好，都應(yīng)該把他們戳碎，扼死，刺殺，就象必須打死瘋狗一樣！所以，親愛的先生們，想想辦法吧，救救局勢(shì)吧，無論誰只要力所能及，都來刺殺他們，擊斃他們，扼死他們吧。如果你因此而死，那末再?zèng)]有比你還死得其所得了。”絕不可對(duì)農(nóng)民亂發(fā)慈悲。誰憐憫那些為上帝所不憐憫的人，為上帝所要懲罰和毀滅的人，誰就是置身于叛徒之列。如果只要農(nóng)民拿出一頭牛來，而其余的牛他們還可以安然享用的話，他們還得好好感謝上帝呢。諸侯們將要從造反事件中學(xué)會(huì)認(rèn)識(shí)賤民頭腦里想的是什么，這些賤民是只有用強(qiáng)力來統(tǒng)治的?！笆ト苏f：Cibus，onus　et　virga　asino〔驢兒只曉得吃草，負(fù)重和挨鞭〕，農(nóng)民只有滿腹糟糠，他們既不聽話，又愚蠢，所以他們必須聽鞭聲和槍聲，這樣做對(duì)他們正合式。我們應(yīng)當(dāng)要求一件事，而這件事乃是為他們好，這件事就是：他們乖乖地過日子：要不然的話，那就沒有多少可客氣的了。那就讓他們嘗嘗槍林彈雨的滋味吧，否則他們還會(huì)干出千百倍的壞事來呢。”

　　我們以往的社會(huì)主義的、博愛的資產(chǎn)者們恰恰就是用的這樣的腔調(diào)。當(dāng)無產(chǎn)階級(jí)在三月革命的日子里出來要求共享勝利果實(shí)時(shí)，他們的談吐就和上述一模一樣。
　　路德因?yàn)榉g了圣經(jīng)，于是就給了平民運(yùn)動(dòng)一個(gè)強(qiáng)有力的武器。路德在圣經(jīng)譯本中使得公元最初幾世紀(jì)的純樸基督教和當(dāng)時(shí)已經(jīng)封建化了的基督教形成鮮明的對(duì)照，使得一個(gè)不知層次重迭的、人為的封建教階制度為何物的社會(huì)和正在崩潰的封建社會(huì)形成鮮明的對(duì)照。農(nóng)民們利用這個(gè)武器來從各方面反對(duì)諸侯，貴族，僧侶。于是路德把這個(gè)武器掉轉(zhuǎn)過來反對(duì)農(nóng)民，他從圣經(jīng)中拼湊出真正的贊美詩來歌頌?zāi)切┯缮系畚傻墓俜剑@是舐食專制君主殘盞的臣仆從來還沒有一個(gè)人能夠做到的。神授君權(quán)，忍耐服從，甚至農(nóng)奴制度都由圣經(jīng)認(rèn)可了。不僅農(nóng)民起義，就是路德本人對(duì)僧侶權(quán)威和世俗權(quán)威的全部反抗活動(dòng)都在圣經(jīng)里被否定了；這樣，路德不僅把下層人民的運(yùn)動(dòng)，而且連市民階級(jí)的運(yùn)動(dòng)也出賣給諸侯了。
　　最近資產(chǎn)者又給了我們?cè)S多否定自己過去所作所為的實(shí)例，還用得著一一列舉嗎？
　　現(xiàn)在再拿平民革命家閔采爾和市民改革家路德對(duì)比一下。
　　托馬斯·閔采爾約在1498年[222]生于哈茨的施托爾堡。相傳他的父親死在斷頭臺(tái)上，做了施托爾堡伯爵淫威之下的犧牲品。閔采爾早在15歲時(shí)就在赫爾中學(xué)組織秘密團(tuán)體反對(duì)馬格德堡大主教，并一般地反對(duì)羅馬教會(huì)。他對(duì)當(dāng)時(shí)神學(xué)的淵博知識(shí)使他早得博士學(xué)位，并取得赫爾一個(gè)女修道士寺院見習(xí)牧師職位。在這里他已是以非常蔑視的心情來對(duì)待教會(huì)教條和儀式；在舉行彌撒的時(shí)候，他把圣餐酒餅化為基督血肉之詞完全省去，而且照路德描寫他的話來說，他是以不信教的態(tài)度把圣體吃掉了。他研究的主要對(duì)象是中世紀(jì)神秘主義者，特別是卡拉布里亞人約阿西姆［注：約阿西姆是12世紀(jì)意大利的神秘主義者，他有永久福音的學(xué)說?！g者注］的錫利亞式的著作。據(jù)閔采爾看來，約阿西姆所宣告和描繪的千載天國以及對(duì)墮落的教會(huì)和敗壞的世界的審判末日，隨著宗教改革以及當(dāng)時(shí)的大震蕩而快要到來了。他所宣說的教義在當(dāng)?shù)刂車貐^(qū)獲得巨大同情。1520年他遷至茨威考成為第一個(gè)宣說新教教義的牧師。他在這里碰上有錫利亞式狂想的宗派中的一派，這一派悄悄地在許多地區(qū)存在著，表面看來它還是個(gè)卑微恭順與世無爭的宗派，然而骨子里卻包藏著最下層社會(huì)對(duì)現(xiàn)狀的不滿而且正在成長為一個(gè)反對(duì)派，并且這個(gè)反對(duì)派此時(shí)也越來越公開和堅(jiān)決地在大庭廣眾之間加強(qiáng)鼓動(dòng)了。這個(gè)宗派就是再洗禮派[223]，是由尼克拉斯·施托黑［注：施托黑是茨威考的裁縫，以宣傳宗教的共產(chǎn)主義著名。閔采爾也受他的影響，認(rèn)為他了解圣經(jīng)高出一切牧師之上。1522年施托黑在圖林根和閔采爾一同成為農(nóng)民戰(zhàn)爭的領(lǐng)袖。——譯者注］領(lǐng)導(dǎo)的。他們宣說審判末日和千載太平都臨近了，他們有“幻想，有狂熱，有預(yù)言的靈明”。不久他們就和茨威考當(dāng)局發(fā)生沖突；雖然閔采爾從未無條件地參加這一派，倒是這一派還受了他的影響，但閔采爾挺身出來保衛(wèi)他們。當(dāng)局采取堅(jiān)決行動(dòng)來反對(duì)他們；他們不得不離開此城，閔采爾也和他們一同離去。這是1521年底的事。
　　閔采爾來到布拉格，和胡斯派余黨取得聯(lián)系，力圖在此取得立足之地。但是他的宣言只是使他不得不又逃出波希米亞。1522年他任圖林根的阿爾斯特德城牧師。他在此已開始對(duì)禮拜儀式進(jìn)行改革。路德還不敢做的事他已做起來了。他完全不用拉丁文了，而且在規(guī)定念禮拜日福音書和使徒書信的時(shí)候，他也不只念這兩部分而是全部圣經(jīng)都選念。同時(shí)他又組織了附近地區(qū)的宣傳工作。人民從四面八方來歸附他，不久阿爾斯特德就成為整個(gè)圖林根下層人民反對(duì)僧侶的運(yùn)動(dòng)的中心。
　　此時(shí)閔采爾主要還是神學(xué)家；他的攻擊對(duì)象幾乎還只是僧侶。但是他卻不象路德此時(shí)那樣去提倡平心靜氣地辯論和和平地前進(jìn)了，他不是這樣，他是把路德早期的激烈的說教繼承下來了，并號(hào)召薩克森諸侯和人民起來用武力對(duì)付羅馬僧侶。

　　“基督就說：‘我來并不帶來和平而是帶來刀劍’。但是你們（薩克森諸侯）［注：括弧里的話是恩格斯的?！g者注］要刀劍干什么呢？你們?nèi)绻鲋鞯钠鸵郏悄]有別的任務(wù)，就是去驅(qū)除妨害福音的惡魔?；绞謬?yán)肅地在路加福音第19章27節(jié)里下了命令：‘把我那些仇敵拉來，在我面前殺了罷’……不要有這種淺陋的看法，認(rèn)為主的力量應(yīng)當(dāng)勿需你們刀劍之助就可做到這件事，果真如此，你們的刀劍就要在鞘中生銹了。凡是違背主的啟示的人們，都必須毫無慈悲地消滅掉，就象希西吉亞，居魯士，約西亞，丹尼爾和伊利亞消滅巴爾的劣僧們一樣，否則基督教會(huì)就不會(huì)回復(fù)本來面目。我們必須在收獲的時(shí)節(jié)在主的葡萄園里拔除莠草。主在摩西申命記第7章說過：‘你們不可憐恤不跟從主，事奉別神的人，拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱象，用火焚燒他們的偶象，我決不怒斥你們’?！盵224]

　　但是對(duì)諸侯們的要求并無結(jié)果，而革命情緒在人民中間卻一天比一天增漲了。閔采爾的理想越來越明朗化，也越來越果敢，于是他就堅(jiān)決地和市民階級(jí)宗教改革分道揚(yáng)鑣，從此之后他就同時(shí)是直接以政治鼓動(dòng)家的姿態(tài)出現(xiàn)了。
　　他的神學(xué)哲學(xué)理論不僅攻擊天主教的一切主要論點(diǎn)，而且也一般地攻擊基督教的一切主要論點(diǎn)。他在基督教外形之下傳布一種泛神論，他的泛神論和近代推理思考方法[225]相當(dāng)接近，個(gè)別地方甚至著了無神論的邊際。他既否認(rèn)圣經(jīng)是唯一的啟示，也否認(rèn)圣經(jīng)是無誤的啟示。照他看來，真正的、生動(dòng)活潑的啟示應(yīng)是理性。理性是已經(jīng)存在于一切時(shí)代和一切民族之中，而且還要繼續(xù)存在下去的啟示。把圣經(jīng)同理性對(duì)立起來，這就是以文字毀滅精神。因?yàn)槭ソ?jīng)所宣說的圣靈并非吾人身外之物；圣靈根本就是理性。信仰不是別的，只不過是理性在人身中活躍的表現(xiàn)，因此非基督徒一樣可以有信仰。通過這種信仰，通過生動(dòng)活潑的理性，人人可以有神性，人人可以升天堂。因此天堂非在彼岸，天堂須在此生中尋找，信徒的使命就是要把天堂即天國在現(xiàn)世上建立起來。既無所謂來世的天堂，當(dāng)然亦無所謂來世的地獄或萬劫不復(fù)的地獄。當(dāng)然也就除凡人的邪欲邪念而外無所謂魔鬼?；揭苍臀覀円粯拥厥侨?，他只是先知和師表。他的圣餐其實(shí)只是簡單的回省宴會(huì)，在宴會(huì)上大家享用的餅和酒都不必加上任何神秘的杜撰。
　　近代哲學(xué)曾經(jīng)在一段時(shí)期里不得不掩藏在基督教詞令外衣之下，閔采爾宣說上述這些教義也同樣是大半掩藏在這些基督教詞令之下來進(jìn)行的。但他那極端異教的基本思想到處都從他的著作里透露出來?？梢钥闯觯@件圣經(jīng)外衣在閔采爾這里遠(yuǎn)不如在近代某些黑格爾門徒那里那么重要。然而在閔采爾和近代哲學(xué)之間卻隔著300年之久。
　　閔采爾的政治理論是和他的革命的宗教觀點(diǎn)緊密相連的；他的政治理論遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了當(dāng)時(shí)的社會(huì)政治條件，就如同他的神學(xué)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了當(dāng)時(shí)通行的看法一樣。正如閔采爾的宗教哲學(xué)接近無神論一樣，他的政治綱領(lǐng)也接近于共產(chǎn)主義。甚至在二月革命前夕，許多近代共產(chǎn)主義派別擁有的理論武庫還不如16世紀(jì)“閔采爾派”的武庫那么豐富。閔采爾的綱領(lǐng)，與其說是當(dāng)時(shí)平民要求的總匯，不如說是對(duì)當(dāng)時(shí)平民中剛剛開始發(fā)展的無產(chǎn)階級(jí)因素的解放條件的天才預(yù)見。這個(gè)綱領(lǐng)要求立即在地上建立天國，建立早經(jīng)預(yù)言的千載太平之國；建立天國的途徑是恢復(fù)教會(huì)的本來面目并廢除與這種似乎是原始基督教會(huì)而實(shí)際上是嶄新的教會(huì)相沖突的一切制度。閔采爾所了解的天國不是別的，只不過是沒有階級(jí)差別，沒有私有財(cái)產(chǎn)，沒有高高在上和社會(huì)成員作對(duì)的國家政權(quán)的一種社會(huì)而已。所有當(dāng)時(shí)政權(quán)，只要是不依附和不加入革命的，都應(yīng)推翻，一切工作一切財(cái)產(chǎn)都要共同分配，最完全的平等必須實(shí)行。為了不僅在整個(gè)德意志，而且在整個(gè)基督教世界來貫徹這一切，須建立一個(gè)同盟。諸侯和貴族都須邀來參加；如果他們拒絕，同盟就須在最初的時(shí)機(jī)用武器去推翻或消滅他們。
　　閔采爾隨即著手組織這個(gè)同盟。他的說教越來越帶上更激烈、更革命的性質(zhì)；除了攻擊僧侶而外，他還以同樣的慷慨激昂情緒來猛轟諸侯，貴族，城市貴族。他以火辣的筆調(diào)刻畫出當(dāng)時(shí)的壓迫并把他想象中的社會(huì)共和平等的千載太平之國和當(dāng)時(shí)的壓迫對(duì)照起來。同時(shí)他寫的革命小冊(cè)子一個(gè)接一個(gè)地發(fā)表出去；他向四面八方派出密使，而自己留在阿爾斯特德及其周圍地區(qū)進(jìn)行組織同盟的工作。
　　這種宣傳的第一個(gè)成果，是破壞了阿爾斯特德附近梅勒爾巴赫的圣瑪麗禮拜堂，這是按照圣誡而行事的：“你們要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱象，用火焚燒他們的偶象，因?yàn)槟銡w耶和華你上帝為圣潔的民?！保ㄉ昝浀?章6節(jié)）薩克森諸侯親自到阿爾斯特德來平息這次騷亂，并傳喚閔采爾到城堡去。閔采爾在此發(fā)表了一段說教，這一段說教是諸侯們從路德這位“維登堡的行尸走肉”（閔采爾給路德的稱呼）口里從來沒有聽見過的。他主張殺掉那些不敬上帝的統(tǒng)治者，特別是那些把福音弄成異教的僧侶和修道士都應(yīng)該殺掉，他引新約作他的主張的根據(jù)。不敬上帝的人都不該有活著的權(quán)利，除非得到上帝選民的恩赦。如果諸侯們不消滅這些不敬上帝的人，那末上帝將從他們手里奪去寶劍，因?yàn)橛脛χ畽?quán)屬于全體教徒。諸侯和貴族就是盤剝偷盜的禍?zhǔn)祝凰麄儼岩磺性煳?，水中的魚，空中的鳥，地上的植物，通通攫歸私有。然后他們卻要來向窮人們宣說清規(guī)戒律：你不應(yīng)該偷竊。他們自己卻是見東西就拿，見農(nóng)民和手工業(yè)者就掠奪剝削，而農(nóng)民和手工業(yè)者只消誤取一絲一毫，就得上絞索，于是路格納［注：俏皮話：《Lügner》——“說謊者”（閔采爾指路德）?！幷咦ⅲ莶┦烤蛯?duì)這一切祈禱一聲：阿門。

　　“窮人仇恨貴族，這是貴族們自己造成的。他們不愿意去掉騷亂的原因，年長月久，關(guān)系怎會(huì)好呢？呵！親愛的君主們，要是我主拿著鐵杖把這些舊壺破罐橫掃一通，該是多么好呵！我說了這些話，會(huì)有人說我是大逆不道。是就是吧！”（見威美爾曼“農(nóng)民戰(zhàn)爭”第2卷第75頁）

　　閔采爾把這篇說教付印了；他在阿爾斯特德的承印人受到薩克森約翰公爵的懲罰被逐出境，閔采爾自己被迫令將一切著作交付魏瑪公爵政府檢查。但是他不理會(huì)這個(gè)命令。他隨即把一篇萬分激昂的著作[226]拿到帝國自由市繆爾豪森付印，在這篇著作里，他要求人民

　　“把口子打大些，讓全世界人都看清楚摸清楚，到底是那些袞袞諸公褻瀆神圣把我主上帝變成描畫出來的渺小人物?！?br>

　　他用下述的話來結(jié)束這篇著作：

　　“整個(gè)世界必須忍受一次大震蕩；這是關(guān)乎不敬上帝的人垮臺(tái)而卑賤的人翻身的事情?！?br>

　　在封面上，“帶著鐵錘的托馬斯·閔采爾”寫了一段警語：

　　“請(qǐng)你注意，我已把話向你講清楚了，我已把你置于人們和帝國之上，為的是你能去除根，破壞，擊潰，顛復(fù)，同時(shí)還能去建設(shè)，種植。一座反抗王公、諸侯、僧侶而又護(hù)衛(wèi)人民的鐵壁已形成了。他們要戰(zhàn)就戰(zhàn)吧，勝利是驚人的，不敬上帝的強(qiáng)悍暴君一定滅亡?！?br>

　　閔采爾和路德及其黨羽的裂痕久已存在了。路德曾迫不得已承受某些教會(huì)改革，這些教會(huì)改革都是閔采爾沒有事先問他即已實(shí)施的。路德抱著溫和改良派對(duì)較堅(jiān)決的急進(jìn)派惱怒和猜疑的心情去觀察閔采爾的行動(dòng)。1524年春閔采爾即已寫信給梅蘭希通——庸俗不堪而又病魔纏身足不出戶的人的典型——指責(zé)他和路德都對(duì)運(yùn)動(dòng)毫無了解。他們只是要以死背圣經(jīng)字句的方式來戕殺運(yùn)動(dòng)，他們的全部教義都只是咬文嚼字。

　　“親愛的兄弟們，勿再等待與躊躇，時(shí)機(jī)已到，夏天已在門前。幸勿與不敬上帝者為友，他們妨害真言發(fā)揮全部力量。勿諂媚你們的諸侯，否則你們自身將與他們同歸于盡。你們溫文爾雅之士，幸勿見責(zé)，我實(shí)不能不如此?！盵227]

　　路德不止一次邀約閔采爾公開辯論；但閔采爾任何時(shí)刻都愿在人民面前應(yīng)戰(zhàn)，卻毫無興趣在維登堡大學(xué)有偏見的聽眾面前作神學(xué)的爭吵。他不愿意“只為高等學(xué)校證明神明的力量”。路德果真有誠意的話，就請(qǐng)他運(yùn)用他的影響去制止對(duì)閔采爾的承印人的迫害，取消檢查著作的命令，以便論戰(zhàn)可以毫無阻礙地在報(bào)刊上展開。
　　在上述閔采爾的革命小冊(cè)子出現(xiàn)以后，路德就公開出來做告發(fā)閔采爾的告密人了。在他印出來的“為反對(duì)叛逆的妖精致薩克森諸侯書”[228]中他稱閔采爾為撒但魔王的工具，他要求諸侯采取措施，將這些煽動(dòng)叛亂者驅(qū)逐出境，其理由是他們不以宣說邪惡教義為滿足，他們還鼓吹暴動(dòng)并以暴力反抗官廳。
　　8月1日，閔采爾被傳到魏瑪宮廷在諸侯面前對(duì)被告發(fā)的叛亂活動(dòng)作答辯。許多揭發(fā)他的事實(shí)當(dāng)場被舉出來；原來他的秘密同盟已被發(fā)覺，他和礦工農(nóng)民們的組織的聯(lián)系也被發(fā)覺。當(dāng)場已有人用充軍來威脅他了。他還沒有回到阿爾斯特德，就聽說薩克森的格奧爾格公爵要求當(dāng)?shù)匕阉怀?；原來他親筆寫的同盟書信被截獲了，他在書信里要求格奧爾格的臣民起來武裝反抗福音的敵人。要不是他已經(jīng)離開了此城的話，市當(dāng)局就已把他交出去了。
　　在這期間，農(nóng)民和平民中日益憤懣的情緒使得閔采爾的宣傳活動(dòng)格外順利。閔采爾在再洗禮派中找到極其寶貴的伙友一起進(jìn)行宣傳活動(dòng)。再洗禮派本來沒有確定的教條，只是靠反對(duì)一切統(tǒng)治階級(jí)這一共同目標(biāo)以及再洗禮派的共同象征而結(jié)合起來的；他們?cè)谏盍?xí)慣上是力修苦行，在宣傳鼓動(dòng)上則狂熱不倦，勇敢無畏；這一派人越來越多地團(tuán)結(jié)在閔采爾周圍。再洗禮派本身的需要和愿望是由閔采爾替他們明確下來，并形成他們的新教義的。他們因?yàn)楸凰巡兜年P(guān)系，不容有任何固定住所，于是流浪全德，到處講說他們的新教義。無數(shù)的再洗禮派遭受苦刑，被火焚，或死于其他酷刑之下，但是這些密使的勇敢堅(jiān)毅是無可動(dòng)搖的；在人民的慷慨迅速增漲的過程中，他們的活動(dòng)所取得的成就是無法估量的。因此閔采爾從圖林根逃跑出來的時(shí)候，到處都找得到準(zhǔn)備好的立足之地，他隨便走向那一方，都有去處。
　　閔采爾首先來到紐倫堡[229]。約一個(gè)月以前，此城附近剛剛有一次農(nóng)民暴動(dòng)還沒有開始就被鎮(zhèn)壓下去了。閔采爾就在此地暗中進(jìn)行鼓動(dòng)；馬上就有一些人出來擁護(hù)他的肆無忌憚的神學(xué)主張，都認(rèn)為圣經(jīng)不必有絕對(duì)約束力，七種圣禮是無聊的，并且宣稱基督也不過是一個(gè)人，而世俗官廳的作威作福乃是褻瀆上帝的。路德大叫：“看吧，撒但又在此出沒了，阿爾斯特德的妖精！”閔采爾把答路德書在紐倫堡付印[230]。他率直地指責(zé)路德獻(xiàn)媚諸侯，指責(zé)他虎頭蛇尾，扶持反動(dòng)派。盡管如此，人民仍將獲得解放，那時(shí)路德博士的處境將如被擒之狐?！@篇文章由當(dāng)局下令沒收了，閔采爾又被迫離開紐倫堡。
　　閔采爾于是穿過士瓦本到亞爾薩斯，到瑞士，再回到黑森林南部。在這地區(qū)，大半是由他的再洗禮派密使促成的起義，爆發(fā)已有數(shù)月。閔采爾的宣傳旅行，顯然對(duì)人民黨派的組成，對(duì)人民黨的要求能夠獲得明確的提法，對(duì)起義終于在1525年4月全面爆發(fā)，都起了極其重要的作用。閔采爾在此次旅行中還在兩方面起了特別顯著的作用。一方面是對(duì)人民，當(dāng)時(shí)人民唯一能領(lǐng)會(huì)的語言是宗教的預(yù)言，閔采爾就用這種語言對(duì)他們說話，起了顯著的作用；另一方面是對(duì)志同道合的人們，閔采爾能當(dāng)面和他們暢談他的最終目的，也起了特別顯著的作用。閔采爾早時(shí)在圖林根即已聚集了一批最堅(jiān)決的人在自己周圍，這些人不僅來自民間，而且也有些是低級(jí)僧侶，他就用這一批人去領(lǐng)導(dǎo)秘密組織；此時(shí)閔采爾已成為德國西南部整個(gè)革命運(yùn)動(dòng)的中心，他還進(jìn)行了從薩克森，圖林根經(jīng)過法蘭克尼亞，士瓦本直到亞爾薩斯以及瑞士邊境的組織聯(lián)系工作，并把下列這些南德鼓動(dòng)家，大半是革命的牧師，吸收為他的門徒，吸收來作同盟的領(lǐng)導(dǎo)者，如瓦爾茨胡特的胡布馬伊埃，蘇黎世的康拉德·格雷貝爾，格利森的弗蘭茨·拉布曼，梅明根的沙佩勒爾，萊普海姆的雅科布·韋埃和斯圖加特的曼特爾博士。閔采爾本人多半停留在沙福豪森邊境的格利森，由此出發(fā)巡游赫郜和克勒郜等地區(qū)。驚惶失措的諸侯和統(tǒng)治者們到處對(duì)這些新的平民異教進(jìn)行血腥的迫害，因而促使平民派反叛精神更加昂揚(yáng)，團(tuán)結(jié)更加堅(jiān)固。閔采爾在德國南部進(jìn)行鼓動(dòng)將近5個(gè)月之久，并在密謀接近實(shí)現(xiàn)的時(shí)刻又回到圖林根。他要在此親自領(lǐng)導(dǎo)起義，其詳情后面再談。
　　可以看出，兩個(gè)黨派首腦人物的性格和行徑都恰恰反映出各自黨派的態(tài)度。路德動(dòng)搖不定，當(dāng)運(yùn)動(dòng)日益嚴(yán)重時(shí)反而害怕，終至投效諸侯。這一切和市民階級(jí)兩面搖擺的政治態(tài)度完全符合；而閔采爾革命的氣魄與果斷則在平民和農(nóng)民的最先進(jìn)的一派中完全再現(xiàn)出來。所不同者：路德只求道出本階級(jí)大多數(shù)人的想法和愿望就已滿足，因而輕易地在本階級(jí)內(nèi)擁有了十分廣大的群眾基礎(chǔ)；而閔采爾卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出平民和農(nóng)民的當(dāng)時(shí)直接的想法和要求，并且建立一個(gè)只由當(dāng)時(shí)革命隊(duì)伍中最精銳分子組成的黨，這個(gè)黨既要站在他的理想這樣高的水平之上，又要求有他那樣的魄力，那末這個(gè)黨只可能包羅當(dāng)時(shí)暴動(dòng)群眾中極小的少數(shù)。


注釋：

[211]?韋爾登派是一個(gè)教派，17世紀(jì)末產(chǎn)生于法國南部下層城市平民之中。據(jù)說，創(chuàng)立者是把所有家產(chǎn)都周濟(jì)貧民的里昂富商比埃爾·韋爾登。韋爾登派主張放棄私產(chǎn)，譴責(zé)天主教教會(huì)積累財(cái)富的現(xiàn)象，號(hào)召恢復(fù)基督教早期的習(xí)俗。韋爾登派的學(xué)說在瑞士西南部和薩伏依山區(qū)農(nóng)民中特別流行，在這里它帶有保護(hù)原始公社制度和宗法關(guān)系的殘余的色彩?！?01頁。

[212]?阿爾比派是一個(gè)教派，12—13世紀(jì)流行于法國南部和意大利北部的城市中，它的發(fā)源地是法國南部阿爾比城。阿爾比派反對(duì)天主教的豪華的儀式和教階制度，它以宗教的形式反映了城市工商業(yè)居民對(duì)封建制度的反抗。法國南部的部分貴族也加入了阿爾比派，他們企圖剝奪教會(huì)的土地。1209年教皇英諾森三世曾組織十字軍征伐阿爾比派。經(jīng)過20年戰(zhàn)爭和殘酷的鎮(zhèn)壓，阿爾比派運(yùn)動(dòng)終于失敗。——第401頁。

[213]?1251年法國農(nóng)民起義（所謂的“牧童”起義）的領(lǐng)袖之一，名叫雅科布的牧師。據(jù)史實(shí)證明他是匈牙利人?！?01頁。

[214]?加里克斯廷派是捷克的胡斯派民族解放和改革運(yùn)動(dòng)（15世紀(jì)上半期）中的一派，這個(gè)運(yùn)動(dòng)所反對(duì)的是德國貴族、德意志帝國和天主教教會(huì)。加里克斯廷派（即不僅要求賜與面包而且賜與一杯酒的圣杯派）所依靠的是市民和部分捷克貴族，他們的要求僅限于建立民族的捷克教會(huì)，沒收教會(huì)財(cái)產(chǎn)?！?03頁。

[215]?塔波爾派（以運(yùn)動(dòng)中心塔波爾城而得名）是胡斯運(yùn)動(dòng)的第二派。與加里克斯廷派相反，他們是革命民主派。塔波爾派的要求反映了農(nóng)民群眾和城市平民要消滅整個(gè)封建制度的意向。加里克斯廷派叛賣塔波爾派的行為曾被封建的反動(dòng)陣營利用來鎮(zhèn)壓胡斯運(yùn)動(dòng)。——第404頁。

[216]?鞭笞派是一個(gè)宗教禁欲主義派別，從13世紀(jì)到15世紀(jì)盛行于歐洲。鞭笞派宣稱自我折磨能夠贖免罪惡。
　　羅拉德派（直譯是：“咕咕噥噥的禱告”）是英國和歐洲其他國家的宗教派別（產(chǎn)生于14世紀(jì)），極端敵視天主教會(huì)。羅拉德派采用了英國宗教改革者威克利夫的學(xué)說，從這個(gè)學(xué)說中作出了更為激進(jìn)的結(jié)論，用神秘的宗教形式來反對(duì)封建特權(quán)。羅拉德派中許多人（其中大都是人民群眾和許多下層教會(huì)的代表）曾參加1381年的瓦特·泰勒起義。從14世紀(jì)末葉起羅拉德派遭受到殘酷的迫害?！?04頁。

[217]?錫利亞式的狂想（來自希臘文“錫利亞斯”—— 一千）是關(guān)于耶穌再生和建立公正的、普遍平等和幸福的“千年王國”的宗教神秘學(xué)說。錫利亞教義產(chǎn)生在奴隸制度解體時(shí)期，勞動(dòng)人民由于遭受難以忍受的壓迫和痛苦而從這種救世的狂想中尋找出路。這種信仰盛行于早期基督教時(shí)期，其后經(jīng)常重新出現(xiàn)在中世紀(jì)各種教派的學(xué)說中?！?05頁。

[218]?恩格斯引用的這句話是齊美爾曼從路德那里引用來的（見Zimmer-mann，Th．1，Stuttgart，1841，S．364-365）?！?07頁。

[219]?M．Luther．《An　den　Christlichen　Adel　deutscher　Nation：von　des　Christlichen　standes　besserung》．Vuittemberg，〔1520〕。恩格斯借用齊美爾曼書中的引文?！?07頁。

[220]?奧格斯堡告白是對(duì)路德教基礎(chǔ)的陳述。1530年新教徒向在奧格斯堡開帝國會(huì)議的卡爾五世皇帝提出這個(gè)告白。它是以市民的“廉價(jià)教會(huì)”的理想（廢除豪華的儀式，簡化教會(huì)的等級(jí)等等）去適應(yīng)王公利益的產(chǎn)物。他們宣布以領(lǐng)主王公來代替教皇作為教會(huì)首腦?；实劬芙^接受奧格斯堡告白。同意路德新教改革的王公與皇帝所進(jìn)行的戰(zhàn)爭于1555年以奧格斯堡宗教和平協(xié)定而告結(jié)束。根據(jù)這個(gè)協(xié)定，每個(gè)王公有權(quán)自行決定其臣民的宗教信仰?！?07頁。

[221]?這是路德在1525年5月即農(nóng)民戰(zhàn)爭最劇烈的時(shí)候所發(fā)表的《Wyder　die m?rdische　unnd　reubischenn　Rottenn　der　Paurenn》這篇文章的題目。后面所引的話都是利用齊美爾曼書中的引文?！?09頁。

[222]?齊美爾曼在他的著作的第一版中寫的是這個(gè)年代，但根據(jù)后來可靠的材料，托馬斯·閔采爾是生于1490年左右?！?10頁。

[223]?再洗禮派是那些要求成年時(shí)再洗禮的派別的稱呼?！?11頁。

[224]?“對(duì)諸侯講道。解釋先知達(dá)尼爾的另一區(qū)別，由上帝的代言者托馬斯·閔采爾在阿爾斯特德宮內(nèi)對(duì)肯干的被愛戴的侯爵們和薩克森的執(zhí)政者們進(jìn)行講解”。1524年阿爾斯特德版（《Die Fürstenpredigt．Aus-legung des andern Unterschieds Danielis des Propheten，ge-predigt auf dem Schloβ zu Allstedt vor den t?tigen，teuren Herzogen und Vorstehern zu Sachsen durch Thomas Mün-tzer，Diener des Worts Gottes》．Allstedt，1524）。恩格斯引自齊美爾曼的著作?！?12頁。

[225]?恩格斯指的是德國唯心主義哲學(xué)家施特勞斯和其他青年黑格爾派的觀點(diǎn)，按他們?cè)缙谥?，他們?cè)谧诮虇栴}上是個(gè)泛神論者。——第413頁。

[226]?指1524年在繆爾豪森出版的閔采爾的文章，題目是：“根據(jù)路加對(duì)福音的證明來公開駁斥不忠實(shí)世界的錯(cuò)誤信仰，使可憐的和不幸的基督教界知道它的迷途”（《Ausgebrückte Entbl?ssung des falschen Glaubens der ungetreuen Welt durchs Zeugnis des Evangelions Lucae，vorgetragen der elenden erb?rmlichen Christenheit zur Erinnerung ihres Irrsals》）。引自齊美爾曼的著作?！?15頁。

[227]?見Zimmermann，Th．2，Stuttgart，1842，S．75．——第416頁。

[228]?M．Luther．《Eyn brieff an die Fürsten zu Sachsen von dem auffrurischen geyst》．Wittemberg，1524．——第417頁。

[229]?根據(jù)后來可靠的材料證明，閔采爾起初是出發(fā)到帝國直轄市繆爾豪森，1524年9月他由于參加了城市平民的騷亂又從那里被驅(qū)逐出去。閔采爾以后由繆爾豪森到了紐倫堡?！?18頁。

[230]?1524年閔采爾致路德的印刷的回信上，標(biāo)題是：“論據(jù)充分的辯護(hù)詞和對(duì)維登堡的過著安逸生活、由于曲解圣經(jīng)而使不幸的基督教蒙受了最無恥的誣蔑的無神論者的答復(fù)”（《Hoch verursachte Schutzrede und Antwort wider das geistlose，sanftlebende Fleisch zu Wittenberg，welches mit verkehrter Weise durch den Dieb-stahl der heiligen Schrift die erb?rmliche Christenheit also ganz j?mmerlich besudelt hat》）?！?18頁。