中文自譯村上春樹新作《城市與不確定的墻壁》第一部 7.
"如果這個(gè)世界有什么完美的東西,那就是這堵墻。沒有人能越過這堵墻,也沒有人能摧毀這堵墻。"門衛(wèi)如此斷言。
乍一看,這堵墻只不過是一面老舊的磚墻,仿佛在下一次大風(fēng)暴或地震中就會(huì)輕易倒塌。
這樣的東西怎么能稱作完美?聽到我的質(zhì)疑,門衛(wèi)臉色一變,就像自己的家人被人毫無(wú)緣由地說了壞話。他緊緊抓住我的手臂,拉我到墻邊。
"走近點(diǎn)仔細(xì)瞧,磚塊之間都沒有縫隙,看到了嗎?上面每塊磚的形狀都稍微有些不同,但卻都像這樣完美貼合在一起,一根發(fā)絲都沒法插到里邊。"
的確如此。
"用這把小刀刮一下磚塊試試。"門衛(wèi)從他的外套口袋里取出一把工具刀,咔噠一聲打開刀片后遞給我。這把刀咋一看十分古舊,但刀刃因?yàn)楸痪难心?,顯得尤為鋒利。"絕對(duì)傷不了墻壁一絲一毫。" 他說得沒錯(cuò)。刀尖發(fā)出干澀刮嚓聲,磚塊卻未留下一道劃痕。
"現(xiàn)在明白了吧?不管是風(fēng)暴、地震,還是大炮,什么都無(wú)法破壞這堵墻,也不能對(duì)它造成任何傷害。過去不行,將來(lái)也一樣。"
他以擺拍紀(jì)念照的姿勢(shì),將手掌貼在墻面,得意洋洋地看著我。
不,世上并不存在完美的東西。我在心里默默嘀咕。無(wú)論何物,只要有形狀,都會(huì)有死角與弱點(diǎn)。但我并未出聲。
"這堵墻是誰(shuí)建的呢?"我問。
“沒人?!?門衛(wèi)堅(jiān)定宣稱,絲毫不容辯解余地。
"它打從開始就在這兒。"
第一周結(jié)束前,我嘗試閱讀你為我挑選的那些"古夢(mèng)"。然而,這些夢(mèng)境并未向我傳達(dá)任何有意義的信息。我聽到的只是一些含混不清的喃喃細(xì)語(yǔ),看到的則是一些零散斷裂的失焦畫面,像是在接收一段被隨意拼接、倒放的錄音帶或是電影。
圖書館的藏書室里,原本擺放書籍的地方排列著無(wú)數(shù)的古夢(mèng)。它們似乎很長(zhǎng)時(shí)間無(wú)人碰觸,表面都覆蓋著一層白色薄塵。古夢(mèng)形似蛋殼,尺寸與色彩各異,宛如不同動(dòng)物產(chǎn)下的卵。但它們的外表并非是規(guī)則的橢圓。當(dāng)你拿起一個(gè)古夢(mèng),近距離觀察時(shí),會(huì)發(fā)現(xiàn)它的下半部分要比上半部分更為豐滿,重心分布也不夠均勻。不過,正是這種不規(guī)則性,它們才能穩(wěn)穩(wěn)坐落在書架,即使沒有任何支撐也不會(huì)滾落下來(lái)。
古夢(mèng)的表面如大理石一般堅(jiān)硬光滑,卻不像大理石那般重。它們由何種材質(zhì)制成,強(qiáng)度如何,這些我都不甚了解。假如它們掉在地上,是否也會(huì)破裂呢?無(wú)論如何,我想都必須小心處理,像對(duì)待稀有生物的蛋。
圖書館里沒有書——一本也沒有。這里的書架曾經(jīng)或許擺滿了書,城里的居民過來(lái)尋求知識(shí)或是消遣娛樂,和普通城市的圖書館一樣。而今那份余韻依然縈繞四周,微微彌漫其間。然而,從某個(gè)時(shí)刻開始,所有的書都被清空,取而代之的是一排排的古夢(mèng)。
除了我,這里似乎沒有其他"讀夢(mèng)者"。至少在眼前看來(lái),我是這座城市唯一的從事者。那么在我之前,是否有人擔(dān)任過這一崗位?也許有。讀夢(mèng)的規(guī)則和步驟如此詳盡且維持至今,我想大概是有的。
你在圖書館的職責(zé)是守護(hù)并妥善管理在那兒陳列的古夢(mèng)。你要挑選值得閱讀的夢(mèng),之后登記閱讀記錄;要在傍晚之前打開圖書館大門,點(diǎn)亮燈火。寒季則需要在爐子里生火,同時(shí)確保菜籽油和木柴供應(yīng)充足;你還需要為“讀夢(mèng)者”——也就是我——準(zhǔn)備濃郁的綠色藥草茶。它能為我治愈眼傷,鎮(zhèn)定心緒。
你用一塊白色巨布將古夢(mèng)上積聚的白塵仔細(xì)拂去,將它置于我的桌前。我取下綠色墨鏡,雙手放在古夢(mèng)表面。約五分鐘后,古夢(mèng)從深眠里漸漸蘇醒,表面開始微微發(fā)光。一股舒心自然的暖流自掌心涌現(xiàn)。它們由此開始編織夢(mèng)境??棄?mèng)動(dòng)作如春蠶吐絲,起初謹(jǐn)慎畏縮,隨后熟練而熱情。它們有東西要表達(dá)?;蛟S此前,它們一直在架子上耐心等待著,期待著脫殼時(shí)刻的到來(lái)。
然而,它們的聲音微弱至極,我無(wú)法順利捕捉它們的話語(yǔ)。它們投影的圖像輪廓并不清晰,很快便破碎瓦解,最后消融在空氣之中?;蛟S原因不在于它們,而是我的這對(duì)嶄新的眼睛尚未正常發(fā)揮功能,亦或是我還未擁有作為一名“讀夢(mèng)者”理應(yīng)具備的理解力。之后,閉館時(shí)刻來(lái)臨。這里沒有時(shí)鐘,可這一刻臨近之時(shí),你能自然察覺。
"如何?您工作進(jìn)展得可順利?"
"勉強(qiáng)還行。"我回答。"但只是讀了一個(gè)古夢(mèng),就感覺十分疲憊。可能在某些地方做得不對(duì)。"
"毋需擔(dān)心。"你安慰我,一邊旋動(dòng)按鈕,關(guān)閉爐子供氣口,再逐一吹滅燈火。
之后你坐到桌子的對(duì)面,直視著我的臉說(被你這樣直視,我有些局促不安):
"您不必焦急,這里的時(shí)間足夠充裕。"
你嚴(yán)格遵循章程,一步一步執(zhí)行閉館操作。你的目光十分專注,動(dòng)作從容且精確。
在我眼里,你從未顛倒過流程的順序??茨愎ぷ鲿r(shí),我不禁質(zhì)疑是否有必要如此嚴(yán)格地進(jìn)行閉館工作。在這個(gè)寧?kù)o祥和的小鎮(zhèn),真會(huì)有人在深夜闖進(jìn)圖書館,竊取或破壞古夢(mèng)嗎?
"你介意我送你回家嗎?" 第三日夜,我們走出圖書館時(shí),我鼓足勇氣問你。
你轉(zhuǎn)身回頭,睜大雙眼看著我。天空一顆明亮的星星映射在你黑色的眼眸。你似乎并未完全理解我的提議。
為什么你要送我回家呢?
"我來(lái)這個(gè)城鎮(zhèn)時(shí)間不長(zhǎng),除了你,我沒有其他人可以說話,"我解釋。
"如果可能的話,我希望能一邊散步,一邊和人聊天。而且,我想更了解你。"
你思索著我的話,臉頰微微泛紅。
“但我的家與您住的方向正好相反?!?
“沒關(guān)系。我喜歡走路?!?
“可是,關(guān)于我,您想知道哪些事情呢?”你問。
“比如,你住在城里哪個(gè)地方?和誰(shuí)一起生活?你是因什么契機(jī)開始去圖書館工作的?”
你沉默了一會(huì)兒,之后開口。
“我的家離這兒不遠(yuǎn)?!?你回答。只此一句,卻是事實(shí)。
你身著一件質(zhì)地粗糙如軍用毛毯的藍(lán)色大衣,內(nèi)襯的黑色圓領(lǐng)毛衣有些地方已經(jīng)磨損開線,下身則是一條有些寬大的灰色裙子。這些看起來(lái)都像是他人用過的舊衣物。你雖然衣著樸素,樣子卻依舊美麗動(dòng)人。與你并肩在夜路行走時(shí),我的心仿佛被人攥緊,幾乎無(wú)法正常呼吸,那種感覺像是回到了十七歲夏日的傍晚。
"您說剛到這里不久,那么您是從哪里來(lái)的呢?"
"我住的地方在東邊,"我含糊回答。"那里距這兒很遠(yuǎn),是座大城市。"
"城市之外的世界,我都一無(wú)所知。我在這里出生長(zhǎng)大,從未踏出過這座城墻。"
你的聲音溫柔親切,那些話語(yǔ)仿佛也被那面堅(jiān)固的八米高城墻環(huán)衛(wèi)守護(hù)。
"您為什么特地遠(yuǎn)道而來(lái)?我還是第一次見從別處到這兒的人。"
"為什么呢,我也說不清。"我閃爍其詞。
我不能直接向你表明我的來(lái)意---為了見你?,F(xiàn)在說還為時(shí)尚早。在那之前,我需要對(duì)這座城市有深入了解。數(shù)量稀疏、光線昏暗的街燈下,我們沿著河邊小路朝東夜行。我們像曾經(jīng)那樣,肩并肩著散步。河川水聲潺潺入耳,對(duì)岸的森林飄過夜啼鳥清脆的短鳴。
對(duì)于我曾居住的那座"遠(yuǎn)在東方的城市",你尤為好奇,而這份好奇拉近了你我的距離。
"那座城市,是什么樣子?"
那座城市——不久前我還在那兒生活——究竟該如何描述?各式各樣的言語(yǔ)在那里交織,無(wú)盡繁多的含義在彼處流淌。
可即便我如此解釋,你又能理解多少?你成長(zhǎng)的城市缺乏欲望,寡言少語(yǔ)。這里的生活簡(jiǎn)樸平靜,一切都完整自洽。沒有電力,沒有煤氣,鐘樓沒有指針,圖書館里沒有一本書。人們的話語(yǔ)只具備最初始的含義,事物都在固定場(chǎng)所各自運(yùn)轉(zhuǎn),或在近在咫尺的周圍不變駐留。
"您住的城市,人們是怎樣生活的呢?"
你的問題我難以給出合適的回答。我思忖自問,我們的日夜在那里如何度過?
你接著發(fā)問。"但那個(gè)地方和這里肯定有不少區(qū)別,對(duì)吧?無(wú)論是城市的大小、運(yùn)轉(zhuǎn)方式,還是大家的生活方式。您覺得與這兒相比,最大的區(qū)別是什么?"
我深吸一口夜晚的空氣,尋找正確的詞匯和恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá),之后說道:"在那座城市,人們都與自己的影子共同生活。"