「やさしい日本語(yǔ)(にほんご)」を知(し)っていますか　國(guó)(くに)が初(はじ)めて調(diào)査(ちょうさ)

[2020年9月28日 17時(shí)30分]

日本(にっぽん)で生活(せいかつ)する外國(guó)人(がいこくじん)のため、災(zāi)害(さいがい)の情報(bào)(じょうほう)など大事(だいじ)なことを役所(やくしょ)が伝(つた)えるとき「やさしい日本語(yǔ)(にほんご)」を使(つか)うことが増(ふ)えています?！袱浃丹筏と毡菊Z(yǔ)(にほんご)」は日本語(yǔ)(にほんご)に慣(な)れていない人(ひと)もわかるように、文(ぶん)を短(みじか)くしたり難(むずか)しい言葉(ことば)を簡(jiǎn)単(かんたん)にしたりします。

役所(やくしょ):政府、地方團(tuán)體工作的場(chǎng)所。

為方便在日外國(guó)人，政府部門(mén)通過(guò)[簡(jiǎn)單日語(yǔ)]發(fā)布災(zāi)害情報(bào)等重要事情的頻率增加。[簡(jiǎn)單日語(yǔ)]是方便不怎么會(huì)日語(yǔ)的人群通過(guò)短小、簡(jiǎn)單的文字看懂文字。

この「やさしい日本語(yǔ)(にほんご)」について、文化庁(ぶんかちょう)が初(はじ)めて調(diào)査(ちょうさ)しました。１９９４人(にん)が答(こた)えました。

文化廳針對(duì)[簡(jiǎn)單日語(yǔ)]展開(kāi)調(diào)查，19994人參與調(diào)查。

「やさしい日本語(yǔ)(にほんご)」で伝(つた)えていることを「知(し)らない」と答(こた)えた人(ひと)は６８％でした?！钢?し)っている」と答(こた)えた人(ひと)は３０％でした。

68%的人表示看不懂[簡(jiǎn)單日語(yǔ)]的新聞，30%的表示看得懂。

大事(だいじ)なことをどうやって伝(つた)えたらいいかという質(zhì)問(wèn)(しつもん)では、「いろいろな國(guó)(くに)の言葉(ことば)」がいちばん多(おお)くて５８％でした。「やさしい日本語(yǔ)(にほんご)」という答(こた)えも４６％ありました。

針對(duì)如何傳達(dá)重要的事情進(jìn)行提問(wèn)，58%的人認(rèn)為提供多語(yǔ)種功能。也有46%的認(rèn)為[簡(jiǎn)單日語(yǔ)]就可以。

文化庁(ぶんかちょう)は「日本(にっぽん)にいる外國(guó)人(がいこくじん)はいろいろな國(guó)(くに)から來(lái)(き)ています。全部(ぜんぶ)の外國(guó)語(yǔ)(がいこくご)で伝(つた)えるのは難(むずか)しいので、役所(やくしょ)や會(huì)社(かいしゃ)に『やさしい日本語(yǔ)(にほんご)』を知(し)らせていきたいと思(おも)います」と話(はな)しています。

文化廳表示日本有來(lái)自各個(gè)國(guó)家的人，提供多語(yǔ)言服務(wù)難度太大。政府部門(mén)與企業(yè)應(yīng)該提升[簡(jiǎn)單日語(yǔ)]的知名度。

?

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012634981000/k10012634981000.html