戰(zhàn)錘40K小說《第十三軍團(tuán)》翻譯(序章)

????低矮的房間嗡嗡震動,蜿蜒在天花板上的粗重電纜里涌動著能量。遠(yuǎn)處的什么地方傳來重型機(jī)械運(yùn)轉(zhuǎn)的砰砰聲。光球在金屬墻上以米隔開,讓整個房間籠罩在一股斷斷續(xù)續(xù)的黃光下。門上的鎖輪嘎吱作響,慢慢地轉(zhuǎn)動起來;沉重的金屬門閂慢慢滑回兩側(cè)生銹的孔洞里。大門猛地打開,一個人走了進(jìn)來,他身上裹著一件黑色長大衣,高高立起的衣領(lǐng)藏住了他的臉。在他走進(jìn)光里的時候,黃色的光照在他消瘦的臉上,更顯病態(tài)的蒼白。他黑色的眼睛向后望了一眼,隨后才繼續(xù)往前走了一步,帶上了身后的門。
????這人突然停下了腳步。他的眼睛聚焦到了房間中心放著的東西上。它看起來像是一具棺材,一大團(tuán)電線從里面伸出來連到匆忙設(shè)置的天花板上的纜線連接口上。棺材頂部的玻璃已經(jīng)碎了一地。置于里面的東西,現(xiàn)在已經(jīng)毫無蹤跡。這人從自己的驚訝里緩過神來,他開始檢查這具棺木,用手指不熟練地戳著它邊上的儀表。他退開一步,用一只穿著黑色天鵝絨手套的手捋了捋山羊胡,眉頭因?qū)W⒕o皺著,嘴唇扭了起來。
????“可惡的靜滯力場失效了,”他對自己輕聲說道,又看了看周圍?!拔揖椭涝撟寕€技術(shù)神甫給它祝福一下的。”
????在他走到棺材后面的時候,他的凝視被另一邊墻上的一道黑影吸引了。他更仔細(xì)地看過去,發(fā)現(xiàn)那是一道通風(fēng)口。它銹蝕的格柵被撕開了一道口子。他踮起腳尖觀察著開口:房間里昏暗的燈光只照亮了狹窄通道里大約一米長的范圍,隨后管道就向上變換了方向,什么都看不見了。他重新站到地上,用拳頭沮喪地砸著大腿。他拉下右手的手套并伸進(jìn)大衣的一個深口袋里,拿出一個和握緊的拳頭差不多大小的設(shè)備。在他按下上面的按鈕的時候,周圍光球的亮光照在他食指上戴著的黃金戒指上,那上面刻著一個字母“I”中間還鑲嵌著一個骷髏。
????他把那臺設(shè)備舉到嘴邊,開口說話了。
????“尤爾菲斯月的第三天(Third day of Euphistles)。我回到了靜滯力場發(fā)生器旁邊,它看起來已經(jīng)失效。樣本已經(jīng)逃逸。我會立即開始調(diào)查并努力尋回或摧毀它。愿帝皇保佑我重新抓住這只怪物。這個錯誤或許會讓我們付出慘重代價(jià)?!?/p>