◎嚴修

? ? ? ?“有朋自遠方來，不亦樂乎?”是《論語·學而》中的名言，經(jīng)常被人引用。然而常常有人把“樂”字讀錯了?！安灰鄻泛酢钡摹皹贰?，應該讀“l(fā)è(音勒)”，不該讀“yuè(音月)”。近來發(fā)現(xiàn)，有些電視臺的節(jié)目主持人和電視劇的演員(例如電視劇《張學良》中張群與張學良的對話)也把“不亦樂乎”讀成“不亦yuè乎”。

? ? ? ?讀錯的原因可能有兩個：

? ? ? ?一、“樂”是個多音字?！皹贰弊钟形宸N讀音（據(jù)《辭源》和《漢語大詞典》），而常用的讀音有兩種：１．在具有名詞性的詞素義時，讀“yuè”，如“音樂”“樂器”“聲樂”“哀樂”“管弦樂”“交響樂”等。２．在具有形容詞或動詞性的詞素義時，讀“l(fā)è”，如“快樂”“歡樂”“娛樂”“樂意”“樂于助人”“安居樂業(yè)”等。在“有朋自遠方來，不亦樂乎”這句話中，“樂”是“快樂”“歡樂”的意思，所以應該讀“l(fā)è”，不應該讀“yuè”。

? ? ? ?二、受原文上句影響?！墩撜Z》原文是：“子曰：‘學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？……’”“不亦說乎”的“說”，不是“說話”的意思，而是“喜悅”的意思。這里的“說”字就是“悅”字?！罢f”與“悅”的關系為古今字?！墩f文解字》里只有“說”字，沒有“悅”字。后世的“悅”在先秦古籍中都寫作“說”。由于上句“不亦說乎”應讀為“不亦yuè乎”，因而有人把下句“不亦樂乎”也依樣畫葫蘆地誤讀成了“不亦yuè乎”。

? ? ? ?希望以后人們引用“有朋自遠方來，不亦樂乎”這句名言時，把“樂”字讀為“l(fā)è”，不要誤讀為“yuè”，以免以訛傳訛，貽誤大眾。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2003年第3期《追蹤熒屏》欄目。）