Vì sao ng??i Vi?t ?i ?t? Trung Qu?c thích g?n logo xe sang??

越南人為什么喜歡開那些貼著豪車車標(biāo)的中國車？

T?i th?y r?t nhi?u xe Zotye, Baic g?n logo c?a Maserati, Land Rover, Jaguar, kh?ng hi?u ngu?n g?c c?a hi?n t??ng này.

我見有許多貼著瑪莎拉蒂和路虎標(biāo)的眾泰和北汽車，這種現(xiàn)象不知道是怎么起源的。

Bên c?nh trào l?u dán ch? Discovery, Sportmind lên n?p ca-p?, t?i th?y ng??i ?i ?t? ? Vi?t Nam còn có m?t xu h??ng n?a là xe Trung Qu?c g?n logo các h?ng xe sang.

在流行貼Discovery字樣的同時，我覺得越南這邊開車的人還有一個趨勢，就是開貼豪車車標(biāo)的中國車。

M?t chi?c Zotye g?n logo cay ?inh ba c?a h?ng xe sang Italy Maserati. ?nh: H?i yêu thích xe Trung Qu?c

一輛貼著意大利豪車瑪莎拉蒂三叉戟車標(biāo)的眾泰汽車

圖片：中國車愛好者協(xié)會

Theo c?m quan t?i th?y, nh?ng xe này v?n ?? thi?t k? vay m??n t? các h?ng xe sang trên th? gi?i, nên vi?c g?n logo này v? tình nhìn r?t d? b? "?ánh l?a". Th?i gian ??u t?i kh?ng bi?t, c? t??ng Zotye Z8 là Maserati th?t. Nh?ng khi nhìn t?i ?u?i xe m?i bi?t kh?ng ph?i. T??ng t? v?y cho chi?c Baic Q7 nhìn kh?ng khác gì Range Rover.

從我的觀感上看，這些車輛原本借用了許多世界豪車大廠的設(shè)計(jì)，所以貼上了車標(biāo)之后一眼看過去很容易被“欺騙”。一開始的時候我并不知道，還以為這輛眾泰Z8是真的瑪莎拉蒂。但在看了車尾之后才發(fā)現(xiàn)并非這樣子。與此類似的還有貼過標(biāo)的北汽Q7，看起來跟路虎并沒有什么區(qū)別。

V?y kh?ng hi?u m?c ?ích c?a xu h??ng này là gì. B?n than t?i thì th?y, khi b?n ?? ch?n mua m?t dòng xe nào, t?c là b?n có yêu thích v?i th??ng hi?u ?ó, và ph?i c?m th?y h?nh di?n khi s? d?ng. Nh?ng n?u b?n bóc logo g?c ?i, thay vào m?t logo khác thì ch?ng ph?i là b?n kh?ng th?c s? yêu cái l?a ch?n c?a mình hay sao.

不知道這種做法的目的到底是什么。我個人覺得，當(dāng)你購買了某種車型，就意味著你喜歡那個品牌，用車的時候你會為此感到有面子。但是如果你剝掉原車標(biāo)，換上別的車標(biāo)，那何嘗不是你對自己的選擇并非真正的認(rèn)同呢

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com轉(zhuǎn)載請注明出處


Các h?ng xe TQ ?? coppy g?n nh? nguyên m?u thi?t k? c?a các h?ng xe sang, riêng ph?n logo h? ?? dành cho khách hàng t? hoàn thi?n :))

中國車幾乎抄襲了各款原版豪車的設(shè)計(jì)——除了把車標(biāo)留給客戶們自己完成：）

??n gi?n th?i. Vì ?i xe TQ s? ng??i ta nói hàng fake nên ph?i m??n logo các th??ng hi?u l?n g?n lên cho nó sang

很簡單啊，因?yàn)殚_中國車怕別人說開假貨，所以不得不拿各大車廠的車標(biāo)貼上去，讓車子更豪氣。

nguyên nhan ??u tiên ?ay. m?y h?ng xe TQ copy nguyên m?y m?u xe sang

中國車廠抄襲了豪車的原版設(shè)計(jì)，這是第一原因。

?au ph?i m?i ch? xe Trung Qu?c ?au, r?t nhi?u ch? xe Hàn Qu?c ??c bi?t là ch? xe Huyndai i10, Accent, Tucson, Elantra c?ng g?n, l?p thêm logo c?a các xe h?ng sang ?? cho sang ch?nh nh? l?p thêm ??i cánh chim vào logo huyndai ?? gi?ng bentley, l?p thêm 3 vòng tròn ?? gi?ng audi... C?ng vì ch? sang ch?nh mà ra th?i

并非每個中國車主都這樣，許多韓國車車主，特別是現(xiàn)代I10、雅紳特、途勝、伊蘭特也貼標(biāo)來著，多裝各大豪車的車標(biāo)來裝比，比如給現(xiàn)代車標(biāo)貼上一對小翅膀看起來象賓利，粘上三個圓圈看起來象奧迪，也是用于裝逼而已。

Ph??ng trình can b?ng: Ti?n ít + S? di?n nhi?u = Xe r? ti?n + Logo h?ng x?n

裝比公式：錢少+面子大=廉價(jià)車+豪車車標(biāo)

Cái này v?n còn g?i là hi?u bi?t ??y, v?a m?i th?y 1 ?ng ?i nissan mà g?n bi?u t??ng toy nh?ng l?i g?n tr??c m?i xe, th?t s? ko hi?u ?ng ngh? gì n?a.

至少這還算懂車了，剛才看到個開著尼桑的家伙在車頭貼了豐田標(biāo)，真心不知道這位車主腦子里都在想些什么東西。

Các nhà s?n xu?t xe TQ ?áp ?ng ???c m?i yêu c?u c?a KH, "KH thích xe h?ng nào, chúng t?i s? làm xe h?ng ?ó" :))..

中國各大車廠滿足客戶的需求：“客戶喜歡什么樣的車，我們就生產(chǎn)什么樣的車?！?br/>
??n gi?n là ch?ng minh cho m?i ng??i bi?t mình là ng??i có xi?n.

簡而言之就是想讓別人知道自己是有錢人。

3 t? "xe TQ" nghe nó kh?ng ???c sang nên h? mu?n dán logo ?? nhìn tr?ng l?ch s?, sang ch?nh nh? phiên b?n g?c ?y mà

“中國車”三個字聽起來不豪氣，所以他們就想貼別的車標(biāo)，讓車子看起來跟原版那樣典雅豪氣。

H? thích thì g?n th?i ch? có ?nh h??ng t?i ai ?au?

他們想貼就貼，礙著誰了？

Vì chi?c xe ?? copy nguyên m?u nh?ng vì giá r?, g?n mác Trung Qu?c. Ch? xe s? mang ti?ng xài ?? Trung Qu?c giá r?.

由于車子是抄襲原版，價(jià)格便宜，貼中國車標(biāo)，車主怕被人扣上用中國便宜貨的帽子。

Có gì ?au! M?t th?i xe Longcin bóc tem ?i dán tem l?a Dream II vào th?i

那又如何！有段時間不也剝掉隆鑫摩托的標(biāo)志然后貼上Dream II的標(biāo)識嗎

"nên vi?c g?n logo này v? tình nhìn r?t d? b? "?ánh l?a"." M?c ?ích là ?? "?ánh l?a" mà l?i còn h?i.

“貼上了車標(biāo)之后一眼看過去很容易被“欺騙”?！蹦康木褪菫榱似垓_嘛，有什么好問的。

T?i có cách nhìn khác, nh?ng ng??i mua xe Trung qu?c th?t s? là nh?ng ng??i tiêu dùng th?ng minh, h? mua xe r? nh?t và m?t ít ti?n nh?t cho thu? và kh?u hao xe nh?ng v?n ph?c v? ?? cho nhu c?u c?a mình nên ?? y h? g?n logo h?ng nào làm gì? Landrover sau 10 n?m s? d?ng c?ng ch? còn 1/10 giá tr? và Xe Trung qu?c ch?c c?ng v?y

我有別的看法，那些買中國車的人是真正聰明的消費(fèi)者，他們買了最便宜的車之后花最少的錢上稅，折舊也少，但是依然能滿足自己的需求，所以干嘛要關(guān)心他們貼哪個車標(biāo)？開了10年的路虎其殘余價(jià)值只有原車的1/10，中國車肯定也是這樣子。

C? lên v? l?ng nhìn là zotye hi?n hình th?i mà. B? ti?n mua m?y xe TQ thà mua con Vios ch?y cho lành, kh?i ph?i dán logo khác.

上車看方向盤上有眾泰倆字就現(xiàn)形了，花錢買中國車還不如買輛豐田vios開的好，還不用粘別的車標(biāo)先

Ch?c xe b?n là 1 trong nh?ng chi?c n?m trong ?nh h??

你的車肯定是圖片中的幾輛車之一

Nh?ng xe tq ?au có ch?y n?i 10 n?m

中國車開不到10年

B?n ?i th? Landrover và xe t?u ?i, ??m b?o sau ?ó b?n s? có cách nhìn khác :). N?u thu?n túy ch? là phép tính kinh t? thì g?i ti?t ki?m ?i grab m?i là r? nh?t

你去試開中國車和路虎吧，保證你會有別的看法，如果純粹是為了經(jīng)濟(jì)和省錢的話叫網(wǎng)約車才是最便宜的。

Thích comment c?a b?n nh?ng ch?c các fan xe Hàn kh?ng thích vì h? cho r?ng xe là tài s?n l?n, r?i ?? h??ng th? bla, bla...

喜歡你的回復(fù)，但是其他韓國車粉絲肯定不會喜歡，因?yàn)樗麄冇X得車子是大額資產(chǎn)，是用來享受的吧啦吧啦……

H? ch? yêu cái giá ti?n, còn cái th??ng hi?n h? ?au có yêu

他們只是喜歡中國車的價(jià)格，不喜歡品牌

V?n ?? mình mu?n nói là giá tr? th?t c?a xe, V? vi?t nam giá xe sau thu? phí toàn g?p 3,4 l?n thì nên ch?n l?a th?ng minh nh?t.

我想說的問題是車子的真實(shí)價(jià)格，車子在越南的稅后價(jià)格都漲3-4倍了，所以說是最聰明的選擇。

??n gi?n ch? 2 ch?: S? DI?N

簡單倆字：面子

Th?i nh?ng n?m 2007 logo hyundai t?i c? t??ng xe tàu nhái honda. M?i sau này hyundai ph? bi?n t?i m?i bi?t kh?ng ph?i.

2007年那會兒看到現(xiàn)代的車標(biāo)我還以為是船佬山寨的本田車，到后來現(xiàn)代車開始到處都見之后我才知道不是這樣子

Kh?ng ph?i s? di?n mà vì s? quê vì ?i xe nhái c?a TQ, kh?ng hi?u n?a.

不是為了面子，是怕開中國山寨車丟臉，不懂了

Mình ? trong SG, h?u nh? kh?ng th?y xe c?a TQ. Và ng??i SG kh?ng thích g?n mác khác tí nào. L?n ??u nghe nói m?y chuy?n nh? v?y.

我在西貢，幾乎年不到中國車，西貢人也一點(diǎn)都不喜歡貼別的東西。第一次聽說這種事

T?i ch?ng ?i xe Hàn nh?ng d? ?ng m?y ?ng ?i Vios chê ?ng ?i Santafe l?m

我不開韓國車，但是支持那些開圣達(dá)菲的人

Ng??i dùng mu?n chi ít ti?n, thích ??p, thích tr?i nghi?m nhi?u ti?n ích, thích sang tr?ng. K?t qu? cu?i cùng là xe tàu mà logo xe sang.

消費(fèi)者喜歡使用少許錢，喜歡漂亮，喜歡豪華，最后的結(jié)果是開粘上車標(biāo)的船佬的車。

?a v?y option nhi?u là x?u à, hay m?y bác ?i xe Toy l?i s? di?n nhìn sang xe Hàn option mien man l?i ganh t?, them` thu?ng. Cùng lên 1 chi?c xe hang C, trong khi Kia cerato ng??i ta b?m nút phát vào ghê, Altis thì ng?i kéo t?i kéo lui mu?n l?i tay lu?n

難道功能多不好啊，或者是那些開豐田車的人看到韓國車功能多而嫉妒，同樣是c級車，人家起亞賽拉圖有一鍵啟動，Altis則要擰來擰去手都快斷了。

Xe Hàn nhi?u option nh?ng ko ph?i ki?u ?n c?p ki?u dáng tr?ng tr?n nh? xe TQ nhé. Ng??i mua xe Hàn th??ng là ko có quá nhi?u ti?n, nên h? ph?i ch?n cái có nhi?u ch?c n?ng h?n trong khi th??ng hi?u ko b?ng so v?i xe Nh?t

韓國車功能多，但也不象中國車那樣堂而皇之地抄襲。買韓國車的人一般沒有很多錢，所以他們不得不買那些品牌上比不上日本，但功能更多更實(shí)惠的品牌。

Nhi?u options thì liên quan gì sang ch?nh ta ?i? Ng??i ta v?n gi? là th??ng hi?u xe ?ó.
Thích nhi?u tính n?ng trong t?m giá thì có gì mà ?áng trách hay khoe m? h? bác?

功能多跟豪華有什么關(guān)聯(lián)？人家還是留著車標(biāo)
喜歡同等價(jià)位有更高性能，這有什么好苛責(zé)或是吹噓的?。?br/>
So sánh kh?p khi?ng. Ng??i ?i xe Hàn có ??i logo xe kh?ng ? Có nhi?u ti?n ích có s?n trên xe Hàn mà m?t s? lo?i xe khác kh?ng có, mu?n s? d?ng ph?i mua thêm g?n vào: chìa khoá ?i?n t?, ch?nh g??ng ?i?n, audio ... H?i th?t nhé, b?n có ng?i xe Hàn ch?a mà phán nh? thánh v?y ？

對比太勉強(qiáng)了。開韓國車的人有改車標(biāo)的嗎？韓國車上已經(jīng)有許多其他車沒有的現(xiàn)成的功能：電子鑰匙、電動后視鏡、多媒體……試問：你說得有板有眼的，有坐過韓國車嗎？

T?i ?? t?ng ?i xe Hàn nh?p kh?u nguyên chi?c! Còn riêng c? phát bi?u ch?c ?ang ?i xe máy

我開過原裝韓國進(jìn)口車，只有那些發(fā)貼的開的是摩托車

T?i thì kh?ng ch?n Rio. Vì t?i ?i Ford Explorer.

我不會選擇rio，因?yàn)槲议_的是福特探索者

Ng??i ta ch?n xe Hàn vì ti?n nghi và ?? an toàn so v?i Toyota ch? bi?t gi? giá mà kh?ng c?n gi? m?ng. Ng??i dùng xe Hàn ch?a ch?c là ít ti?n vì h? kh?ng ??t n?ng v?n ?? xe là tài s?n nên kh?ng thích h? s? ??i xe kh?ng c?n ??n ?o, còn các ?ng xài Toyota thì lu?n quan nick xe là tài s?n, m?t khi ?? quan ni?m xe là tài s?n thì có ?ng nào gi?u có ?au vì n?u gi?u có h? ?? xài xe ??c

別人選擇韓國車是因?yàn)楸阋撕桶踩裕S田則只會賣高價(jià)卻沒法保命。開韓國車的人錢不一定少，因?yàn)樗麄儾⒉豢粗剀囎邮秦?cái)產(chǎn)的問題，所以不喜歡的話他們就會換車，不用考慮太多。而那些開豐田車的人則認(rèn)為車子是財(cái)產(chǎn)，那些抱有認(rèn)為車子是財(cái)產(chǎn)的觀念的人有哪幾個是有錢人，因?yàn)橛绣X的話他們早就開德國車了。

?i gi?i. Xe Hàn nh?p kh?u. S? quá!

真牛北啊，韓國進(jìn)口車，恐怖咯！

?ng ch? ?i xe máy th?i, n?u ?ng làm ? TOY thì ?ng ?ang ch?i vào m?t Lexus ??y

你是開摩托車的吧，如果你在豐田工作的話那就等于打雷克薩斯的臉了

kh?ng bi?t b?n ?? ???c ch?y nh?ng con xe hàn nào r?i mà nói nghe hay nh?, t?i ?ang ch?y kia morning và t?i th?y thích h?n h?n con xe th?p niên 90 cùng lo?i c?a cái h?ng mà ai c?ng bi?t ?ó là ai.

不知道你開過哪些韓國車才這樣子說，我正在開的是起亞morning而且我覺得它比90年代同類型車要更優(yōu)秀，大家都知道的

kh?ng liên quan gì ??n xe toyota mà bác ?em ra so sánh...bác có v? ganh t?c v?i h?ng toyota à. C?ng ch?ng liên quan gì ??n ti?n b?c c?

跟豐田沒關(guān)聯(lián)那你干嘛還把它拉出來對比?？雌饋砟銓ωS田有看法嘛，跟錢也沒有什么關(guān)系

Xin l?i b?n ch?, t?i ?i BM X6 ?ay, mà t?i leo lên con Cerato, con Rio , con Elantra c?a anh chi em , b?n bè v?n th?y bình th??ng, ch? kh?ng có thái ?? nh? b?n

不好意思，親，我開的是別摸我X6，我跟我哥哥姐姐朋友們的萊索托、rio、伊蘭特對比，還是覺得很一般，并不是對你有意見。

Ph?m Nh?t V??ng giàu th? mà v?n ?i lx570 ??y th?i. ?au nh?t thi?t là giàu là ph?i ?i xe ??c. Ng??i dùng xe Hàn ch?a ch?c ít ti?n và ng??i dùng xe toyota c?ng v?y. Ch? là do s? thích và quan ni?m c?a m?i ng??i khác nhau

那么有錢還開LX570啊，有錢也不一定非要開德國車啊。開韓國車的人錢不一定少，開豐田的人也是這樣子啊。只是每個人的愛好和觀念不一樣而已。

Hàn Qu?c, n?n KT ??ng th? 10 TG ?ó Thánh, ? ?ó chê bai

韓國經(jīng)濟(jì)排世界第十位，還在里噴

Ng??i ta kh?ng có ti?n mua civic thì ngta mua cerato/elantra ch? có gì ?au mà s? di?n anh ?i, nh? 2 ch?c n?m tr??c kh?ng có ti?n mua honda dream thì ng??i ta mua daelim citi th?i. Ch? xe tq thì khác nha: mua con lifan/loncin v? là g? ngay tem ra r?i dán tem wave dream li?n, t?a nh? m?y thánh ? t? mà ch? th?t nói ??y

人家沒錢買思域就買了賽拉圖和伊蘭特，有什么面子可說的，像20年前沒錢買本田dream便去買daelim citi而已。而中國車就不一樣了，買了輛立帆/隆鑫摩托回來馬上就把車標(biāo)撕了，再把wave dream車標(biāo)粘上去，做法類似樓主所說的那些車主。

ch?c b?n v?n còn ?ang c?m c?i trên con wave tq nh?

你肯定還在埋頭開著中國的wave吧

Giàu có ?i xe Ford Explorer kh?ng có ngh?a là coi th??ng ng??i ?i xe Hàn nhé

有錢就開福特探索者，這也不意味著能看不起開韓國車的人

T?i kh?ng giàu, kh?ng coi th??ng xe nào c? mà ch? coi th??ng các thánh m?i ch?y ? t? (chuy?n quá th??ng) lu?n coi mình là nhì, xe mình là nh?t. V?i t?i, cái Explore c?ng quá th??ng, nó ch? là th? ?? t?i di chuy?n th?i, kh?ng ?áng ?? tung h?, ca ng?i gì c?. Còn vi?c ai ?ó ?i Rolls - Royce mà leo lên xe ??p v?n thích thì ?ó là chuy?n c?a cá nhan h?

我并不富有，也沒有看不起任何車，我只是看不起那些剛剛開得起汽車（很平常的事）就把自己放在第二位，把車放在第一位的家伙們。于我而言，探索者也很平常，它只是我的一個出行工具而已，沒什么值得吹噓、贊揚(yáng)的。而有些人開勞斯萊斯卻還喜歡騎自行車，那就是他們個人的事情了