第五章

離朗伯恩不遠(yuǎn)住著一戶人家，與貝內(nèi)特家關(guān)系特別密切。威廉．盧卡斯爵士先前在梅里頓做生意，發(fā)了不小一筆財(cái)，任鎮(zhèn)長(zhǎng)期間上書(shū)國(guó)王，榮獲爵士稱號(hào)?。也許他把這榮譽(yù)看得過(guò)重，心里便討厭做買(mǎi)賣(mài)了，討厭住在這小集鎮(zhèn)上。他放棄買(mǎi)賣(mài)離開(kāi)了小鎮(zhèn)，全家搬到了離梅里頓大約一英里遠(yuǎn)的一座房子里。從那時(shí)候起，這里便取名盧卡斯小屋。在這里，他可以樂(lè)滋滋地尋思一下自己的顯赫地位，并且能擺脫事務(wù)的羈絆，一心一意地向世人講起文明禮貌來(lái)。他雖然為自己的爵位感到高興，但卻沒(méi)有變得忘乎所以，相反，他對(duì)人人都很關(guān)心。他生來(lái)就是個(gè)老實(shí)人，待人和善誠(chéng)懇，自從進(jìn)宮覲見(jiàn)國(guó)王之后，越發(fā)溫文爾雅了。

盧卡斯太太是個(gè)很和善的女人，因?yàn)椴惶珯C(jī)靈，倒不失為貝內(nèi)特太太的一個(gè)寶貴的鄰居。這夫婦倆有好幾個(gè)孩子。老大是位聰明伶俐的小姐，年紀(jì)大約二十七歲，是伊麗莎白的密友。

每次舞會(huì)之后，盧卡斯家的小姐們與貝內(nèi)特家的小姐們非得湊到一起談?wù)劜豢?。就在這次舞會(huì)后的第二天早晨，盧卡斯家的幾位小姐便趕到朗伯恩，好聽(tīng)聽(tīng)朋友的見(jiàn)解，講講自己的看法。

“昨晚你可開(kāi)了個(gè)好頭啊，夏洛特，”貝內(nèi)特太太很克制地、客客氣氣地說(shuō)道?！澳憧墒琴e利先生的頭一個(gè)舞伴呀。”

“不錯(cuò)?？伤坪醺矚g他的第二個(gè)舞伴?！?/p>

“哦！我想你是指簡(jiǎn)吧——因?yàn)樗?jiǎn)跳過(guò)兩次。當(dāng)然，他的確像是很喜歡簡(jiǎn)——我認(rèn)為他真喜歡簡(jiǎn)——我聽(tīng)到點(diǎn)傳聞——可不知道是怎么回事——關(guān)于魯賓遜先生的傳聞。”

“也許你是指我無(wú)意中聽(tīng)到的他和魯賓遜先生的談話吧？難道我沒(méi)向你提起過(guò)？魯賓遜先生問(wèn)他喜不喜歡梅里頓的舞會(huì)，問(wèn)他是否認(rèn)為舞廳里有許多漂亮姑娘，以及他認(rèn)為哪一位最漂亮？賓利當(dāng)即回答了最后一個(gè)問(wèn)題——‘哦！毫無(wú)疑問(wèn)是貝內(nèi)特大小姐。在這一點(diǎn)上不會(huì)有什么異議?！?/p>

“敢情是呀！——的確很明顯——的確像是——不過(guò)，你知道，也許會(huì)化為泡影。”

“伊萊扎，我聽(tīng)到的話比你聽(tīng)到的更能說(shuō)明問(wèn)題，”夏洛特說(shuō)?！斑_(dá)西先生說(shuō)話不像他的朋友那樣中聽(tīng)，是吧？——可憐的伊萊扎！僅僅是過(guò)得去?！?/p>

“我求你不要提醒莉齊，讓她為達(dá)西的無(wú)禮舉動(dòng)而生氣。達(dá)西是個(gè)令人討厭的家伙，討他喜歡才倒霉呢。朗太太昨晚告訴我，達(dá)西在她身邊坐了半個(gè)鐘頭，沒(méi)有開(kāi)過(guò)一次口。”

“你這話靠得住嗎，媽媽?zhuān)俊稽c(diǎn)出入也沒(méi)有？”簡(jiǎn)說(shuō)道?！拔曳置骺匆?jiàn)達(dá)西先生跟她說(shuō)話了?！?/p>

“嗐——那是因?yàn)槔侍髞?lái)問(wèn)他喜不喜歡內(nèi)瑟菲爾德，他不得不敷衍一下。朗太太說(shuō)，他氣呼呼的，好像是在怪朗太太不該跟他說(shuō)話似的?！?/p>

“賓利小姐告訴我，”簡(jiǎn)說(shuō)道，“他一向話不多，除非跟親朋好友在一起。他對(duì)親朋好友就異常和藹可親?！?/p>

“這話我一點(diǎn)也不信，親愛(ài)的。他要是真正和藹可親，就該跟朗太太說(shuō)說(shuō)話。不過(guò)，我猜得出是怎么回事。人人都說(shuō)他傲慢透了，他準(zhǔn)是聽(tīng)說(shuō)朗太太家里沒(méi)有馬車(chē)，臨時(shí)雇了輛車(chē)來(lái)參加舞會(huì)的。”

“他沒(méi)跟朗太太說(shuō)話，我倒不在意，”盧卡斯小姐說(shuō)道，“可他不該不跟伊萊扎跳舞?！?/p>

“假如我是你，莉齊，”那做母親的說(shuō)道，“下一次我還不跟他跳呢?！?/p>

“我想，媽媽?zhuān)铱梢匀f(wàn)無(wú)一失地向你擔(dān)保，我決不會(huì)跟他跳舞?！?/p>

“他驕傲，”盧卡斯小姐說(shuō)，“不像一般人驕傲得讓我氣不過(guò)，因?yàn)樗湴恋们橛锌稍?。這么出色的一個(gè)小伙子，門(mén)第好，又有錢(qián)，具備種種優(yōu)越條件，也難怪會(huì)自以為了不起。依我說(shuō)呀，他有權(quán)利驕傲?！?/p>

“那倒一點(diǎn)不假，”伊麗莎白答道，“假使他沒(méi)有傷害我的自尊，我會(huì)很容易原諒他的驕傲?！?/p>

“我認(rèn)為，”瑪麗一向自恃見(jiàn)解高明，因而說(shuō)道，“驕傲是一般人的通病。從我讀過(guò)的許多書(shū)來(lái)看，我相信驕傲確實(shí)很普遍，人性特別容易犯這個(gè)毛病。因?yàn)橛辛四撤N品質(zhì)，無(wú)論是真實(shí)的還是假想的，就為之沾沾自喜，這在我們當(dāng)中很少有人例外。虛榮與驕傲是兩個(gè)不同的概念，雖然兩個(gè)詞經(jīng)常給當(dāng)作同義詞混用。一個(gè)人可以驕傲而不虛榮。驕傲多指我們對(duì)自己的看法，虛榮多指我們想要?jiǎng)e人對(duì)我們抱有什么看法。”

“要是我像達(dá)西先生那么有錢(qián)，”盧卡斯家一個(gè)跟姐姐們一道來(lái)的小兄弟大聲嚷道，“我才不在乎自己有多驕傲呢。我要養(yǎng)一群獵狗，每天喝一瓶酒。”

“那你就喝得太過(guò)量了，”貝內(nèi)特太太說(shuō)道。“我要是看見(jiàn)你喝酒，馬上就奪掉你的酒瓶?！?/p>

孩子抗議說(shuō)，她不能奪；貝內(nèi)特太太再次揚(yáng)言，她一定要奪。這場(chǎng)爭(zhēng)論直到客人告辭時(shí)才結(jié)束。

這是第五章的中譯版，讀起來(lái)是不是沒(méi)什么特別的？無(wú)非是繼續(xù)對(duì)那場(chǎng)舞會(huì)的總結(jié)？然而，這一章在我眼中簡(jiǎn)直可以用“嘆為觀止”來(lái)形容，這也是我復(fù)制全部譯文的原因。

1、在第五章的開(kāi)頭，作者正式讓在第一節(jié)就出現(xiàn)在貝內(nèi)特太太口中的“盧卡斯爵士”一家進(jìn)入了我們的視野。在這部作品中，盧卡斯爵士家的一位女兒——夏洛特是一個(gè)十分重要的角色。在我看來(lái)，作者為了讓她登場(chǎng)至少做了以下兩點(diǎn)鋪墊：（1）在第一章中作者便借助貝內(nèi)特太太之口提到了盧卡斯一家（2）夏洛特和伊麗莎白是好朋友，她們一起參加了那場(chǎng)舞會(huì)，并且：

每次舞會(huì)之后，盧卡斯家的小姐們與貝內(nèi)特家的小姐們非得湊到一起談?wù)劜豢伞＞驮谶@次舞會(huì)后的第二天早晨，盧卡斯家的幾位小姐便趕到朗伯恩，好聽(tīng)聽(tīng)朋友的見(jiàn)解，講講自己的看法。

可以看到，第五章的劇情仍然是那場(chǎng)舞會(huì)的延續(xù)和發(fā)展。這使得夏洛特的登場(chǎng)十分順暢，找不到任何不自然的地方。

2、那么，夏洛特是一個(gè)什么樣的人呢？用作者在第22章中的話來(lái)說(shuō)：

她并不大看重男人和婚姻生活，但是嫁人卻是她的一貫?zāi)繕?biāo)：對(duì)于受過(guò)良好教育但卻沒(méi)有多少財(cái)產(chǎn)的青年女子來(lái)說(shuō)，嫁人是唯一的一條體面出路；盡管出嫁不一定會(huì)叫人幸福，但總歸是女人最適意的保險(xiǎn)箱，能確保她們不致挨凍受饑。她如今已經(jīng)獲得了這樣一個(gè)保險(xiǎn)箱。她長(zhǎng)到二十七歲，從來(lái)不曾好看過(guò)，有了這個(gè)保險(xiǎn)箱當(dāng)然使她覺(jué)得無(wú)比幸運(yùn)。

同時(shí)，更重要的是，夏洛特是全作中最理智的角色，她很清楚自己想要什么，也很清楚其他人在想什么。在這些年輕人中，簡(jiǎn)和賓利猶豫懦弱，伊麗莎白聰慧卻視野狹窄、達(dá)西傲慢......唯有夏洛特對(duì)一切洞若觀火，說(shuō)她開(kāi)了作者視角都不過(guò)分。

“昨晚你可開(kāi)了個(gè)好頭啊，夏洛特，”貝內(nèi)特太太很克制地、客客氣氣地說(shuō)道。“你可是賓利先生的頭一個(gè)舞伴呀。”

“不錯(cuò)?？伤坪醺矚g他的第二個(gè)舞伴?！?/p>

“哦！我想你是指簡(jiǎn)吧——因?yàn)樗?jiǎn)跳過(guò)兩次。當(dāng)然，他的確像是很喜歡簡(jiǎn)——我認(rèn)為他真喜歡簡(jiǎn)——我聽(tīng)到點(diǎn)傳聞——可不知道是怎么回事——關(guān)于魯賓遜先生的傳聞?！?/p>

夏洛特并沒(méi)有因?yàn)槌蔀楦吒粠浀牡谝粋€(gè)舞伴而沾沾自喜，她很清楚賓利傾心簡(jiǎn)。

假如我是你，莉齊，”那做母親的說(shuō)道，“下一次我還不跟他跳呢。”

“我想，媽媽?zhuān)铱梢匀f(wàn)無(wú)一失地向你擔(dān)保，我決不會(huì)跟他跳舞?！?/p>

“他驕傲，”盧卡斯小姐說(shuō)，“不像一般人驕傲得讓我氣不過(guò)，因?yàn)樗湴恋们橛锌稍＿@么出色的一個(gè)小伙子，門(mén)第好，又有錢(qián)，具備種種優(yōu)越條件，也難怪會(huì)自以為了不起。依我說(shuō)呀，他有權(quán)利驕傲?！?/p>

“那倒一點(diǎn)不假，”伊麗莎白答道，“假使他沒(méi)有傷害我的自尊，我會(huì)很容易原諒他的驕傲?！?/p>

不僅如此，夏洛特并沒(méi)有像伊麗莎白和貝內(nèi)特太太那樣氣惱達(dá)西的傲慢，而是分析了達(dá)西的條件，認(rèn)為他驕傲得情有可原。

3、瑪麗是貝內(nèi)特家的老三，用作者在第6章的話來(lái)說(shuō)：

貝內(nèi)特家五姐妹中，只有瑪麗長(zhǎng)得不好看，因此她便發(fā)奮鉆研學(xué)問(wèn)，增長(zhǎng)才干，總是迫不及待地想要賣(mài)弄賣(mài)弄。

如何刻畫(huà)一個(gè)愛(ài)賣(mài)弄的人？奧斯汀給的方式很簡(jiǎn)單卻也很直接，那便是借題發(fā)揮。就像《生活大爆炸》里sheldon總是提到各種“fun fact”一樣。

“我認(rèn)為，”瑪麗一向自恃見(jiàn)解高明，因而說(shuō)道，“驕傲是一般人的通病。從我讀過(guò)的許多書(shū)來(lái)看，我相信驕傲確實(shí)很普遍，人性特別容易犯這個(gè)毛病。因?yàn)橛辛四撤N品質(zhì)，無(wú)論是真實(shí)的還是假想的，就為之沾沾自喜，這在我們當(dāng)中很少有人例外。虛榮與驕傲是兩個(gè)不同的概念，雖然兩個(gè)詞經(jīng)常給當(dāng)作同義詞混用。一個(gè)人可以驕傲而不虛榮。驕傲多指我們對(duì)自己的看法，虛榮多指我們想要?jiǎng)e人對(duì)我們抱有什么看法?！?/p>

瑪麗看上去像是在聊有關(guān)達(dá)西“驕傲”的話題，但說(shuō)的這些本質(zhì)上又完全位于話題之外。

4、至于簡(jiǎn)，她為人善良，對(duì)所有人都推定是善意的，因此，在所有人都diss達(dá)西的時(shí)候，她是這樣談?wù)撨_(dá)西的：

“賓利小姐告訴我，”簡(jiǎn)說(shuō)道，“他一向話不多，除非跟親朋好友在一起。他對(duì)親朋好友就異常和藹可親?！?/p>

于是，奧斯汀第一個(gè)稱得上“偉大”的才能出現(xiàn)了，在短短的一章之中，她筆下的五個(gè)角色：貝內(nèi)特太太、伊麗莎白、簡(jiǎn)、夏洛特、瑪麗全都在以自己的聲音說(shuō)話。試著對(duì)比下你寫(xiě)過(guò)或者讀過(guò)的小說(shuō)就會(huì)發(fā)現(xiàn)，那些對(duì)話不僅干癟，而且全都差不多......之所以能分別出是說(shuō)話的主體，除了直接引語(yǔ)的提示外，不過(guò)是因?yàn)榱?chǎng)（比如一問(wèn)一答）和談話方掌握的信息不同罷了。

?

朗伯恩的女士們不久就去拜訪了內(nèi)瑟菲爾德的女士們。內(nèi)瑟菲爾德的女士們也照例做了回訪。

這是第六章的開(kāi)頭句，可以發(fā)現(xiàn)，這次回訪依然是前次舞會(huì)發(fā)展的結(jié)果。

他們倆一碰到一起，人們都看得出來(lái)，賓利先生的確愛(ài)慕她。伊麗莎白還看得出來(lái)，簡(jiǎn)從一開(kāi)始就看中了賓利先生，現(xiàn)在真有些不能自拔了，可以說(shuō)深深?lèi)?ài)上了他。不過(guò)，她想起來(lái)感到高興的是，這事一般不會(huì)讓外人察覺(jué)，因?yàn)楹?jiǎn)盡管感情熱烈，但是性情嫻靜，外表上始終喜盈盈的，不會(huì)引起魯莽之輩的猜疑。伊麗莎白向自己的朋友盧卡斯小姐談起了這件事。

“這件事要能瞞過(guò)眾人也許挺有意思，”夏洛特回答道。“但是，遮遮掩掩的有時(shí)也劃不來(lái)。要是一個(gè)女人采用這種技巧向心上人隱瞞了自己的愛(ài)慕之情，那就可能沒(méi)有機(jī)會(huì)博得他的歡心。這樣一來(lái)，即使她自以為同樣瞞過(guò)了天下所有的人，也沒(méi)有什么好欣慰的。男女戀愛(ài)大都含有感恩圖報(bào)和愛(ài)慕虛榮的成分，因此聽(tīng)其自然是不保險(xiǎn)的。開(kāi)頭可能都很隨便——略有點(diǎn)好感本是很自然的事情，但是很少有人能在沒(méi)有受到對(duì)方鼓勵(lì)的情況下，敢于傾心相愛(ài)。十有八九，女人流露出來(lái)的情意，還得比心里感受的多一些。毫無(wú)疑問(wèn)，賓利喜歡你姐姐，可是你姐姐不幫他一把，他也許充其量只是喜歡她而已?！?/p>

“簡(jiǎn)在自己性情許可的范圍內(nèi)，確實(shí)幫他忙了。她對(duì)他的情意連我都看得出來(lái)，而他卻看不出來(lái)，那他未免太傻了。”

“別忘了，伊萊扎，他可不像你那樣了解簡(jiǎn)的性情?！?/p>

“一個(gè)女人愛(ài)上一個(gè)男人，只要女方不有意隱瞞，男方準(zhǔn)能看得出來(lái)?！?/p>

“要是見(jiàn)面多的話，也許他準(zhǔn)能看得出來(lái)。賓利和簡(jiǎn)雖然經(jīng)常見(jiàn)面，但是從沒(méi)在一起接連待上幾個(gè)鐘頭。他們每次見(jiàn)面總是跟一些雜七雜八的人混在一起，不可能允許他們談個(gè)不休。因此，簡(jiǎn)就得充分利用一切時(shí)機(jī)，讓他一心一意關(guān)注她。一旦能把他抓到手，再盡情地談情說(shuō)愛(ài)也不遲?！?/p>

“假如一心只想嫁個(gè)有錢(qián)的男人，”伊麗莎白答道，“你這個(gè)辦法倒挺不錯(cuò)。倘若我決心找個(gè)闊丈夫，或者隨意找個(gè)什么丈夫，那我一定采取你的辦法?？上Ш?jiǎn)沒(méi)有這樣的思想，她可不在使心計(jì)。如今她還拿不準(zhǔn)她究竟對(duì)賓利鐘情到什么地步，鐘情得是否得體。她認(rèn)識(shí)他只不過(guò)兩個(gè)星期。在梅里頓跟他跳了四曲舞，有天上午去他府上跟他見(jiàn)過(guò)一邊，后來(lái)又跟他一起吃過(guò)四次飯。就憑著這點(diǎn)交往，叫她怎么能了解他的性格呢?！?/p>

“事情并不像你說(shuō)的那樣。假如僅僅跟他吃吃飯，簡(jiǎn)興許只會(huì)發(fā)現(xiàn)他胃口好不好。可你別忘了，他們還在一起待了四個(gè)晚上呢——四個(gè)晚上的作用可就大啦。”

“是呀。這四個(gè)晚上使他們摸透了彼此都喜歡玩二十一點(diǎn)，不喜歡玩科默斯?。至于其他主要性格特征，我看他們彼此之間還了解得不多?！?/p>

“唔，”夏洛特說(shuō)，“我衷心希望簡(jiǎn)獲得成功。即使她明天就嫁給賓利先生，我認(rèn)為她也會(huì)獲得幸福，其可能性并不亞于先花上一年工夫去研究他的性格?；橐鲂腋Ｍ耆莻€(gè)機(jī)遇問(wèn)題。雙方的脾氣即使彼此非常熟悉，或者非常相似，也不會(huì)給雙方增添絲毫的幸福。他們的脾氣總是越來(lái)越不對(duì)勁，后來(lái)就引起了麻煩。你既然要和一個(gè)人過(guò)一輩子，最好盡量少了解他的缺點(diǎn)?！?/p>

“你這話說(shuō)得真逗人，夏洛特。不過(guò)，這種說(shuō)法不合情理。你也知道不合情理，你自己就決不會(huì)那么做?！?/p>

這段對(duì)話的功能在表面之外還有以下幾點(diǎn)：（1）為今后簡(jiǎn)和賓利出現(xiàn)隔閡做鋪墊；（2）進(jìn)一步展現(xiàn)了夏洛特“理智”的特征，她很清楚自己想要什么，并且很清楚為了達(dá)成這些目的需要做什么，這為她與柯林斯牧師的婚姻打下基礎(chǔ)。（3）而與之相對(duì)，伊麗莎白則更感性一些，伊麗莎白真的是按照當(dāng)今談戀愛(ài)的方式來(lái)看待姐姐和賓利的感情的。

伊麗莎白光顧得注意賓利先生向姐姐獻(xiàn)殷勤的事，卻萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有料到，賓利先生的那位朋友漸漸對(duì)她自己留起神來(lái)。達(dá)西先生起初并不認(rèn)為她怎么漂亮：他在舞會(huì)上望見(jiàn)她的時(shí)候，心里并不帶有愛(ài)慕之意；第二次見(jiàn)面的時(shí)候，他打量她只是為了吹毛求疵。但是，他剛向自己和朋友們表明她的容貌一無(wú)可取，轉(zhuǎn)眼之間，他又發(fā)現(xiàn)她那雙黑眼睛透著美麗的神氣，使整個(gè)臉蛋顯得極其聰慧。繼這個(gè)發(fā)現(xiàn)之后，他又從她身上發(fā)現(xiàn)了幾個(gè)同樣令他氣餒的地方。雖說(shuō)他帶著挑剔的目光，發(fā)覺(jué)她身?xiàng)l這兒不勻稱那兒不完美，但他不得不承認(rèn)她體態(tài)輕盈，招人喜愛(ài)。盡管他一口咬定她缺乏上流社會(huì)的風(fēng)度，可他又被她那大大落落的調(diào)皮勁兒所吸引。伊麗莎白全然不明了這些情況。在她看來(lái)，達(dá)西只是個(gè)到處不討人喜歡的男子，他還認(rèn)為她不夠漂亮，不配和他跳舞。

從不喜歡伊麗莎白到喜歡，作者的敘述很簡(jiǎn)單，可以發(fā)現(xiàn)，在奧斯汀看來(lái)，“為什么”喜歡并沒(méi)有那么重要，喜歡之后故事會(huì)如何發(fā)展才是重頭戲——二次元很多作品為了讓男女主互相喜歡，非要編排個(gè)什么經(jīng)歷不可：幫助、拯救......但日常生活中喜歡一個(gè)人很簡(jiǎn)單，也許就是那一瞬間“看對(duì)眼了”。

達(dá)西開(kāi)始希望多與她交往。為了爭(zhēng)取與她攀談，他總是留神傾聽(tīng)她與別人的談話。他這般舉動(dòng)引起了她的注意。那是在威廉．盧卡斯爵士家，當(dāng)時(shí)他府上賓客滿堂。

“達(dá)西先生是什么意思？”伊麗莎白對(duì)夏洛特說(shuō)道，“我跟福斯特上校談話要他來(lái)聽(tīng)？”

“這個(gè)問(wèn)題只有達(dá)西先生能夠回答?！?/p>

“他要是再這樣干，我一定要讓他明白，他那一套瞞不過(guò)我。他一個(gè)心眼就想挖苦人，我要是不先給他點(diǎn)厲害瞧瞧，馬上就會(huì)懼怕他的。”

過(guò)了不久，達(dá)西又朝她們走來(lái)。雖然他看上去不像是要說(shuō)話的樣子，盧卡斯小姐還是挑逗朋友把這個(gè)問(wèn)題向他提出來(lái)。伊麗莎白經(jīng)她這么一激，立刻轉(zhuǎn)過(guò)臉對(duì)達(dá)西說(shuō)道：

“達(dá)西先生，我剛才跟福斯特先生開(kāi)玩笑，要他在梅里頓開(kāi)一次舞會(huì)，難道你不覺(jué)得我的話說(shuō)得非常得體嗎？”

“說(shuō)得非常帶勁。不過(guò)，這件事總是使得小姐們勁頭十足。”

“你對(duì)我們太尖刻了?！?/p>

“這下子該她受人譏笑了，”盧卡斯小姐說(shuō)道?！拔胰ゴ蜷_(kāi)琴，伊萊扎，你知道下面該怎么辦?！?/p>

“你這種朋友真是世上少有！——不管當(dāng)著什么人的面，總是要我彈琴唱歌！假使我存心要在音樂(lè)上出風(fēng)頭，那我真要對(duì)你感激不盡?？墒聦?shí)上，諸位來(lái)賓都聽(tīng)?wèi)T了第一流演奏家，我實(shí)在不敢坐下來(lái)獻(xiàn)丑?！比欢?，經(jīng)不住盧卡斯小姐再三請(qǐng)求，她只好又說(shuō)道：“好吧，既然非得獻(xiàn)丑，那就獻(xiàn)獻(xiàn)吧?！苯又职逯樒沉似尺_(dá)西，說(shuō)道：“有句老話說(shuō)得好，在場(chǎng)的人當(dāng)然也都很熟悉這句話：‘留口氣吹涼粥’，我就留口氣唱唱歌吧?！?/p>

她的表演雖然稱不上絕妙，卻也頗為動(dòng)聽(tīng)。唱了一兩支歌之后，大家要求她再唱幾支，誰(shuí)想她還沒(méi)來(lái)得及回答，她妹妹瑪麗急巴巴地早就坐到了鋼琴跟前。原來(lái)，貝內(nèi)特家五姐妹中，只有瑪麗長(zhǎng)得不好看，因此她便發(fā)奮鉆研學(xué)問(wèn)，增長(zhǎng)才干，總是迫不及待地想要賣(mài)弄賣(mài)弄。

瑪麗既沒(méi)有天賦，又缺乏情趣，雖然虛榮心促使她勤學(xué)苦練，但是也造就了她的迂腐氣息和自負(fù)派頭。有了這種氣息和派頭，即使她取得再高的造詣，也無(wú)濟(jì)于事。伊麗莎白雖說(shuō)琴?gòu)椀眠h(yuǎn)遠(yuǎn)不如她，但她儀態(tài)大方，毫不造作，因此大家聽(tīng)起來(lái)有趣得多。再說(shuō)瑪麗，她彈完一支長(zhǎng)協(xié)奏曲之后，她的兩個(gè)妹妹要求她演奏幾支蘇格蘭和愛(ài)爾蘭小調(diào)?，旣愓氩┑帽娙说目洫?jiǎng)和感激，便高高興興地照辦了。

這時(shí)，她那兩個(gè)妹妹和盧卡斯家的幾位小姐以及兩三個(gè)軍官，急匆匆地跑到房那頭跳舞去了。

注意這里伊麗莎白對(duì)達(dá)西說(shuō)的話，面對(duì)財(cái)富、地位等等全方位高于自己的人，她的表現(xiàn)沒(méi)有任何怯懦和討好，反而饒有興致地和對(duì)方開(kāi)玩笑：

“達(dá)西先生，我剛才跟福斯特先生開(kāi)玩笑，要他在梅里頓開(kāi)一次舞會(huì)，難道你不覺(jué)得我的話說(shuō)得非常得體嗎？”

盡管對(duì)伊麗莎白有好感，但這份剛萌生的嫩芽還是非常脆弱的。舉個(gè)例子，很多人盡管長(zhǎng)得十分好看，但在聽(tīng)到對(duì)方說(shuō)話之后，一旦覺(jué)得三觀不合，這份微弱的感情便會(huì)立即熄滅。幸運(yùn)的是，達(dá)西厭惡別人對(duì)他的奉承，伊麗莎白不受拘束的性格恰巧處在他的好球區(qū)，因此，在進(jìn)一步接觸之后，達(dá)西也沒(méi)有放下對(duì)伊麗莎白的感情，反而與日俱增。用今天來(lái)舉個(gè)例子，便是霸道總裁對(duì)奉承他的不屑一顧，對(duì)和他平等相處的青睞有加。

再說(shuō)瑪麗，她彈完一支長(zhǎng)協(xié)奏曲之后，她的兩個(gè)妹妹要求她演奏幾支蘇格蘭和愛(ài)爾蘭小調(diào)。瑪麗正想博得眾人的夸獎(jiǎng)和感激，便高高興興地照辦了。

這時(shí)，她那兩個(gè)妹妹和盧卡斯家的幾位小姐以及兩三個(gè)軍官，急匆匆地跑到房那頭跳舞去了。

這里的安排堪稱精妙。之前說(shuō)過(guò)，這次舞會(huì)是前一次舞會(huì)的發(fā)展。讀到這里時(shí)，我們不會(huì)感到劇情發(fā)展別扭、僵硬，但恰是在這里，作者插入了妹妹們對(duì)軍官的喜愛(ài)。因?yàn)槁裣铝诉@個(gè)小種子，兩位妹妹其后對(duì)軍官瘋狂迷戀也就絲毫不突兀——因?yàn)樗匀皇侵肮适碌陌l(fā)展。

情節(jié)意味著因果關(guān)系，好的情節(jié)便是在因果關(guān)系上自然連貫。

事件A包含abc三個(gè)小種子，種子a帶出B，種子b帶出C，種子c帶出D，B又包含d、e兩個(gè)小種子，種子d帶出E，種子e帶出F......

這樣，其后所有的事件（B-Z）都是A的發(fā)展，而且在情節(jié)推進(jìn)的過(guò)程中，你不會(huì)感到任何的不自然。

每個(gè)想要寫(xiě)作的新手腦中都會(huì)有一些他們?yōu)橹V迷的“場(chǎng)景”，但他們一方面缺乏將腦中的這些場(chǎng)景豐滿起來(lái)的觀察能力、想象能力、文字能力，另一方面又缺乏將這些場(chǎng)景串聯(lián)起來(lái)的組織能力——只注重事件本身而不注重它們之間的關(guān)聯(lián)是許多新手的通病。

讓有限的材料發(fā)展出無(wú)限的可能，這是一種極其了不起的才華。

達(dá)西先生恭恭敬敬地請(qǐng)她賞臉跟他跳舞，可是徒費(fèi)口舌。伊麗莎白決心已定，任憑威廉爵士怎么勸說(shuō)，她也毫不動(dòng)搖。

這里也呼應(yīng)了第五章中伊麗莎白說(shuō)我堅(jiān)決不和他跳舞的對(duì)話。

“告訴你吧，你完全猜錯(cuò)了。我想的是些美好的東西。我在琢磨：一個(gè)漂亮女人臉上長(zhǎng)著一雙美麗的眼睛，究竟能給人帶來(lái)多大的快樂(lè)?！?/p>

賓利小姐頓時(shí)拿眼睛盯住他的臉，希望他能告訴她，哪位小姐能有這般魅力，逗得他如此想入非非。達(dá)西先生毫不畏懼地回答說(shuō)：

“伊麗莎白．貝內(nèi)特小姐。”

“伊麗莎白．貝內(nèi)特小姐！”賓利小姐重復(fù)了一聲?！拔艺娓械襟@奇。你看中她多久啦？——請(qǐng)問(wèn)，我什么時(shí)候可以向你道喜??？”

“我早就料到你會(huì)問(wèn)出這種話。女人的想象力真夠敏捷的，一眨眼工夫就能從愛(ài)慕跳到戀愛(ài)，再?gòu)膽賽?ài)跳到結(jié)婚。我早知道你會(huì)向我道喜的?！?/p>

“唔，你這么一本正經(jīng)，我看這件事百分之百定啦。你一定會(huì)有一位可愛(ài)的岳母大人，當(dāng)然，她會(huì)始終跟你住在彭伯利?！?/p>

賓利小姐如此恣意打趣的時(shí)候，達(dá)西先生完全似聽(tīng)非聽(tīng)。她見(jiàn)他若無(wú)其事的樣子，便覺(jué)得萬(wàn)無(wú)一失，喋喋不休地戲謔了他半天。

賓利小姐喜歡達(dá)西，所以接下來(lái)的劇情中她會(huì)反復(fù)在達(dá)西面前貶低情敵伊麗莎白。

貝內(nèi)特先生的財(cái)產(chǎn)幾乎全包含在一宗房地產(chǎn)上，每年可以得到兩千鎊的進(jìn)項(xiàng)。也該他的女兒們倒霉，他因?yàn)闆](méi)有兒子，這宗房地產(chǎn)得由一個(gè)遠(yuǎn)房親戚來(lái)繼承。至于她們母親的家私，雖說(shuō)就她這樣的家境來(lái)說(shuō)不算少，卻很難彌補(bǔ)貝內(nèi)特先生收入的不足。她父親曾在梅里頓當(dāng)過(guò)律師，給了她四千鎊遺產(chǎn)。

她有一個(gè)妹妹嫁給了菲利普斯先生，此人原是她們父親的秘書(shū)，后來(lái)就繼承了他的事務(wù)。她還有個(gè)兄弟住在倫敦，從事一項(xiàng)體面的生意。

也該他的女兒們倒霉，他因?yàn)闆](méi)有兒子，這宗房地產(chǎn)得由一個(gè)遠(yuǎn)房親戚來(lái)繼承——這個(gè)叫“限定繼承權(quán)”，直到20世紀(jì)初還有效。

這位繼承貝內(nèi)特先生房地產(chǎn)的親戚在幾章后便會(huì)正式登場(chǎng)。因?yàn)樨悆?nèi)特家只有五個(gè)女兒這件事在小說(shuō)一開(kāi)頭就已經(jīng)提到過(guò)，所以這個(gè)角色的登場(chǎng)依然沒(méi)有任何突兀的地方。

朗伯恩村距離梅里頓只有一英里路，這對(duì)幾位年輕的小姐來(lái)說(shuō)，是再便利不過(guò)了。她們每周通常要去那里三四次，看看姨媽?zhuān)樎饭涔湟患遗钡?。兩個(gè)妹妹凱瑟琳和莉迪亞，往那里跑得特別勤。她們的心事比姐姐們的還少，每逢找不到有趣的消遣時(shí)，就往梅里頓跑一趟，既為早晨的時(shí)光增添點(diǎn)樂(lè)趣，也為晚上提供點(diǎn)談助。盡管鄉(xiāng)下一般沒(méi)有什么新聞，她們總能設(shè)法從姨媽那里打聽(tīng)到一些。就說(shuō)眼下吧，附近一帶新開(kāi)來(lái)了一個(gè)民兵團(tuán)，她們的消息來(lái)源當(dāng)然也就豐富了，心里感到異常高興。這個(gè)團(tuán)整個(gè)冬天都要駐扎在這里，團(tuán)部就設(shè)在梅里頓。

現(xiàn)在，她們每次去拜訪菲利普斯太太，都能獲得一些最有趣的消息。她們每天都能打聽(tīng)到幾個(gè)軍官的名字和社會(huì)關(guān)系。軍官們的住所不久就成了公開(kāi)的秘密，后來(lái)小姐們也陸續(xù)認(rèn)識(shí)了他們。菲利普斯先生拜訪了所有的軍官，這就為外甥女們開(kāi)掘了一道前所未有的幸福源泉。她們開(kāi)口閉口都離不了那些軍官。賓利先生盡管很有錢(qián)，一提起他來(lái)貝內(nèi)特太太就會(huì)眉飛色舞，但在小姐們眼里卻一錢(qián)不值，壓根兒不能與軍官的制服相比。

第七章正式引入了凱瑟琳和莉迪亞對(duì)軍官的癡迷。不要說(shuō)軍官了，就算是軍訓(xùn)的教官都能勾搭到許多漂亮小女生，所以這種感情很自然。

這個(gè)引入并不突兀，因?yàn)橹耙呀?jīng)暗示過(guò)兩個(gè)妹妹喜歡軍官了。

親愛(ài)的朋友：

如果你今天不發(fā)發(fā)慈悲，來(lái)與路易莎和我一道吃晚飯，我們倆就要結(jié)下終身怨仇了。兩個(gè)女人整天在一塊談心，到頭來(lái)沒(méi)有不吵架的。接信后請(qǐng)盡快趕來(lái)。我哥哥及其朋友要上軍官們那里吃飯。

永遠(yuǎn)是你的朋友
卡羅琳．賓利

賓利先生的姐妹邀請(qǐng)簡(jiǎn)去作客。

“我可以乘車(chē)子去嗎？”簡(jiǎn)問(wèn)。

“不行，親愛(ài)的，你還是騎馬去吧，天像是要下雨，那樣一來(lái)，你就要在那兒過(guò)夜了?！?/p>

......

因此，簡(jiǎn)只得騎著另外一匹馬去，母親把她送到門(mén)口，喜氣盈盈地連聲預(yù)祝天氣變壞。她果然如愿了。簡(jiǎn)走后不久，天就下起了大雨，妹妹們都替她擔(dān)憂，母親反倒為她高興。大雨整個(gè)晚上都下個(gè)不停，簡(jiǎn)當(dāng)然也沒(méi)法回來(lái)。

“我這個(gè)主意出得真妙！”貝內(nèi)特太太一次次說(shuō)道，好像能讓老天下雨全是她的功勞。不過(guò)，她的神機(jī)妙算究竟造成多大幸福，直到第二天早晨她才知道。剛吃完早飯，內(nèi)瑟菲爾德那里就打發(fā)仆人，給伊麗莎白送來(lái)一封信，內(nèi)容如下：

最親愛(ài)的莉齊：

今天早晨我覺(jué)得很不舒服，我想這是昨天澆了雨的緣故。好心的朋友要我等身體好些再回家。他們還非要讓瓊斯先生來(lái)給我看看——因此，你們要是聽(tīng)說(shuō)他來(lái)給我看過(guò)病，請(qǐng)不要驚訝——我只不過(guò)有點(diǎn)喉痛和頭痛，并沒(méi)有什么大不了的毛病。

你的……

“親愛(ài)的太太，”等伊麗莎白念完信，貝內(nèi)特先生說(shuō)道，“假如你女兒得了重病，假如她送了命，我們心里倒也有個(gè)安慰，因?yàn)槟鞘欠盍四愕拿?，去追求賓利先生引起的?！?/p>

“哦！我才不擔(dān)心她會(huì)送了命呢。人哪有稍微傷點(diǎn)風(fēng)就送命的。人家會(huì)好好照料她的。只要她待在那兒，保管沒(méi)事。要是有車(chē)子的話，我倒想去看看她?！?/p>

伊麗莎白卻真焦急了，盡管沒(méi)有車(chē)子，還決定非去看看姐姐不可。她不會(huì)騎馬，惟一的辦法只有步行。她把自己的決定告訴了大伙。

“你怎么能這么傻，”母親嚷道，“路上這么泥濘，虧你想得出來(lái)！等你到了那里，你那副樣子就見(jiàn)不了人啦。”

“我只要見(jiàn)得了簡(jiǎn)就行?！?/p>

“莉齊”父親說(shuō)道，“你的意思是不是要我派馬套車(chē)？”

“當(dāng)然不是。我不怕走路。只要存心去，這點(diǎn)路算什么，只不過(guò)三英里嘛。我晚飯前趕回來(lái)。”

“我敬佩你的仁愛(ài)舉動(dòng)，”瑪麗說(shuō)道，“但是千萬(wàn)不能感情用事，感情應(yīng)該受到理智的約束。依我看，做事總得有個(gè)分寸?！?/p>

“我倆陪你走到梅里頓，”凱瑟琳和莉迪亞說(shuō)道。伊麗莎白表示贊成，于是三位年輕小姐便一道出發(fā)了。

“我們要是趕得快，”三人上路后，莉迪亞說(shuō)道，“興許還能趕在卡特上尉臨走前見(jiàn)上他一面?！?/p>

前往賓利家的路途中恰巧下起大雨，簡(jiǎn)因此感冒，并被迫住在賓利先生家里——在情節(jié)上，這毫無(wú)疑問(wèn)屬于巧合。

因?yàn)榍懊娴那楣?jié)實(shí)在是太過(guò)自然、太過(guò)優(yōu)秀，所以偶爾利用一次巧合完全可以原諒——我在讀到這里時(shí)，是這么認(rèn)為的。

可是，真的是這樣嗎？

我突然想到了第一章，那里提到賓利先生會(huì)在米迦勒節(jié)（9月29號(hào)）前入住。從時(shí)間推斷，此時(shí)大概是10-11月的樣子。

出于好奇，我查了一下英國(guó)的降水分布，雖然溫帶海洋氣候全年降水相對(duì)平均，但總得來(lái)說(shuō)，10月到次年1月仍然屬于英國(guó)的雨季。

還有什么話好說(shuō)呢？嘆服罷了。

另外，這段對(duì)話中，每個(gè)人依然在用自己的聲音說(shuō)話。

三姐妹到了梅里頓便分手了。兩個(gè)妹妹朝一位軍官太太家里走去，剩下伊麗莎白獨(dú)自往前趕。只見(jiàn)她急急忙忙，腳步匆匆，穿過(guò)一塊塊田地，跨過(guò)一道道柵欄，跳過(guò)一個(gè)個(gè)水洼，最后終于看見(jiàn)了那幢房子。這時(shí)，她已經(jīng)兩腳酸軟，襪子上沾滿了泥漿。臉上也累得通紅。

她被領(lǐng)進(jìn)了早餐廳，只見(jiàn)眾人都在那里，唯獨(dú)簡(jiǎn)不在場(chǎng)。她一走進(jìn)來(lái)，眾人都大吃一驚。照赫斯特夫人和賓利小姐看來(lái)，這么一大早，路上這么泥濘，她竟然獨(dú)自步行了三英里，簡(jiǎn)直讓人不可思議。伊麗莎白料想，他們準(zhǔn)會(huì)因此而瞧不起她。然而，他們卻十分客氣地接待了她。那位做兄弟的表現(xiàn)得不僅客客氣氣，而且非常熱情友好。達(dá)西先生少言寡語(yǔ)，赫斯特先生索性一言不發(fā)。達(dá)西先生心里有些矛盾，一方面愛(ài)慕她那因?yàn)楸疾ǘ浩鸬膵善G面容，另一方面又懷疑她是否有必要獨(dú)自打那老遠(yuǎn)趕來(lái)。至于赫斯特先生，他一門(mén)心思只想吃早飯。

伊麗莎白問(wèn)起了姐姐的病情，得到的回答卻不大妙。貝內(nèi)特小姐夜里沒(méi)睡好覺(jué)，現(xiàn)在雖然起床了，但身上還燒得厲害，不能出房門(mén)。讓伊麗莎白高興的是，他們立刻把她領(lǐng)到了姐姐那里。簡(jiǎn)原先只是擔(dān)心引起家人的驚恐或不便，才沒(méi)在信里表示她多么盼望有個(gè)親人來(lái)看看她，眼下一見(jiàn)妹妹來(lái)了，心里感到非常欣喜。不過(guò)，她沒(méi)有力氣多說(shuō)話，等賓利小姐走出去，屋里只剩下她們姐妹倆的時(shí)候，她只能說(shuō)幾句感激主人的話，因?yàn)樗麄兇龑?shí)在太好了。伊麗莎白靜悄悄地侍候著她。

早飯吃過(guò)之后，賓利家的姐妹倆也來(lái)陪伴她們。伊麗莎白看到她們對(duì)姐姐那么親切，那么關(guān)懷，也對(duì)她們產(chǎn)生了好感。醫(yī)生趕來(lái)了，檢查了病人的癥狀，不出眾人所料，說(shuō)她患了重感冒，必須盡力調(diào)治好。他還囑咐簡(jiǎn)上床休息，并且給她開(kāi)了幾樣藥。醫(yī)生的囑咐立即照辦了，因?yàn)椴∪说臒岫扔稚吡?，而且頭痛得十分厲害。伊麗莎白片刻也不離開(kāi)姐姐的房間，另外兩位女士也很少走開(kāi)，因?yàn)槟惺總兌疾辉诩?，她們到別處也是無(wú)所事事。

時(shí)鐘打三點(diǎn)的時(shí)候，伊麗莎白覺(jué)得應(yīng)該走了，便勉勉強(qiáng)強(qiáng)地說(shuō)了一聲。賓利小姐提出派馬車(chē)送她，伊麗莎白打算稍許推謝一下就接受主人的盛意，不料簡(jiǎn)表示舍不得讓她走，于是賓利小姐只得改變派馬車(chē)的主意，請(qǐng)她在內(nèi)瑟菲爾德暫且住下。伊麗莎白感激不盡地答應(yīng)了。隨即賓利小姐便差遣仆人去朗伯恩，把伊麗莎白留下的消息告訴她家人，同時(shí)帶回些衣服來(lái)。

那個(gè)年代醫(yī)療、營(yíng)養(yǎng)條件都不好，女性身子普遍嬌弱，所以淋一場(chǎng)雨就得重感冒完全合理。因?yàn)樯?，所以?jiǎn)很脆弱，伊麗莎白的探望對(duì)她是一個(gè)巨大的驚喜，而這兩者的結(jié)合，使得簡(jiǎn)“舍不得讓伊麗莎白”走。

第8-12章便是伊麗莎白在賓利家的“副本”，這個(gè)副本引入的過(guò)程依然十分合情合理。

也許有人會(huì)注意到，在這篇專(zhuān)欄中我反復(fù)用“不突兀”“自然”來(lái)形容奧斯汀的情節(jié)安排。《路人女主的養(yǎng)成方法》的角色們一直在用“creator”來(lái)稱呼作者，上帝創(chuàng)世共用了七天，其后豐富多彩的世界無(wú)不是這些種子的蓬勃發(fā)展。

仿寫(xiě)一段伯恩斯坦為勃拉姆斯辯護(hù)的話吧：

那些嘲笑奧斯汀的人們應(yīng)該知道，希臘的神廟都只是由平平無(wú)奇的石塊堆砌而成，這些建筑永恒的美并不在于構(gòu)成它的單個(gè)石塊，而在于把這些巨石組合起來(lái)的美麗想象。這才是真正的原創(chuàng)性，它不在于戰(zhàn)爭(zhēng)，不在反轉(zhuǎn)，不在空中樓閣般的奇幻設(shè)定。奧斯汀的作品是一個(gè)奇跡，因?yàn)樵谶@部作品中存在著發(fā)展的神圣。奧斯汀筆下的世界很狹窄，和當(dāng)今跨世界、跨宇宙的作品相比更是有如塵埃般渺小，但在這渺小之中，我見(jiàn)到的卻是有如上帝創(chuàng)世一般的真正天才。