蓖麻油(馮溢譯)查爾斯·伯恩斯坦
——寫(xiě)給艾瑪
我去找尋我的靈魂
在一只小鳥(niǎo)的歌鳴中
但在那兒我沒(méi)有尋到
卻只見(jiàn)我思緒的長(zhǎng)影
緩流的大海拍著緩流的浪花
在那更加遙遠(yuǎn)的海岸
卻發(fā)現(xiàn)我自己被淹沒(méi)
在仍舊搖晃的絞船索
無(wú)規(guī)律的嗡鳴中
遙遠(yuǎn)處的憑借混沌中
哼無(wú)調(diào)的歌,我徘徊著,阻隔在外
直至觸及海底
歌聲浸濕的光線下,搖籃里的褶皺
爐火在烘烤
存在著一種空虛,充滿
我們的生活,當(dāng)我們相遇
在便利樞紐的
大道和綠洲中。船只
在低音的漂移中進(jìn)入
不完全的誤解,讓
一切都在內(nèi)部燃燒??傊?,
微風(fēng)吹卷長(zhǎng)躍
為行為提供按鈕。
一條皺紋捕獲了一弧輪廓,
裝飾彩旗尋找類似物,但
周遭的人卻都不解其意。
想知道是否曾經(jīng)
到過(guò)那里,塑性的變換
正在剝奪薄綢的震驚的席位。
在如此躁動(dòng)不寧的世界里
不久前,或許可能我夢(mèng)見(jiàn)它
或是我的臆想,或是在不斷溶解
時(shí)光的魔法咒語(yǔ)里,忽然脫離了
它的列車軌道;不,倘若我在轉(zhuǎn)角
處讓旋轉(zhuǎn)傾斜,同時(shí)從三維的角度
迫近它,或是把球擊
打在形形色色的目光昏花的卜
卦人身上——那么,你自己能夠看到我
的袖子里空無(wú)一物,或是甚至你注意到
如果被施加足夠的壓力,
巖石偶爾也會(huì)爆裂。只要你朝
一個(gè)方向行進(jìn),走得越遠(yuǎn)你將
不得不繼續(xù)向前,當(dāng)回頭的路已然
完全交融不可分。
因愛(ài)是那種描述即逝的感覺(jué)
汽車?yán)锖憔玫乃妓髡{(diào)停著飛揚(yáng)灰泥的
粉末。許多幻影:在煙霧中浮現(xiàn),事情
僅僅在第一次很復(fù)雜,之后就不再。
恒久的是,鐘聲的鳴響,高度,采取的態(tài)度。
第一次,在此刻,漫無(wú)目的,有了目的。達(dá)到
無(wú)節(jié)制的瀝青的程度——需要,說(shuō)教。
這些鐵環(huán)懷疑地注視著我。肩膀上
的肩環(huán)(舉起,嘆息……)。展開(kāi)心胸的
宣言,艱難地使眼色
(心甘情愿的)。疲倦了這世界疲倦的方式,
大約在1962年。更多的親密接觸,小火花和在劇場(chǎng)正廳
后排的
反思,燃盡/燃起來(lái)。把心甘情愿的
行動(dòng)看做抗命,折磨著
這艘憂愁纏繞的小船。數(shù)字的眼淚。
在河道交匯處流出,就在小徑之
下。目的一個(gè)接一個(gè)的消逝
你就走開(kāi)了,傾聽(tīng)著,
無(wú)精打采的。好吧,總是這樣——滿足
那些并不復(fù)雜的承諾。誰(shuí)——什么——
雖然,這句保證(宣言)
幾乎——可怕地突兀,
雖然。雖然那是苛刻的,甚至更是
漫不經(jīng)心的。抒情的玄謬——海港灣頭,離開(kāi)的
窗。因?yàn)閻?ài),我寧愿——它是靈巧的赤道。
所有這,冷漠的歸咎,用那
來(lái)填充,混合,盜走了我的執(zhí)著,磨尖的
欲望為了那,在瞬息經(jīng)過(guò)中,那里,甘于
平凡,但一加思索隨即逝去。我的
心好似涂了蠟,像細(xì)燭在火焰里燃燒。
難以置信的生命之短促是眩暈飛行的恒力。
但兩件行李都來(lái)了,還裝運(yùn)得剛好一樣。大量的困境
進(jìn)而說(shuō)教最后的屈服,直到接下去,消亡
或成為下一件被裝運(yùn)的行李,夜晚寢息,白晝游蕩。
表面的東西不怎么可能動(dòng)搖,只會(huì)折返,這時(shí)候
飛行員將他的星空艦隊(duì)變成毛織物。把這些千變?nèi)f化的
幻影用白色純粹的紀(jì)念碑編織進(jìn)文化
自身的快樂(lè)盛宴中。在鏡子空白處看到的眼睛,抵達(dá)
遙不可及——我只要這一切消退。對(duì)摩托車的
迷戀,街車輪痕,這片水域的
最后的時(shí)日,這片片田野。忍受這場(chǎng)災(zāi)難,
減輕這鞭痛要憑記憶的施救。最
終,鏡像與朋友平滑銜接,在橡樹(shù)
下閑談,天空的光不再為我們所擁有,
但一切卻更瘋狂。更多的傷痕
無(wú)法療愈。成倍復(fù)制與幸福時(shí)光等價(jià),那些
消失的人,更迅速更詭異地消失,失望之傷越深
說(shuō)教之音越柔細(xì)。一只鞋子規(guī)劃
自己的路,直到腳踩進(jìn)來(lái),也沒(méi)有轉(zhuǎn)移
它的路線。天空撕裂,用百葉窗來(lái)修正。
軀殼想逃避那微妙的時(shí)刻,
周末那些笨拙的偽裝和答復(fù)。
這幽暗,比護(hù)城河水還要深。而
我的愛(ài),攜我的手,現(xiàn)在,望著一切
過(guò)眼云煙,只在乎,她和我。我們?cè)诖似垓_
彼此,因?yàn)槲覀儜T性地
認(rèn)為葉子到時(shí)就會(huì)自己下落或是
沒(méi)有什么別的方式來(lái)打破時(shí)局。
我們本可以比現(xiàn)在多么的不
堅(jiān)強(qiáng)——但這是那種當(dāng)你孤獨(dú)
痛苦時(shí)想象自己置身歷史之中的感覺(jué)。在
門(mén)廊里,在屋檐下,我們站著,手中
拿著咖啡。蜷縮頂蓋的書(shū)桌,毫不掩飾的分手。我
等待著,但我不愿聽(tīng)到。極度得草率,
緊盯著一張不可被破解的藍(lán)圖,那里沒(méi)有
曾經(jīng),思索著它對(duì)我們意味著什么。這
是些甜膩的日子,崇高的深淵發(fā)出無(wú)聲的
鳥(niǎo)鳴。在火車鐵軌旁,
半途中,坐在那,巴望著——
一只山羊不道如何發(fā)出更妙的音。什么顏色,
特點(diǎn)若何——用所有的精密預(yù)設(shè)來(lái)施涂油禮
把我們變得更加強(qiáng)壯,更加
無(wú)畏。憂郁的眼神
使清晨混亂,我們?cè)诰仍值耐粞笾?/p>
溺亡。最好做個(gè)隱士而不做社交恐懼癥者。
毀滅?——風(fēng)無(wú)論如何還在吹,吹向四面八方,
而窗框仍舊飾戀著風(fēng)景。而
你腦海里固戀著那人,全世界也
過(guò)之而耗盡。