(轉(zhuǎn)載)廣泛流傳的瑪麗亞·特蕾莎銀幣，以及矗立在蓬特羅索廣場(chǎng)的銀幣紀(jì)念碑

轉(zhuǎn)載自UP主同行好友的

?W30錢幣課堂

?2023-02-23 19:24?

#錢幣 #歷史 #意大利 #神圣羅馬帝國(guó)

講述世界錢幣和背后的文化歷史 專精意大利及地中海范圍錢幣 作者為意大利錢幣學(xué)會(huì)（SNI）會(huì)員

本文部分譯自意大利的里雅斯特新聞Trieste News的《La guerra del Tallero di Maria Teresa in Africa. La ‘grassa signora’（“胖女人”瑪麗亞·特蕾莎塔勒銀幣的非洲之戰(zhàn)）》，內(nèi)容有所變動(dòng)與修改——筆者注。

原文鏈接：https://www.triesteallnews.it/2023/02/la-guerra-del-tallero-di-maria-teresa-in-africa-la-grassa-signora/

在本文中，筆者均以“瑪麗亞·特蕾莎”作為Maria Teresa的中文譯名，以“塔勒”作為貨幣單位Taler/Tallero的中文譯名。

瑪麗亞·特蕾莎銀幣和以此為造型的紀(jì)念碑

“有個(gè)貴族朋友在硬幣背后，青春不變名字叫做皇后

每次買賣隨我到處去奔走，面上沒有表情卻匯聚成就”

——羅大佑《皇后大道東》

瑪麗亞·特蕾莎畫像

Image:https://www.gogmsite.net/

不久前的2023年2月初，在意大利東北部城市的里雅斯特舉行了紀(jì)念瑪麗亞·特蕾莎（Maria Theresa）的紀(jì)念碑落成典禮。這座紀(jì)念碑呈現(xiàn)出瑪麗亞·特蕾莎頭像塔勒銀幣的造型，尺寸堪稱一枚錢幣中的“巨人”。這為我們提供了一個(gè)機(jī)會(huì)，從而可以加深了解這種流傳已超越君主傳記年代之久的錢幣歷史。這個(gè)故事，從維也納造幣廠開始，然后是的里雅斯特造幣廠，延伸至統(tǒng)一前的德國(guó)，又到達(dá)文藝復(fù)興發(fā)源的意大利，最終降落在非洲之角閃閃發(fā)光的沙灘上。

中歐不僅是一項(xiàng)地理表達(dá)，更代表著一種個(gè)人和文化上的認(rèn)同，的里雅斯特及其歷史也見證了這一點(diǎn)。坐落于亞得里亞海之濱，與現(xiàn)代的斯洛文尼亞和奧地利臨近，位于南歐、東歐和中歐的交匯之處，這座城市獻(xiàn)給瑪麗亞·特蕾莎這位君主的貢品是對(duì)她的忠實(shí)，作為回報(bào)，她同樣使這座城市變得如此偉大和富有。而雕塑在這一背景下坐落的位置（Piazza Ponterosso，蓬特羅索廣場(chǎng)）則是一種美好情感的幸福體現(xiàn)，成為了這段歷史與錢幣學(xué)的完美結(jié)合。

瑪麗亞·特蕾莎（Maria Theresa）在1740年神圣羅馬帝國(guó)皇帝查理六世去世后，依照《國(guó)本詔書》規(guī)定即位，成為奧地利首位女大公，1745年扶立其夫弗朗茨成為帝國(guó)皇帝，開創(chuàng)哈布斯堡-洛林皇朝，自己則為實(shí)際掌權(quán)者。塔勒銀幣是其貨幣改革的結(jié)果，這項(xiàng)改革后，確切地說，包括以白銀為主要貨幣的塔勒，其次是同樣以白銀為單位的20Kreuzer，即1/6塔勒，成為當(dāng)時(shí)市面流通最多的錢幣。

1741年，維也納（Vienna）和克雷姆尼茨（Kremnitz）的造幣廠鑄造了第一批特蕾莎塔勒銀幣：這些銀幣描繪了當(dāng)時(shí)年輕的君主面龐，而背面是代表奧地利的展翅雄鷹。幾十年來，塔勒銀幣在中歐和東歐最重要的造幣廠鑄造，包括哈爾（Hall）、布拉格（Praga）、格拉茨（Graz）、金茨堡（Günzburg）、卡爾斯堡（Karlsburg）、納吉巴尼亞（Nagybánya）和西本堡（Siebenburger，在德語中意為“七座城市”，也叫“撒克遜七堡”，即特蘭西瓦尼亞——Transylvania，源于撒克遜人在該地區(qū)建立的七座城市，筆者注）。

1759年卡爾斯堡廠瑪麗亞特蕾莎1塔勒銀幣

Image:?Roma Numismatics Limited

共有26種頭像變體在瑪麗亞·特蕾莎（Maria Theresa）統(tǒng)治期間制作，代表女皇各個(gè)時(shí)期的面容：年輕的，成年的，成熟的，年老的，或是蒙著哀悼的頭紗。因此，這款塔勒的歷史追溯了女皇的地位崛起，直到她于1780年去世。

1767年維也納廠瑪麗亞特蕾莎1塔勒銀幣

Image:?Auktionshaus H. D. Rauch GmbH

在當(dāng)時(shí)，塔勒是一種公認(rèn)有效的銀幣；日期后背面的X（勃艮第十字）與數(shù)字10相當(dāng)，表示白銀參考單位重量，即所謂的“基礎(chǔ)貨幣”（monetary foot）的十分之一。在18世紀(jì)中葉，一“基礎(chǔ)貨幣”相當(dāng)于233.85克純銀，可以獲得10塔勒。因此，X的出現(xiàn)證明了1塔勒的銀幣中含有23.385克白銀。

由于其高含銀量的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和王朝戰(zhàn)爭(zhēng)后君權(quán)的崛起，這款銀幣在整個(gè)歐洲迅速獲得成功，很快就跨越了奧地利的南北邊界而擴(kuò)散流行。

在北上的擴(kuò)散路徑中，塔勒在德國(guó)各州和城市之間發(fā)揮了紐帶作用；無論哪里有德國(guó)人，就有著這種在中歐各地都被非正式接受的塔勒。特例是在普魯士，在德國(guó)統(tǒng)一之前，它一直維持著“別有用心”（questionable）的貨幣政策，用毫無價(jià)值或廉價(jià)的硬幣“淹沒”著它的德意志鄰邦。

在南下的擴(kuò)散路徑中，威尼斯人開始在同殖民地的貿(mào)易中仿制并使用特蕾莎塔勒，與18世紀(jì)奧地利殖民擴(kuò)張的嘗試一起，又很快將其傳播到印度、中東，特別是東非。

1766年威尼斯共和國(guó)1塔勒銀幣

Image:?VL Nummus

為什么非洲人民如此喜歡瑪麗亞·特蕾莎的塔勒？高含量的銀使塔勒得以被重鑄為各種工藝、珠寶和紀(jì)念物，這起到了至關(guān)重要的作用。銀幣不僅是一種貨幣，更是創(chuàng)作藝術(shù)品的原材料。

被人們稱之為“胖女人塔勒”的這款銀幣，在18世紀(jì)就已經(jīng)在中東和非洲海岸的集市和貿(mào)易場(chǎng)所流行起來；很快，非洲的一些統(tǒng)治者開始在奧地利塔勒身上留下代表他們政權(quán)的戳記。反過來，威尼斯人試圖用他們自己的塔勒——威尼斯塔勒來限制其傳播；這是一系列模仿中的第一個(gè)，但注定要失敗。遠(yuǎn)離她失蹤的故土，這位“胖女人”在遠(yuǎn)方仍然主宰著交易規(guī)則。

1769年威尼斯共和國(guó)1塔勒銀幣

Image:?Leu Numismatik

特蕾莎塔勒在法律上一直有效到1858年；然而，在中東和非洲市場(chǎng)取得成功后，奧地利帝國(guó)繼續(xù)著對(duì)其的生產(chǎn)。1811年，它在幾內(nèi)亞灣的亞速爾群島（the Azores）和圣多美和普林西比（Sao Tome and Principe）生效；隨后，1854年在馬德拉（Madeira），1888年在莫桑比克（Mozambique）和澳門，1889年在英屬亞丁保護(hù)國(guó)（English Protectorate of Aden）的一些酋長(zhǎng)國(guó)，1895年在盧倫科·馬爾克斯（Lourenco Marques，位于莫桑比克）也同樣流通著。

亞速爾、桑給巴爾加蓋瑪麗亞特蕾莎1塔勒銀幣

Image:?Frühwald

馬德拉加蓋瑪麗亞特蕾莎1塔勒銀幣

Image:?Frühwald

桑給巴爾（Zanzibar）使用特蕾莎塔勒作為“底板”，在底板上刻上“Pemba”字樣以及彎刀的圖案進(jìn)行流通；而在荷蘭統(tǒng)治下的印度，特蕾莎塔勒則被加蓋了“爪哇”一詞。在的里雅斯特造幣廠和停靠港朱利安（the Julian port of call）的助力下，特蕾莎塔勒漂洋過海來到異國(guó)他鄉(xiāng)的市場(chǎng)，極大地豐富了主權(quán)國(guó)家已經(jīng)創(chuàng)造的貨幣資本。

桑給巴爾“彎刀”加蓋瑪麗亞特蕾莎1塔勒銀幣

Image:?Frühwald

爪哇加蓋瑪麗亞特蕾莎1塔勒銀幣

Image:?Frühwald

在二十世紀(jì)初，埃塞俄比亞將特蕾莎塔勒轉(zhuǎn)變?yōu)槠涔俜截泿?，也承認(rèn)了這種非正式的流通狀況。在這里，奧地利塔勒的歷史與意大利里拉是混合在一起的，因?yàn)橐獯罄@個(gè)新生的國(guó)家在試圖建立殖民地時(shí)，已經(jīng)遇到了奧地利在貨幣上的捷足先登。

例如，購(gòu)買阿薩布灣（the Bay of Assab）的第一次嘗試，是意大利以和當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)人商定的6000特蕾莎塔勒的價(jià)格進(jìn)行的。意大利人最初試圖用黃金英鎊購(gòu)買非洲土地，但是當(dāng)獲知這里唯一接受的貨幣是18世紀(jì)的舊銀幣時(shí)，他們感到十分驚訝。誠(chéng)實(shí)地講，在東非，流通著各種各樣的錢幣，從印度盧比到埃及皮阿斯特，用于小額購(gòu)買的舊鑄幣，以及（統(tǒng)一之后發(fā)行的第一版）意大利里拉。然而，提到瑪麗亞·特蕾莎塔勒，意大利政府開始獲取的數(shù)量變得越來越多。

埃塞俄比亞加蓋瑪麗亞特蕾莎1塔勒銀幣

Image:?Frühwald

1880年左右，考慮到在非洲對(duì)于特蕾莎塔勒的巨額開支，意大利試圖與奧匈帝國(guó)進(jìn)行調(diào)解，要求獲得特蕾莎塔勒的鑄幣權(quán)利。一些塔勒是可以在意大利生產(chǎn)的，因?yàn)閾碛性鞄艔S的米蘭和威尼斯被奧地利割讓給了統(tǒng)一之后的意大利。然而，維也納堅(jiān)定地拒絕了這一請(qǐng)求：畢竟特蕾莎塔勒描繪的是一位奧地利的皇后，因此這一造幣權(quán)利不能被出售。最后，奧匈帝國(guó)僅限于向意大利人提供了購(gòu)買的里雅斯特造幣廠（此時(shí)還隸屬于奧匈帝國(guó)，一戰(zhàn)后才被意大利吞并）生產(chǎn)的數(shù)百萬枚塔勒的折扣。

漢志、內(nèi)志加蓋瑪麗亞特蕾莎1塔勒銀幣

Image:?Bruun Rasmussen

當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為，正如威尼斯人在18世紀(jì)所嘗試的那樣，是想用這樣一種錢幣來代替其他錢幣?！疤乩偕健庇矌旁诔跗诮?jīng)歷了很長(zhǎng)時(shí)間段被全部拒收的歷史；例如，有人試圖引進(jìn)過一款銀質(zhì)塔勒，上面有帶王冠的統(tǒng)治者的肖像（一些部落并不欣賞不戴帽具的肖像）和一只類似哈布斯堡的鷹，為了不冒犯穆斯林而去掉了十字架；在某些時(shí)候，他們也選擇用紙幣支付，但在溫暖的非洲陽光下，紙幣易被氧化損壞解體。

與此同時(shí)，為了支付意大利殖民戰(zhàn)爭(zhēng)的費(fèi)用，的里雅斯特造幣廠數(shù)以百萬計(jì)地發(fā)售特蕾莎塔勒；事實(shí)上，他們?yōu)槿肭值囊獯罄颂峁┓?wù)，以支付當(dāng)?shù)剀婈?duì)、地方行政機(jī)構(gòu)、線人、航空公司等費(fèi)用。試想一下，僅在1895年11月至1896年3月之間，意大利就向馬薩瓦（Massaua，位于厄立特里亞北部）運(yùn)送了142萬塔勒的瑪麗亞·特蕾莎。

這似乎還不夠，馬薩瓦港與奧匈帝國(guó)的特殊關(guān)系加劇了“意大利”貨幣的失敗；由于Lloyd Triestino航運(yùn)公司的定期服務(wù)，這里與歐洲的交通，僅通過與的里雅斯特港的航線進(jìn)行（僅占全部貿(mào)易的10%，其余都是與印度和東方的貿(mào)易）。奧地利在馬薩瓦不僅銷售塔勒，還銷售火柴等專項(xiàng)產(chǎn)品。

1918年意大利為厄立特里亞生產(chǎn)發(fā)行的1塔勒銀幣

然而并未受到當(dāng)?shù)厝说臍g迎

Image:?Katz Coins Notes & Supplies Corp.

第一次世界大戰(zhàn)后，奧地利共和國(guó)再次拒絕向意大利出售鑄幣權(quán)；而在1935年，為了墨索里尼的直接利益，意大利政府從維也納造幣廠購(gòu)買了最初的造幣權(quán)。當(dāng)時(shí)，奧地利政府的目的是通過重新接近意大利政權(quán)來逃避并入納粹德國(guó)。授予老塔勒是一種外交行動(dòng)，奧地利政府本著務(wù)實(shí)的精神，開始將其重新按照18世紀(jì)的樣子和年份進(jìn)行鑄造。這款新的塔勒——肖像上是奧地利的，靈魂上是意大利的——隨后資助了對(duì)埃塞俄比亞的入侵，從而加強(qiáng)了與同盟部落的聯(lián)系。這是歷史上罕見的情況之一，一個(gè)半世紀(jì)后，一枚硬幣被如此重鑄。塔勒后來在意大利的統(tǒng)治和第二次世界大戰(zhàn)中幸存下來，“抵抗”了埃塞俄比亞引入“現(xiàn)代”貨幣體系的企圖（1948年）。直到20世紀(jì)60年代，這款銀幣才開始貶值，不再在非洲人之中廣泛鑄造。

現(xiàn)代重鑄版瑪麗亞特蕾莎1塔勒銀幣

Image:?Roma Numismatics Limited

如今，瑪麗亞·特蕾莎的塔勒是世界上最有紀(jì)念意義的硬幣，也是最受歡迎的硬幣之一，各個(gè)造幣廠相當(dāng)于使用了9000多噸白銀制造了近4億枚這樣的銀幣復(fù)制品。對(duì)一個(gè)胖女人來說，這樣的事情還算不錯(cuò)。

參考資料：

Alessandro De Cola,?

Il problema monetario nella Colonia Eritrea: il tallero di Maria Teresa nella letteratura coloniale (1857-1941)?

in Pallaver, Karin (Ed.);?

Podestà, Gian Luca (Ed.) (2021):?

Una moneta per l’impero: Pratiche monetarie, economia e società nell’Africa Orientale Italiana

, Economia –Teoria economica – Pensiero economico, ISBN 978-88-351-1445-1, FrancoAngeli, Milano

Sito GranDoblone,?

Il Tallero di Maria Teresa d’Austria